Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Shebe’emet - מה שבאמת
Ma Shebe’emet - מה שבאמתKeren Peles - קרן פלס

Песня Ma Shebe’emet - מה שבאמת на иврите

הקירות ריקים, לא להרגיש שייכת לשום תמונה בזמן המעוור אל חלומות ילדות אני נמשכת לא להתעורר אם קול ההיגיון לוחש רק שקט אז מה מתוק הרעש האסור ואיך לאט אני יותר נמחקת ככל שאתה יותר ברור
Стены пустые, не чувствовать себя причастной ни к какой картине в ослепляющем времени, к детским снам меня тянет — не просыпаться. Если голос разума шепчет лишь тишину, то как же сладок запретный шум, и как медленно я всё больше стираюсь, чем яснее становишься ты.
בין הידיים שמשכו אותי לקחת את מה שלא היה לתת היה נדמה שביחד נוכל להימלט בשביל לנשום מחדש אני פותחת אתה חופשי לצאת הרי היינו רק פחד ממה שבאמת
В объятиях, что тянули меня взять то, чего и не было, чтобы дать, казалось, вместе мы сможем убежать. Чтобы вдохнуть вновь, я открываю — ты волен уйти, ведь мы были лишь страхом перед тем, что по-настоящему есть.
רגעים קטנים אספו אותי לא פעם משכחה קהה להינצל שלא אחת איבדתי כבר טעם קל להתרגל לשגרה צפופה, אתה היית רוח שפיזרה בי שקט לא יותר מצאת בתוכי פינה לנוח במקום שהוא היה חסר
Маленькие моменты собирали меня не раз — спастись от тупого забвения. Не раз я уже теряла вкус — к этому легко привыкнуть. К тесной рутине — ты был ветром, что посеял во мне тишину, не более. Ты нашёл во мне уголок, чтобы отдохнуть, там, где его не хватало.
בין הידיים שמשכו אותי לקחת את מה שלא היה לתת היה נדמה שביחד נוכל להימלט בשביל לנשום מחדש אני פותחת אתה חופשי לצאת הרי היינו רק פחד ממה שבאמת
В объятиях, что тянули меня взять то, чего и не было, чтобы дать, казалось, вместе мы сможем убежать. Чтобы вдохнуть вновь, я открываю — ты волен уйти, ведь мы были лишь страхом перед тем, что по-настоящему есть.
בניינים נופלים עכשיו מכובד הרגלים מרגש שנרקב בי ואתה רק הערת עוד רצון לחזור אליו להיבלע בתום הזה שאת עיניו אתה רק הסתרת כמה הוא היה וכבר שכחתי להרגיש והנה זה חזר אז תיזהר מלקחת את מה שלא היה שלך היה לך אותי ולי כבר אין אותך הרי היינו רק פחד
Здания падают сейчас под тяжестью привычек, от чувства, что сгнило во мне, а ты лишь разбудил ещё одно желание вернуться к нему — быть поглощённой той наивностью, что в твоих глазах. Ты лишь скрывал, сколько её было, и я уже забыла чувствовать, и вот оно вернулось. Так остерегись брать то, что не было твоим. У тебя была я, а у меня тебя уже нет — ведь мы были лишь страхом.

