Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bat Li Pit’om - באת לי פתאום
Bat Li Pit’om - באת לי פתאוםKeren Peles - קרן פלס (Ft. Roni Alter - רוני אלטר)

Песня Bat Li Pit’om - באת לי פתאום на иврите

והעיר שקטה והשמיים התכסו בעלטה עד התהום זו כמעט הייתה שעת בין הערביים של חיי אבל את באת לי פתאום
И город затих и небо окутала тьма до самой бездны это почти был час сумерек моей жизни но ты вдруг пришла ко мне
באת אלי פתאום ואמרת לי בואי אלוהים שומר מקום בקצה היום לנשים כמוך לתמימות כמוני כמעט שקעתי אבל את באת לי פתאום
Ты пришла ко мне вдруг и сказала мне: «Пойдём» Бог хранит место на краю дня для женщин, как ты для наивных вроде меня Я почти утонула, но ты пришла ко мне вдруг
ועבר כבר זמן מאז התחלתי במסע שלי עד כאן אין חרטות כי היה מעונן וכבר כמעט נגמלתי מלחלום אבל את באת לי פתאום
И уже прошло время с тех пор, как я начала своё путешествие до сюда — без сожалений ведь было пасмурно и я уже почти отвыкла мечтать но ты пришла ко мне вдруг
באת אלי פתאום ואמרת לי בואי אלוהים שומר מקום בקצה היום לנשים כמוך לטיפשות כמוני כמעט שקעתי אבל את באת לי פתאום
Ты пришла ко мне вдруг и сказала мне: «Пойдём» Бог хранит место на краю дня для женщин, как ты для глупых вроде меня Я почти утонула, но ты пришла ко мне вдруг
והעיר שקטה והשמיים התכסו בעלטה עד התהום זו כמעט הייתה שעת בין הערביים של חיי אבל את באת לי פתאום
И город затих и небо окутала тьма до самой бездны это почти был час сумерек моей жизни но ты вдруг пришла ко мне

Глаголы из песни Bat Li Pit’om - באת לי פתאום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התכסו
покрылись
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באת
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ואמרת
и ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
באי
иди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שומר
хранит/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
ועבר
и прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
התחלתי
я начал(а)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נגמלתי
я отвык/завязал
ג-מ-ל
לְהִגָּמֵל
отвыкать/завязывать (с)
מלחלם
от мечтаний
ח-ל-ם
לַחְלֹום
мечтать
שקעתי
я погрузился/утонул (образн.)
ש-ק-ע
לִשְׁקֹועַ
погружаться/тонуть

Слова из песни Bat Li Pit’om - באת לי פתאום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והעיר
город
ע-י-ר
שקטה
тихая
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихнуть
והשמים
небо
ש-מ-י
התכסו
покрылись
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
покрываться
בעלטה
во тьме
ע-ל-ט
לְהֵיחָשֵׁךְ
стемнеть
עד
до
התהום
бездна
ת-ה-ו-ם
זו
эта
כמעט
почти
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שעת
час (связ.)
ש-ע-ה
בין
между
הערבים
сумерки
ע-ר-ב
לְהַעְרִיב
смеркаться
של
из/принадлежности (של)
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אבל
но
את
ты (ж.)
באת
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне/для меня
פתאם
вдруг/внезапно
אלי
ко мне
ואמרת
и ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
באי
иди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלהים
Бог
א-ל-ה
שומר
хранит/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/локализовать
בקצה
на краю
ק-צ-ה
היום
день
י-ו-ם
לנשים
женщинам
נ-ש-ה
כמוך
как ты (ж.)
לתמימות
наивности/невинностям
ת-מ-ם
כמוני
как я
ועבר
и прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
כבר
уже
זמן
время
ז-מ-ן
מאז
с тех пор/с момента
התחלתי
я начал(а)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
במסע
в путешествии/в пути
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
שלי
мой/моя (у меня)
כאן
здесь
אין
нет (не существует)
חרטות
сожаления/раскаяния
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться/сожалеть
כי
потому что
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מעונן
пасмурно/облачный
ע-נ-נ
וכבר
и уже
נגמלתי
я отвык/завязал
ג-מ-ל
לְהִגָּמֵל
отвыкать/завязывать (с)
מלחלם
от мечтаний
ח-ל-ם
לַחְלֹום
мечтать
לטפשות
глупости/тупости (к)
ט-פ-ש
שקעתי
я погрузился/утонул (образн.)
ש-ק-ע
לִשְׁקֹועַ
погружаться/тонуть