Hebrewerry Logo
Itay - איתיKeren Peles - קרן פלס

Песня Itay - איתי на иврите

[בית 1] איתי הגיע בשני לבוש בגולף שחורה אני חשבתי משהו זמני שירפא לי את הלילה הקרוב ויעזוב עם בוא האור וייעלם ולא נזכור איתי רגיל לריגושים היו לו חודשים קשים עבר יותר מדי נשים ולא זכה כמעט אף פעם לאהוב הוא מחפש כתף רכה כמה לילות של הדחקה
[Куплет 1] Итай пришёл в понедельник в чёрной водолазке я думала, что это что-то временное что исцелит мне ближайшую ночь и уйдёт с приходом света и исчезнет, и мы не вспомним Итай привык к острым ощущениям у него были тяжёлые месяцы прошёл через слишком многих женщин и почти никогда не удостаивался любить он ищет мягкое плечо пару ночей подавления
[פזמון] איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי לא משנה לו מה עובר לי בחיי אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד וזה החורף הראשון שלי לבד
[Припев] Итай не слишком заморачивается чувствами ему всё равно, что происходит в моей жизни после того как он закрывает дверь и прощается а это моя первая зима в одиночестве
[בית 2] איתי פירק חצי בקבוק ורק חסר לו בדיוק ממני עוד חצי חיבוק שיסדר לו את הראש ויירדם ועם הבוקר יעלם ושוב נשוב להתעלם נעים לו לידי גם לי קשה קצת לבדי הלילה נח בתוך ידי משחקים באהבה אחד עם השני ברור שזה זמני ויש לו אחרות וזה לא ענייני
[Куплет 2] Итай осушил половину бутылки и ему как раз не хватает от меня ещё половины объятия чтобы привело ему голову в порядок и он уснёт и с утром исчезнет и снова мы вернёмся к игнорированию ему приятно рядом со мной мне тоже немного тяжело одной сегодня ночью он отдыхает в моих руках мы играем в любовь друг с другом понятно, что это временно и у него есть другие, и это не моё дело
[פזמון] איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי לא משנה לו מה עובר לי בחיי אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד וזה החורף הראשון שלי לבד
[Припев] Итай не слишком заморачивается чувствами ему всё равно, что происходит в моей жизни после того как он закрывает дверь и прощается а это моя первая зима в одиночестве
[בית 3] וזאת אני שנקלעה לו בדרכו האומללה לא מתעסקת בשלו, רק מתעסקת בשלה שלא עושה עניין ממך, שלא תגיד לך כמה עצבות יש במבט הזה שלך כמה בדידות יש במגע הזה איתך
[Куплет 3] И это я, что оказалась на его несчастном пути не занимаюсь его делами, занимаюсь лишь своими которая не делает из тебя большого дела, чтобы ты себе не говорил сколько печали в этом твоём взгляде сколько одиночества в этом прикосновении с тобой
[פזמון] איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי לא משנה לו מה עובר לי בחיי אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד וזה החורף הראשון שלי לבד
[Припев] Итай не слишком заморачивается чувствами ему всё равно, что происходит в моей жизни после того как он закрывает дверь и прощается а это моя первая зима в одиночестве