Глаголы из песни Ma Shebe’emet - מה שבאמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נמשכת
тянусь/меня влечёт (я, ж.)
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
тянуться
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
לוחש
шепчет
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
נמחקת
(она) стирается/исчезает
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стираться
שמשכו
что тянули/потащили
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/тащить
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נדמה
казалось
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
казаться
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להימלט
спастись/сбежать
מ-ל-ט
לְהִימָלֵט
спастись
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
פותחת
(я) открываю (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выходить/выйти
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אספו
собрали
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
להינצל
спастись
נ-צ-ל
לְהִינָּצֵל
спастись
איבדתי
я потерял(а)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
להתרגל
привыкнуть
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שפזרה
что рассеяла
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать
מצאת
ты нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שנרקב
который сгнил
ר-ק-ב
לְהֵירָקֵב
гнить/разлагаться
הערת
ты разбудил/встревожил
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить/пробуждать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
להיבלע
поглотиться/быть поглощённым
ב-ל-ע
לְהִיבָּלַע
поглощаться
הסתרת
ты спрятал
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תזהר
будь осторожен/остерегайся
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
מלקחת
от (того чтобы) взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Ma Shebe’emet - מה שבאמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הקירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
ריקים
пустые
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
לא
не
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שיכת
принадлежащая
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
לשום
к никакому
תמונה
зображення
לְצַיֵּר
малювати
בזמן
во время
ז-מ-נ
המעור
ослепляющий
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
אל
к/в
חלומות
сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны
ילדות
детство
י-ל-ד
לַחֲווֹת
переживать
אני
я
נמשכת
тянусь/меня влечёт (я, ж.)
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
тянуться
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
אם
если
קול
голос
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
звучать
ההגיון
логика
לְהַסִּיק
делать выводы
לוחש
шепчет
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
רק
только
שקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихать
אז
тогда
מה
что
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
הרעש
шум
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
шуметь
האסור
запретный
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
ואיך
и как
לאט
медленно
לְהַאִט
замедлять
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
נמחקת
(она) стирается/исчезает
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стираться
ככל
по мере того как
שאתה
что ты
ברור
ясный/понятный
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
выясняться
בין
между
הידים
руки
י-ד
לֶאֱחוֹז
схватить/держать
שמשכו
что тянули/потащили
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/тащить
אותי
меня
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения
שלא
что не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נדמה
казалось
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
казаться
שביחד
что вместе
לְאַחֵד
объединять
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להימלט
спастись/сбежать
מ-ל-ט
לְהִימָלֵט
спастись
בשביל
ради/для
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
מחדש
заново
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
פותחת
(я) открываю (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אתה
ты
חפשי
свободный
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выходить/выйти
הרי
ведь/же
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
ממה
из чего/от чего
שבאמת
что действительно/по-настоящему
לְאַמֵּת
подтверждать
רגעים
моменты
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить/случаться
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
אספו
собрали
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
פעם
раз/один раз
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
משכחה
из забвения/забвения
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
קהה
тупой/притуплённый
ק-ה-ה
לְהַקְהוֹת
притуплять
להינצל
спастись
נ-צ-ל
לְהִינָּצֵל
спастись
אחת
одна
איבדתי
я потерял(а)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
כבר
уже
טעם
вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
קל
лёгкий/простой
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
להתרגל
привыкнуть
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לשגרה
к рутине
ש-ג-ר
לְהַרְגִּיל
приучать
צפופה
тесная/скученная
צ-פ-ף
לְהִצְטוֹפֵף
тесниться/толпиться
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
שפזרה
что рассеяла
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать
בי
во мне
מצאת
ты нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
בתוכי
внутри меня
פנה
уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать/освобождать
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
במקום
вместо/на месте
מ-ק-ו-ם
שהוא
что он/который
חסר
недостающий/лишённый
ח-ס-ר
לַחְסֹר
недоставать
בנינים
здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עכשו
сейчас
מכבד
от тяжести
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/отягощать
הרגלים
привычки
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
מרגש
от чувства/эмоции
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנרקב
который сгнил
ר-ק-ב
לְהֵירָקֵב
гнить/разлагаться
ואתה
и ты
הערת
ты разбудил/встревожил
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить/пробуждать
עוד
ещё/ещё один
לְהוֹסִיף
добавлять
רצון
желание
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אליו
к нему/к нему
להיבלע
поглотиться/быть поглощённым
ב-ל-ע
לְהִיבָּלַע
поглощаться
בתום
в невинности
ת-ו-מ
לְהִזְדַּכֵּךְ
очищаться
הזה
этот
שאת
поднятие/вознесение
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/поднимать
עיניו
его глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הסתרת
ты спрятал
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать/скрывать
כמה
сколько/как много
הוא
он
וכבר
и уже
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
והנה
и вот/и внезапно
זה
это/этот
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תזהר
будь осторожен/остерегайся
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
מלקחת
от (того чтобы) взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שלך
твой
לך
тебе/у тебя
ולי
и мне/у меня
אין
нет (не существует)
אותך
тебя (вин.)