Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Oto Makom Ota Haruach - אותו מקום אותה הרוח
Oto Makom Ota Haruach - אותו מקום אותה הרוחAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Oto Makom Ota Haruach - אותו מקום אותה הרוח на иврите

מרגישים כשזה חוזר רק שהפעם צריך להתמודד לבד קצת מזל וזה עובר רק שהפעם אין יותר מניסיון אחד
Чувствуешь, когда это возвращается только на этот раз нужно справляться в одиночку чуть‑чуть везения — и это пройдет только на этот раз есть всего одна попытка
אותו מקום, אותה הרוח, אותה הנשמה הכל כתוב על לוח
То же место, тот же дух, та же душа всё написано на доске
מרגישים כשזה חוזר הריח באוויר נתן לך ליפול, ליבול מזכיר לך שלא מזמן היית פה, וזה לקח ממך הכל
Чувствуешь, когда это возвращается запах в воздухе позволил тебе упасть, увянуть напоминает тебе, что совсем недавно ты был(а) здесь, и это забрало у тебя всё

Слова из песни Oto Makom Ota Haruach - אותו מקום אותה הרוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגישים
чувствуют
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כשזה
когда это
חוזר
возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
רק
только
שהפעם
что в этот раз
צריך
нужно/должен
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
להתמודד
справляться
מדד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться
לבד
в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
קצת
немного
מזל
удача
מזל
וזה
и это
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
אין
нет
יותר
больше
מנסיון
из опыта
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
אחד
один
אותו
тот же/того же
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать
אותה
та же/ту же
הרוח
ветер/дух
רוח
הנשמה
душа
נשמ
הכל
всё
כל
כתוב
написано
כתב
לִכְתּוֹב
писать
על
на
לוח
доска
לוח
הריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать
באויר
в воздухе
אוויר
נתן
дал
נתן
לָתֵת
дать
לך
тебе
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
ליבול
вянуть
נבל
לִיבּוֹל
вянуть
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
שלא
что не
מזמן
давно
היית
ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
לקח
взял
לקח
לָקַחַת
взять
ממך
от тебя