Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Perot Asurim - פירות אסורים
Perot Asurim - פירות אסוריםCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Perot Asurim - פירות אסורים на иврите

הוא, הוא אמר לי הוא, הוא אמר לי אני מרגיש שנגמר לי הכוח לשחק איתך באדם וחווה אני חושב שלעולם לא אסלח לך שנגסת מהתפוח בכזו תאווה אוהב אותך, אבל מרגיש כמו אידיוט שמריח פרח מפלסטיק משובח משחק לפנייך את דון קישוט ונעלם בטחנות הרוח שלך
Он, он сказал мне Он, он сказал мне Я чувствую, что у меня кончились силы Играть с тобой в Адама и Еву Я думаю, что никогда тебе не прощу Что ты с таким вожделением откусила от яблока Я люблю тебя, но чувствую себя идиотом Нюхающим изысканный пластиковый цветок Играющим перед тобой Дон Кихота И исчезающим в твоих ветряных мельницах
אז אמרתי לו: בוא אלי אסיר עולם בחוץ החופש לא מושלם בוא אלי ואולי תהיה משוחרר על תנאי
Тогда я сказала ему: иди ко мне Снаружи — пожизненный узник Свобода несовершенна Иди ко мне И, может быть, будешь освобождён условно
הוא, הוא אמר לי הוא, הוא אמר לי אני מרגיש שנגמר לי החשק ללקק ממך את החלב שנשפך זה הזמן שתזרקי את הנשק שיורה את הפירות האסורים שלך
Он, он сказал мне Он, он сказал мне Я чувствую, что у меня кончилось желание Слизывать с тебя пролитое молоко Пора тебе выбросить оружие Которое стреляет твоими запретными плодами
אז אמרתי לו: בוא אלי אסיר עולם בחוץ החופש לא מושלם בוא אלי ואולי תהיה משוחרר על תנאי
Тогда я сказала ему: иди ко мне Снаружи — пожизненный узник Свобода несовершенна Иди ко мне И, может быть, будешь освобождён условно
הוא, הוא אמר לי הוא, הוא אמר לי אני מרגיש שנגמר לי הכוח לשחק איתך באדם וחווה אני חושב שלעולם לא אסלח לך שנגסת מהתפוח בכזאת תאווה
Он, он сказал мне Он, он сказал мне Я чувствую, что у меня кончились силы Играть с тобой в Адама и Еву Я думаю, что никогда тебе не прощу Что ты с таким вожделением откусила от яблока
אז אמרתי לו: בוא אלי אסיר עולם בחוץ החופש לא מושלם בוא אלי ואולי תהיה משוחרר על תנאי
Тогда я сказала ему: иди ко мне Снаружи — пожизненный узник Свобода несовершенна Иди ко мне И, может быть, будешь освобождён условно

Глаголы из песни Perot Asurim - פירות אסורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנגמר
что (он) закончился
גמר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
לשחק
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אסלח
прощу
סלח
לִסְלוֹחַ
простить/прощать
שנגסת
что ты откусила
נגס
לִנְגוֹס
откусить
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שמריח
который нюхает
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
משחק
играет
שחק
לְשַׂחֵק
играть
ונעלם
и исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть/исчезать
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
בא
иди, приди
בוא
לָבוֹא
приходить
תהיה
будешь/станешь
היה
לִהְיוֹת
быть/стать
ללקק
лизать
לקק
לְלַקֵּק
лизать
שנשפך
что пролился
שפך
לְהִישָּׁפֵךְ
пролиться/проливаться
שתזרקי
что ты бросишь/выбросишь
זרק
לִזְרוֹק
бросить/кинуть
שיורה
который стреляет
ירה
לִירוֹת
стрелять

Слова из песни Perot Asurim - פירות אסורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הוא
он
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לי
мне/ко мне
אני
я
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנגמר
что (он) закончился
גמר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
הכח
сила
כוח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
לשחק
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
אתך
с тобой
באדם
в человеке/в человеке
אדמ
וחוה
и Хава (Ева)
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שלעולם
что никогда/что навсегда
לא
не
אסלח
прощу
סלח
לִסְלוֹחַ
простить/прощать
לך
тебе
שנגסת
что ты откусила
נגס
לִנְגוֹס
откусить
מהתפוח
от яблока/из яблока
תפח
בכזו
в такой (степени) / такой
תאוה
вожделение, страсть
אוה
לְהִתְאַוּוֹת
страстно желать/вожделеть
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя
אבל
но
כמו
как, словно
אידיוט
идиот
שמריח
который нюхает
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
פרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
מפלסטיק
из пластика
משבח
превосходный, отборный
שבח
לְשַׁבֵּחַ
хвалить/восхвалять
משחק
играет
שחק
לְשַׂחֵק
играть
לפניך
перед тобой
את
частица прямого дополнения «эт»
דון
дон (титул)
קישוט
Кихот (Дон Кихот)
ונעלם
и исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть/исчезать
בטחנות
в мельницах
טחן
לִטְחוֹן
молоть
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
שלך
твой/твоя (жен.)
אז
тогда
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לו
ему
בא
иди, приди
בוא
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
אסיר
заключённый
אסר
לֶאֱסוֹר
заключать в тюрьму
עולם
мир (вселенная)
עלם
בחוץ
снаружи
החופש
свобода
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться/освобождаться
משלם
совершенный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить/довести до совершенства
ואולי
и, может быть
תהיה
будешь/станешь
היה
לִהְיוֹת
быть/стать
משחרר
освобождённый
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освободить
על
на/о
תנאי
условие
תנא
לְהִתְנוֹת
обусловливать/ставить условием
החשק
желание (влечение)
חשק
לַחְשׁוֹק
желать/вожделеть
ללקק
лизать
לקק
לְלַקֵּק
лизать
ממך
от тебя
החלב
молоко
חלב
לַחֲלוֹב
доить
שנשפך
что пролился
שפך
לְהִישָּׁפֵךְ
пролиться/проливаться
זה
это/этот
הזמן
время
זמן
שתזרקי
что ты бросишь/выбросишь
זרק
לִזְרוֹק
бросить/кинуть
הנשק
оружие
נשק
לְחַמֵּשׁ
вооружать
שיורה
который стреляет
ירה
לִירוֹת
стрелять
הפרות
фрукты
פרה
לְהָנִיב
приносить (плоды)
האסורים
запрещённые
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
בכזאת
в такой (жен.)