Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bemechonit Leyad Hayam - במכונית ליד הים
Bemechonit Leyad Hayam - במכונית ליד היםKeren Peles - קרן פלס

Песня Bemechonit Leyad Hayam - במכונית ליד הים на иврите

ריחות פריחה, חילופי עונה על מדרכה מול התחנה הרוח באה ושרקה מעל הגג רקדנו סלואו על המושב של הנהג כמעט שלוש כל העיר סגורה דופקים ת'ראש על שימשה קרה רצות טיפות במין דיוק מתוק של סתיו עם החבר שלך דבוק לי על הגב
Ароматы цветения, смена сезона На тротуаре напротив станции Ветер пришёл и свистнул над крышей Мы танцевали медляк на сиденье водителя Почти три, весь город закрыт Бьёмся лбом о холодное стекло Бегут капли в какой‑то сладкой точности осени А твой парень прилип у меня к спине
העולם רועד בלילה ואני על חבל דק אם הייתי קצת למעלה אז הוא הפך אותי חזק לתפוס ת'ראש איך התמכרתי איך שוב מכרתי בחינם את התמימות אני השארתי במכונית ליד הים
Мир дрожит ночью, а я — на тонком канате Если бы я был(а) чуть повыше, он бы сильно меня перевернул Хватаюсь за голову — как я подсел(а) Как снова отдал(а) задаром Невинность я оставил(а) В машине у моря
במסיבה מאחורי הגב להיות איתך להשקיף עליו עם נמשים שמאירים לו את העור יש אנשים שלא יודעים עם מי לגמור ואיתך זה זז ורועד אין מנוחה כי הלב תמיד נודד הוא הדבק כשאתה נתלש אם זה קרוע אז אני קונה חדש
На вечеринке у него за спиной Быть с тобой, смотреть на него С веснушками, что подсвечивают ему кожу Есть люди, которые не знают, с кем кончить А с тобой это движется и дрожит Нет покоя, ведь сердце всегда странствует Оно — клей, когда тебя отрывает Если это порвано — я куплю новое
העולם רועד בלילה ואני על חבל דק אם הייתי קצת למעלה אז הוא הפך אותי חזק לתפוס ת'ראש איך התמכרתי איך שוב מכרתי בחינם את התמימות אני השארתי במכונית ליד הים
Мир дрожит ночью, а я — на тонком канате Если бы я был(а) чуть повыше, он бы сильно меня перевернул Хватаюсь за голову — как я подсел(а) Как снова отдал(а) задаром Невинность я оставил(а) В машине у моря
אוניות טסות כמו סרט ומשאירות לנו עשן זאת מין סימפוניה מאוחרת המנצח מת מזמן כשכולם נובחים אני נושכת אל תתפלא אם נתהפך כי כשאתה בוחר ללכת שים לב על מי אתה דורך
Корабли мчатся, как в кино, и оставляют нам дым Это своего рода поздняя симфония Дирижёр давно умер Когда все лают — я кусаю Не удивляйся, если мы перевернёмся Ведь когда ты выбираешь уйти Смотри, на кого ты наступаешь

Глаголы из песни Bemechonit Leyad Hayam - במכונית ליד הים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באה
пришла
בוא
לבוא
прийти
ושרקה
и свистнула
שרק
לשרוק
свистеть
רקדנו
мы танцевали
רקד
לרקוד
танцевать
דופקים
бьют
דפק
לדפוק
бить/стучать
רצות
бегут (ж.)
רוצ
לרוץ
бежать
רועד
дрожит
רעד
לרעוד
дрожать
הייתי
я был/была
היה
להיות
быть
הפך
перевернул/превратил
הפכ
להפוך
перевернуть/превратить
לתפוס
схватить/поймать
תפס
לתפוס
схватить/поймать
התמכרתי
я пристрастился/ась
מכר
להתמכר
пристраститься
מכרתי
я продал(а)
מכר
למכור
продать
השארתי
я оставил(а)
שאר
להשאיר
оставить
להיות
быть
היה
להיות
быть
להשקיף
всматриваться/обозревать
שקפ
להשקיף
обозревать/высматривать
שמאירים
которые освещают
אור
להאיר
освещать
יודעים
знают
ידע
לדעת
знать
לגמור
закончить/кончить
גמר
לגמור
заканчивать/кончать
זז
движется
זוז
לזוז
двигаться
ורועד
и дрожит
רעד
לרעוד
дрожать
נודד
скитается/странствует
נדד
לנדוד
скитаться/странствовать
נתלש
оторваешься/отрывается
תלש
להיתלש
оторваться/быть оторванным
קונה
покупаю
קנה
לקנות
покупать
טסות
летят (ж.)
טוס
לטוס
лететь
ומשאירות
и оставляют (ж.)
שאר
להשאיר
оставлять
מת
умер
מות
מות
умереть
נובחים
лают
נבח
לנבוח
лаять
נושכת
кусаю (ж.)/кусает (ж.)
נשכ
לנשוך
кусать
תתפלא
удивишься
פלא
להתפלא
удивляться
נתהפך
перевернёмся
הפכ
להתהפך
перевернуться
בוחר
выбираешь/выбирает
בחר
לבחור
выбирать
ללכת
идти
הלך
ללכת
идти
שים
положи/обрати (внимание)
שימ
לשים
класть/ставить
דורך
наступаешь
דרך
לדרוך
наступать

