Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Me’at Anashim - יש מעט אנשים
Yesh Me’at Anashim - יש מעט אנשיםAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Yesh Me’at Anashim - יש מעט אנשים на иврите

יש מעט אנשים שעפים והרבה קוצצים להם כנפיים מעט אנשים ששרים והרבה מזייפים את שירם יש מעט אנשים שבונים והרבה מחבלים בירכתיים יש מעט אנשים אוהבים והרבה פוחדים מעצמם
Мало людей, которые летают и многие подрезают им крылья Мало людей, которые поют и многие фальшивят свою песню Мало людей, которые строят и многие вредят из‑под тишка Мало людей, которые любят и многие боятся самих себя
ובשקט הבא מחמלת שמיים שלוות קיום תמימה די באחד שקולו מחריש אוזניים להרוס את הדממה
И в тишине, приходящей из милосердия небес невинная безмятежность бытия Достаточно одного, чей голос оглушает чтобы разрушить тишину
יש מעט שנוגעים באמת והרבה שעוצמים את העיניים יש מעט שיודעים איך לתת והרבה שקומצים את ידם יש מעט אנשים שחולמים והרבה ששמים להם רגליים יש מעט אנשים שמחים והרבה שסגרו את ליבם
Мало тех, кто прикасается к истине и многие закрывают глаза Мало тех, кто знает, как давать и многие сжимают руку Мало людей, которые мечтают и многие ставят им подножку Мало людей, которые счастливы и многие закрыли своё сердце
ובשקט הבא מחמלת שמיים שלוות קיום תמימה די באחד שקולו מחריש אוזניים להרוס את הדממה
И в тишине, приходящей из милосердия небес невинная безмятежность бытия Достаточно одного, чей голос оглушает чтобы разрушить тишину
ובשקט הבא מחמלת שמיים שלוות קיום תמימה אתה האחד שנרו יאיר עיניים ויאיר את הנשמה
И в тишине, приходящей из милосердия небес невинная безмятежность бытия Ты — тот, чей свет озарит глаза и озарит душу

Глаголы из песни Yesh Me’at Anashim - יש מעט אנשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעפים
которые летают
עוף
לָעוּף
летать
קוצצים
подрезают
קצץ
לְקַצֵּץ
подрезать
ששרים
которые поют
שיר
לָשִׁיר
петь
מזיפים
фальшивят
זיף
לְזַיֵּף
фальсифицировать
שבונים
которые строят
בנה
לִבְנוֹת
строить
מחבלים
саботируют/вредят
חבל
לְחַבֵּל
саботировать
אוהבים
любят
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
פוחדים
боятся
פחד
לְפַחֵד
бояться
להרוס
разрушить
הרס
לְהָרוֹס
разрушить
שנוגעים
которые касаются
נגע
לָגַעַת
касаться
שעוצמים
которые закрывают (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
שיודעים
которые знают
ידע
לָדַעַת
знать
לתת
давать
נתן
לָתֵת
давать
שקומצים
которые сжимают (кулак)
קמצ
לִקְמוֹץ
сжимать
שחולמים
которые мечтают
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
ששמים
которые кладут/ставят
שים
לָשִׂים
класть/ставить
שסגרו
которые закрыли
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
יאיר
осветит
אור
לְהָאִיר
осветить
ויאיר
и осветит
אור
לְהָאִיר
осветить

Слова из песни Yesh Me’at Anashim - יש מעט אנשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
מעט
мало; немного; немногие
מעט
לְמַעֵט
уменьшать
אנשים
люди
אנש
שעפים
которые летают
עוף
לָעוּף
летать
והרבה
и много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
קוצצים
подрезают
קצץ
לְקַצֵּץ
подрезать
להם
им
כנפים
крылья
כנף
ששרים
которые поют
שיר
לָשִׁיר
петь
מזיפים
фальшивят
זיף
לְזַיֵּף
фальсифицировать
את
частица прямого дополнения
שירם
их песня
שיר
לָשִׁיר
петь
שבונים
которые строят
בנה
לִבְנוֹת
строить
מחבלים
саботируют/вредят
חבל
לְחַבֵּל
саботировать
בירכתים
в тылу/в задней части
ירך
אוהבים
любят
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
פוחדים
боятся
פחד
לְפַחֵד
бояться
מעצמם
от самих себя
ובשקט
и в тишине
שקט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
הבא
следующий/грядущий
בוא
לָבוֹא
приходить
מחמלת
из сострадания (кого‑то)
חמל
לַחְמוֹל
сострадать
שמים
небеса
שמים
שלות
спокойствие (связ.)
שלו
קיום
существование
קום
לְהִתְקַיֵּם
существовать
תמימה
наивная; безупречная
תמם
די
достаточно
באחד
в одном/одним
אחד
שקולו
что его голос
קול
מחריש
оглушительный/заглушающий
חרש
לְהַחֲרִישׁ
заглушать
אזנים
уши
אזן
להרוס
разрушить
הרס
לְהָרוֹס
разрушить
הדממה
тишина
דמם
לִדְמוֹם
молчать
שנוגעים
которые касаются
נגע
לָגַעַת
касаться
באמת
действительно; правда
אמת
שעוצמים
которые закрывают (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
העינים
глаза
עין
שיודעים
которые знают
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
לתת
давать
נתן
לָתֵת
давать
שקומצים
которые сжимают (кулак)
קמצ
לִקְמוֹץ
сжимать
ידם
их рука
יד
שחולמים
которые мечтают
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
ששמים
которые кладут/ставят
שים
לָשִׂים
класть/ставить
רגלים
ноги
רגל
שמחים
радостные
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שסגרו
которые закрыли
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
לבם
их сердце
לב
אתה
ты
האחד
один (единственный)
אחד
שנרו
что его свеча/светильник
נר
יאיר
осветит
אור
לְהָאִיר
осветить
עינים
глаза
עין
ויאיר
и осветит
אור
לְהָאִיר
осветить
הנשמה
душа
נשמ