Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Haniyar - על הנייר
Al Haniyar - על הניירKeren Peles - קרן פלס

Песня Al Haniyar - על הנייר на иврите

שוב לא באמת חשוב לו מה מטפס לי על הלב לבד הרבה פחות עצוב הוא כבר לא כועס אפילו התאהב והיא מטופחת, מפותחת, הרצליינית
Ему уже правда не важно, что лезет мне на сердце. В одиночестве гораздо менее грустно. Он уже не злится, даже влюбился. А она ухоженная, развитая, из Герцлии.
כאן חולמת בקטן נושמת אוויר שכור בחור זמני מנסה לא לעשות עניין כנראה איתו הייתי לא אני אבל היינו יפים זוג פוטוגני זוג זוג
Здесь мечтаю по-маленькому, дышу арендованным воздухом во временной дыре, пытаюсь не раздувать из этого дело. Похоже, с ним я была не собой. Но мы были красивыми — фотогеничная пара, пара, пара.
על הנייר על הנייר על הנייר אני בסדר אל דאגה הכל רגוע אני משדרת על התדר השקט השקט אם ישאלו אני בעדר כמו כולם ממשיכה לנוע בואו מחר אלי לחדר נעשה מסיבת עיתונאים איתו היה נעים
На бумаге, на бумаге, на бумаге я в порядке. Не волнуйтесь, всё спокойно. Я вещаю на тихой-тихой частоте. Если спросят — я в стаде. Как все, продолжаю двигаться. Приходите завтра ко мне в комнату — устроим пресс-конференцию. С ним было приятно.
אז אני נתתי גז אמרתי לעזאזל עם החוקים כי משהו בבטן זז ואיתו כל הכבישים היו פקוקים אבל זה לא באשמתו איתו נעים
Тогда я дала газ, сказала: к чёрту правила, потому что что-то в животе шевельнулось, и с ним все дороги были забиты. Но это не по его вине. С ним приятно.
על הנייר על הנייר על הנייר אני בסדר אל דאגה הכל רגוע אני משדרת על התדר השקט השקט אם ישאלו אני בעדר כמו כולם ממשיכה לנוע בואו מחר אלי לחדר נעשה מסיבת עיתונאים איתו היה נעים
На бумаге, на бумаге, на бумаге я в порядке. Не волнуйтесь, всё спокойно. Я вещаю на тихой-тихой частоте. Если спросят — я в стаде. Как все, продолжаю двигаться. Приходите завтра ко мне в комнату — устроим пресс-конференцию. С ним было приятно.
לא לעצור את החיים לחזור לעניינים זה יעבור עם השנים הלב יעוף לעננים
Не останавливать жизнь, вернуться к делам. Это пройдёт с годами. Сердце улетит к облакам.

Глаголы из песни Al Haniyar - על הנייר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מטפס
карабкается
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться
כועס
злится
כעס
לִכְעוֹס
злиться
התאהב
влюбился
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
חולמת
мечтает/снится
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
נושמת
дышит
נשׁם
לִנְשׁוֹם
дышать
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
משדרת
я/она транслирует
שדר
לְשַׁדֵּר
транслировать
ישאלו
спросят
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ממשיכה
продолжает (она)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться
בואו
идите/приходите!
בוא
לָבוֹא
приходить
נעשה
сделаем
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
נתתי
я дал(а)
נתן
לָתֵת
дать
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
זז
двинулся
זוז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
לעצור
останавливать/остановиться
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановиться
לחזור
вернуться/возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יעבר
пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
יעוף
улетит
עוף
לָעוּף
улетать/летать (о птицах)

Слова из песни Al Haniyar - על הנייר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
לָשׁוּב
вернуться
לא
не
באמת
действительно
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
לו
ему
מה
что
מטפס
карабкается
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться
לי
мне
על
на
הלב
сердце
לבב
לבד
один
לְבַדֵּד
изолировать
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
פחות
меньше
לְהַפְחִית
уменьшать/сокращать
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
הוא
он
כבר
уже
כועס
злится
כעס
לִכְעוֹס
злиться
אפלו
даже
התאהב
влюбился
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
והיא
и она
מטפחת
ухоженная
טפח
לְטַפֵּחַ
ухаживать/выращивать
מפותחת
развитая
פתח
לְפַתֵּחַ
развивать
הרצלינית
герцлиянская (из Герцлии)
כאן
здесь
חולמת
мечтает/снится
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
בקטן
по-маленькому/скромно
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
נושמת
дышит
נשׁם
לִנְשׁוֹם
дышать
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
שכור
арендованный
שכר
לִשְׂכּוֹר
арендовать
בחור
в дыре
חור
לְחֹרֵר
продырявить/перфорировать
זמני
временный
זמן
לְהִזְדַּמֵּן
случаться (оказаться)
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ענין
вопрос/дело
עני
לְעַנְיֵן
интересовать
כנראה
по-видимому
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
אתו
с ним
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
אני
я
אבל
но
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
יפים
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
זוג
пара
זוג
לְזַוֵּג
спаривать/соединять (в пару)
פוטוגני
фотогеничный
לְהִצְטַלֵּם
фотографироваться
הניר
бумага (опред.)
בסדר
в порядке/ок
סדר
לְסַדֵּר
упорядочивать/наводить порядок
אל
не (запрет)
דאגה
беспокойство/тревога
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться
הכל
всё
רגוע
спокойный
רגע
לְהֵרָגֵעַ
успокаиваться
משדרת
я/она транслирует
שדר
לְשַׁדֵּר
транслировать
התדר
частота (опред.)
השקט
тишина (опред.)
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
אם
если
ישאלו
спросят
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בעדר
в стаде
עדר
כמו
как/подобно
כלם
все
ממשיכה
продолжает (она)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться
בואו
идите/приходите!
בוא
לָבוֹא
приходить
מחר
завтра
אלי
ко мне
לחדר
в комнату
חדר
לַחְדּוֹר
проникать/входить (пронзать)
נעשה
сделаем
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מסבת
вечеринка (связ.)
סבב
לַחְגּוֹג
праздновать
עיתונאים
журналисты
לְדַוֵּחַ
сообщать/докладывать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
נעים
приятный
נעם
לְהַנְעִים
сделать приятным/скрасить
אז
тогда
נתתי
я дал(а)
נתן
לָתֵת
дать
גז
газ
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
לעזאזל
к чёрту/чёрт возьми
עם
с
החקים
законы (опред.)
חקק
לְחַקֵּק
законодательствовать/принимать законы
כי
потому что
משהו
что-то
בבטן
в животе/чреве
בטן
זז
двинулся
זוז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
ואתו
и с ним
כל
весь/каждый
הכבישים
дороги (опред.)
כבש
לִסְלוֹל
асфальтировать/прокладывать (дорогу)
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
פקוקים
загруженные/закупоренные (о дорогах)
פקק
לִפְקוֹק
закупорить/пробку ставить
זה
это/этот
באשמתו
по его вине
אשם
לְהַאֲשִׁים
обвинять/винить
לעצור
останавливать/остановиться
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановиться
את
частица вин. падежа (эт)
החיים
жизнь (мн.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
לחזור
вернуться/возвращаться
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לענינים
к делам/вопросам
עני
לְעַנְיֵן
интересовать
יעבר
пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
השנים
годы (опред.)
שנה
יעוף
улетит
עוף
לָעוּף
улетать/летать (о птицах)
לעננים
к облакам
עננ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться облаками