Слова из песни Bemechonit Leyad Hayam - במכונית ליד הים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ריחות
запахи
פריחה
цветение
חילופי
смены (чего-то)
עונה
сезон
על
на
מדרכה
тротуар
מול
напротив
התחנה
станция
הרוח
ветер
באה
пришла
בוא
לבוא
прийти
ושרקה
и свистнула
שרק
לשרוק
свистеть
מעל
над
הגג
крыша
רקדנו
мы танцевали
רקד
לרקוד
танцевать
סלואו
медленный танец (slow)
המושב
сиденье
של
из/принадлежность (of)
הנהג
водитель
כמעט
почти
שלוש
три
כל
весь/вся/всё
העיר
город
סגורה
закрыта
סגר
לסגור
закрыть
דופקים
бьют
דפק
לדפוק
бить/стучать
ת'ראש
голову (разг.)
ראש
שימשה
ветровое стекло
שמש
קרה
холодная
קרר
לקרר
охладить
רצות
бегут (ж.)
רוצ
לרוץ
бежать
טיפות
капли
במין
вроде/как бы
דיוק
точность
מתוק
сладкий
מתק
להמתיק
подсластить
סתיו
осень
עם
с
החבר
парень/друг
שלך
твой/твоя/твоё
דבוק
прилипший
דבק
לדבוק
прилипать/придерживаться
לי
мне
הגב
спина
העולם
мир (вселенная)
רועד
дрожит
רעד
לרעוד
дрожать
בלילה
ночью
ואני
и я
חבל
верёвка/канат
דק
тонкий
דקק
לדקק
истончать
אם
если
הייתי
я был/была
היה
להיות
быть
קצת
немного
למעלה
наверху/выше
אז
тогда
הוא
он/оно
הפך
перевернул/превратил
הפכ
להפוך
перевернуть/превратить
אותי
меня
חזק
сильно/сильный
חזק
לחזק
усиливать/укреплять
לתפוס
схватить/поймать
תפס
לתפוס
схватить/поймать
איך
как
התמכרתי
я пристрастился/ась
מכר
להתמכר
пристраститься
שוב
снова
מכרתי
я продал(а)
מכר
למכור
продать
בחינם
бесплатно
את
частица вин. падежа (нет пер.)
התמימות
невинность/наивность
תממ
אני
я
השארתי
я оставил(а)
שאר
להשאיר
оставить
במכונית
в машине
ליד
рядом с/у
הים
море
במסיבה
на вечеринке
מאחורי
позади/за
להיות
быть
היה
להיות
быть
איתך
с тобой
להשקיף
всматриваться/обозревать
שקפ
להשקיף
обозревать/высматривать
עליו
на нём
נמשים
веснушки
שמאירים
которые освещают
אור
להאיר
освещать
לו
ему
העור
кожа
יש
есть/имеется
אנשים
люди
שלא
которые не/что не
יודעים
знают
ידע
לדעת
знать
מי
кто
לגמור
закончить/кончить
גמר
לגמור
заканчивать/кончать
ואיתך
и с тобой
זה
это/он (ср.)
זז
движется
זוז
לזוז
двигаться
ורועד
и дрожит
רעד
לרעוד
дрожать
אין
нет (не существует)
מנוחה
покой/отдых
כי
потому что
הלב
сердце
תמיד
всегда
נודד
скитается/странствует
נדד
לנדוד
скитаться/странствовать
הדבק
клей
כשאתה
когда ты
נתלש
оторваешься/отрывается
תלש
להיתלש
оторваться/быть оторванным
קרוע
порванный
קרע
לקרוע
рвать
קונה
покупаю
קנה
לקנות
покупать
חדש
новый
חדש
לחדש
обновить
אוניות
корабли
טסות
летят (ж.)
טוס
לטוס
лететь
כמו
как/словно
סרט
фильм/лента
ומשאירות
и оставляют (ж.)
שאר
להשאיר
оставлять
לנו
нам
עשן
дым
זאת
это (ж.)
מין
вид/род
סימפוניה
симфония
מאוחרת
поздняя
אחר
לאחר
опоздать/задержаться
המנצח
дирижёр
מת
умер
מות
מות
умереть
מזמן
давно
כשכולם
когда все
נובחים
лают
נבח
לנבוח
лаять
נושכת
кусаю (ж.)/кусает (ж.)
נשכ
לנשוך
кусать
אל
не (запрет)
תתפלא
удивишься
פלא
להתפלא
удивляться
נתהפך
перевернёмся
הפכ
להתהפך
перевернуться
בוחר
выбираешь/выбирает
בחר
לבחור
выбирать
ללכת
идти
הלך
ללכת
идти
שים
положи/обрати (внимание)
שימ
לשים
класть/ставить
לב
сердце
אתה
ты
דורך
наступаешь
דרך
לדרוך
наступать