Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Ani Atzuv - עוד אני עצוב
Od Ani Atzuv - עוד אני עצובShem Tov Levi - שם טוב לוי

Песня Od Ani Atzuv - עוד אני עצוב на иврите

שמש מעלי חול בסנדלי ים כל כך עמוק באתי מרחוק
Солнце надо мной Песок в моих сандалиях Море Такое глубокое Я пришёл издалека
אין פה אף אחד שוב אני לבד לא זוכר את שמי טוב לי עם עצמי
Здесь никого нет Снова я один Не помню своего имени Мне хорошо с самим собой
רק אותה אני לא שוכח היא הלכה מבלי לשוב לפעמים אני כבר שמח אבל עוד אני עצוב
Только её я не забываю Она ушла, не вернувшись Иногда я уже рад Но мне всё ещё грустно
רוח בראשי שקט לנפשי ים כל כך גדול ים שוטף הכל
Ветер в голове Покой моей душе Море Такое большое Море смывает всё
רק אותה אני לא שוכח היא הלכה מבלי לשוב לפעמים אני כבר שמח אבל עוד אני עצוב
Только её я не забываю Она ушла, не вернувшись Иногда я уже рад Но мне всё ещё грустно
שמש מעלי חול בסנדלי רוח בראשי שקט לנפשי
Солнце надо мной Песок в моих сандалиях Ветер в голове Покой моей душе

Слова из песни Od Ani Atzuv - עוד אני עצוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמש
солнце
מעלי
надо мной
חול
песок
בסנדלי
в моём сандале
ים
море
כל
весь/всё
כך
так/таким образом
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מרחוק
издалека
אין
нет (не существует)
פה
здесь
אף
ни один (в отриц.)
אחד
один
שוב
снова
אני
я
לבד
один/в одиночестве
לא
не
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица винительного падежа «эт»
שמי
моё имя
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
לי
мне/для меня
עם
с
עצמי
сам(а), себя
רק
только
אותה
её (вин.)
שוכח
забываю (м.р.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
היא
она
הלכה
ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
уйти
מבלי
без
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לפעמים
иногда
כבר
уже
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
אבל
но
עוד
ещё/всё ещё
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
רוח
ветер/дух
בראשי
в моей голове
שקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
לנפשי
для моей души
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
שוטף
смывает/моет
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
смывать
הכל
всё