Глаголы из песни Itay - איתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגיע
пришёл, прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти, прибыть
חשבתי
я думала/думал
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
שירפא
чтобы исцелил
רפא
לְרַפֵּא
исцелять
ויעזב
и уйдёт
עזב
לַעֲזֹב
уйти, покинуть
וייעלם
и исчезнет
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נזכור
мы вспомним
זכר
לִזְכּוֹר
помнить, вспоминать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
עבר
прошёл, перешёл
עבר
לַעֲבֹר
проходить, переходить
זכה
заслужил, удостоился
זכה
לִזְכּוֹת
заслужить, удостоиться
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מחפש
ищет
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מתעסק
занимается (имеет дело)
עסק
לְהִתְעָסֵק
заниматься, иметь дело
משנה
меняет; (здесь) всё равно
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
עובר
проходит, происходит
עבר
לַעֲבֹר
проходить
סוגר
закрывает
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
ונפרד
и прощается, расстаётся
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
פירק
разобрал; (разг.) ополовинил (бутылку)
פרק
לְפָרֵק
разобрать, демонтировать
שיסדר
чтобы устроил/привёл в порядок
סדר
לְסַדֵּר
устроить, привести в порядок
ויירדם
и уснёт
רדמ
לְהֵירָדֵם
заснуть
יעלם
исчезнет
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נשוב
мы вернёмся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
להתעלם
игнорировать
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
נח
покоится, отдыхает
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
משחקים
играем/играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
שנקלעה
которая оказалась
קלע
לְהִקָּלֵעַ
оказаться (случайно попасть)
מתעסקת
занимаюсь (она), возится
עסק
לְהִתְעָסֵק
заниматься
עושה
делает (она)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
תגיד
скажи; скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни Itay - איתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
פזמון
припев
פזמ
1
один
איתי
Итай
הגיע
пришёл, прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти, прибыть
בשני
в понедельник
שני
לבוש
одетый
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надеть, носить (одежду)
בגולף
в водолазке
שחרה
чёрная
שחר
לְהַשְחִיר
очернить, делать чёрным
אני
я
חשבתי
я думала/думал
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
משהו
что-то
זמני
временный
זמן
שירפא
чтобы исцелил
רפא
לְרַפֵּא
исцелять
לי
мне
את
частица прямого дополнения (эт)
הלילה
эта ночь
ליל
הקרוב
ближайший
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ויעזב
и уйдёт
עזב
לַעֲזֹב
уйти, покинуть
עם
с
בוא
приход
בוא
לָבוֹא
приходить
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
וייעלם
и исчезнет
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ולא
и не
נזכור
мы вспомним
זכר
לִזְכּוֹר
помнить, вспоминать
רגיל
привычный, привыкший
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לרגושים
к ощущениям, к эмоциям
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться, растрогаться
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
לו
ему
חדשים
месяцы
חדש
קשים
тяжёлые, трудные
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
затрудняться, ставати важким
עבר
прошёл, перешёл
עבר
לַעֲבֹר
проходить, переходить
יותר
больше
מדי
слишком
נשים
женщины
אנש
זכה
заслужил, удостоился
זכה
לִזְכּוֹת
заслужить, удостоиться
כמעט
почти
אף
совсем (в выражении ‘почти никогда’)
פעם
раз
פעם
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הוא
он
מחפש
ищет
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
כתף
плечо
כתפ
רכה
мягкая
רכה
לְרַכֵּךְ
смягчать
כמה
сколько; несколько
לילות
ночи (мн.)
ליל
של
из, принадлежность (של)
הדחקה
подавление, вытеснение
דחק
לְהַדְחִיק
подавлять, вытеснять
לא
не
מתעסק
занимается (имеет дело)
עסק
לְהִתְעָסֵק
заниматься, иметь дело
ברגשות
в чувствах, с чувствами
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
משנה
меняет; (здесь) всё равно
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
מה
что
עובר
проходит, происходит
עבר
לַעֲבֹר
проходить
בחיי
в моей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
אחרי
после
שהוא
что он
סוגר
закрывает
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
ת'דלת
дверь (разг.)
דלת
ונפרד
и прощается, расстаётся
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
וזה
и это
החורף
зима
חרף
הראשון
первый
ראש
שלי
мой
לבד
одна/один, в одиночестве
פירק
разобрал; (разг.) ополовинил (бутылку)
פרק
לְפָרֵק
разобрать, демонтировать
חצי
половина
חצי
בקבוק
бутылка
בקבק
ורק
и только
חסר
не хватает, недостаёт
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
בדיוק
точно
ממני
от меня
עוד
ещё, ещё один
חבוק
объятие
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
שיסדר
чтобы устроил/привёл в порядок
סדר
לְסַדֵּר
устроить, привести в порядок
הראש
голова
ראש
ויירדם
и уснёт
רדמ
לְהֵירָדֵם
заснуть
ועם
и с
הבוקר
утро
בקר
יעלם
исчезнет
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ושוב
и снова
נשוב
мы вернёмся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
להתעלם
игнорировать
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
נעים
приятно
נעמ
לְנַעֵם
делать приятным
לידי
рядом со мной
גם
тоже, также
קשה
трудно, тяжело
קשה
לְהַקְשׁוֹת/לְהִתְקַשֶּׁה
усложнять/затрудняться
קצת
немного
לבדי
одна/один (сама/сам)
נח
покоится, отдыхает
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
בתוך
внутри
ידי
моя рука
יד
משחקים
играем/играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
באהבה
с любовью; в любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אחד
один
השני
второй (также: другой)
שני
ברור
ясно, очевидно
ברר
לְבָרֵר
выяснять, прояснять
שזה
что это
ויש
и есть (существует)
אחרות
другие (жен. мн.)
אחר
עניני
мой (по делу); меня касающийся
ענן/עניין
לְעַנְיֵן
интересовать
וזאת
и эта (жен.)
שנקלעה
которая оказалась
קלע
לְהִקָּלֵעַ
оказаться (случайно попасть)
בדרכו
на его пути
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать, идти
האומללה
несчастная
אמלל
לְאַמְלֵל
обессчастливить, сделать несчастным
מתעסקת
занимаюсь (она), возится
עסק
לְהִתְעָסֵק
заниматься
בשלו
его (дела)
רק
только
בשלה
её (дела)
שלא
чтобы не; который не
עושה
делает (она)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
ענין
дело, вопрос (значение)
עניין
לְעַנְיֵן
интересовать
ממך
от тебя (м.)
תגיד
скажи; скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе, тебе (м.)
עצבות
печаль
עצב
לְהַעֲצִיב
печалить, огорчать
יש
есть (существует)
במבט
во взгляде
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть, смотреть
הזה
этот
שלך
твой (м.)
בדידות
одиночество
בדד
לְבַדֵּד
изолировать
במגע
в прикосновении
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
אתך
с тобой (м.)