Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sirtey Ahava - סרטי אהבה
Sirtey Ahava - סרטי אהבהRiki Gal - ריקי גל

Песня Sirtey Ahava - סרטי אהבה на иврите

סרטי אהבה עם סוף טוב שמוקרנים בלילות החורף היתה רגילה לראות עוד מאז שהיתה ילדה
Фильмы о любви с хорошим концом которые показывают зимними ночами она привыкла их смотреть с тех пор, как была ребёнком
היא גדלה ועברה דירות כל חודש אם יש או אין צורך זה היה בגללך ואתה לא ידעת מזה דבר
Она выросла и переезжала из квартиры в квартиру каждый месяц, нужно это было или нет это было из-за тебя, а ты об этом ничего не знал
ועיניה הכחולות מזילות דמעות אתה לא מאמין ולא בא לראות וכל הרחובות בליל חורף נוגה ריקים כמו אצלה, כי אתה לא בא
А её голубые глаза проливают слёзы ты не веришь и не приходишь посмотреть и все улицы в сумрачную зимнюю ночь пусты, как у неё, ведь ты не приходишь
היא צוחקת בוכה היא אוהבת אותך ואתה לא בא
Она смеётся, плачет она любит тебя а ты не приходишь
היא צוחקת בוכה היא אוהבת אותך כמו בסרטי אהבה
Она смеётся, плачет она любит тебя как в фильмах о любви
לפעמים יש טרגדיות בעיתונים ושוטרים במדי יום, חוקרים כיוונים אך עיקבות אהבה אין באבנים רק אצלה, כשאתה לא בא
Иногда в газетах бывают трагедии и полицейские в форме расследуют версии но следов любви нет среди камней только у неё, когда ты не приходишь
ועיניה הכחולות מזילות דמעות אתה לא מאמין ולא בא לראות וכל הרחובות בליל חורף נוגה ריקים כמו אצלה, כי אתה לא בא
А её голубые глаза проливают слёзы ты не веришь и не приходишь посмотреть и все улицы в сумрачную зимнюю ночь пусты, как у неё, ведь ты не приходишь

Глаголы из песни Sirtey Ahava - סרטי אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמוקרנים
которые проецируются/показываются
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
проецировать, показывать (на экране)
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהיתה
что (она) была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גדלה
выросла
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ועברה
и переехала/перешла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переезжать/переходить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מזילות
роняют/лиьют (о слезах)
ז-ל-ל
לְהַזִּיל
ронять (слёзы)
מאמין
веришь (м. ед.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בא
приходишь/пришёл (контекст)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
צוחקת
смеётся (она)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
בוכה
плачет (она)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
חוקרים
расследуют/исследуют (они)
ח-ק-ר
לַחְקוֹר
расследовать/исследовать

Слова из песни Sirtey Ahava - סרטי אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סרטי
фильмы (род. падеж, констр.)
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (фильм)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עם
с
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
שמוקרנים
которые проецируются/показываются
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
проецировать, показывать (на экране)
בלילות
по ночам
ל-י-ל
החרף
зима
ח-ר-ף
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רגילה
привычная/привыкшая
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עוד
ещё/ещё больше/всё ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
מ אז
с тех пор/с
שהיתה
что (она) была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ילדה
девочка/ребёнок (ж.)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
היא
она
גדלה
выросла
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ועברה
и переехала/перешла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переезжать/переходить
דירות
квартиры
ד-י-ר
לָגוּר
жить (проживать)
כל
каждый/весь
חודש
месяц
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
אם
если
יש
есть (существует)
או
или
אין
нет (не существует)
צורך
потребность/необходимость
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть нужным
זה
это/этот
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בגללך
из-за тебя
ואתה
и ты
לא
не
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מזה
из этого/от этого
דבר
вещь/дело/слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ועיניה
и её глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הכחולות
голубые (ж. мн.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синить/делать голубым
מזילות
роняют/лиьют (о слезах)
ז-ל-ל
לְהַזִּיל
ронять (слёзы)
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
слезиться/плакать (прост.)
אתה
ты
מאמין
веришь (м. ед.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ולא
и не
בא
приходишь/пришёл (контекст)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
וכל
и весь/и все
הרחובות
улицы
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять
בליל
в ночь (в одну из ночей)
ל-י-ל
חרף
зима
ח-ר-ף
נוגה
тоскливый/мрачноватый
ריקים
пустые
ר-י-ק
לְהִתְרַקֵּן
пустеть (становиться пустым)
כמו
как/подобно
אצלה
у неё/у неё дома
כי
потому что/ибо
צוחקת
смеётся (она)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
בוכה
плачет (она)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (м. вин. падеж)
בסרטי
в фильмах (констр.)
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (фильм)
לפעמים
иногда
טרגדיות
трагедии
בעיתונים
в газетах
ע-ת-ו-נ
ושוטרים
и полицейские
ש-ט-ר
במדי
в мундире/в форме (констр.)
מ-ד-י
יום
день
י-ו-ם
חוקרים
расследуют/исследуют (они)
ח-ק-ר
לַחְקוֹר
расследовать/исследовать
כוונים
направления/версии (расслед.)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
אך
однако/но
עקבות
следы
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
преследовать/следить (за)
באבנים
в камнях
א-ב-נ
רק
только
כשאתה
когда ты