Hebrewerry Logo
Shmor Li - שמור ליRiki Gal - ריקי גל

Песня Shmor Li - שמור לי на иврите

שמור לי, שמור עלי ואשמור לך שמור לי, שמור עלי ואשמור לך
Сохрани для меня, береги меня и я сохраню для тебя Сохрани для меня, береги меня и я сохраню для тебя
שמור לי רגע שמור שעה שמור, חייל שלי, אותך שמור על קשר, שמור ורק אל נא אל תשמור מרחק שמור את זרועותיך רק לחבק אותי חזק את שפתיך שמור כדי לנשק אותי הרבה
Сохрани для меня мгновение Сохрани час Береги себя, мой солдат Держи связь, и только прошу, не держи дистанцию Сохрани свои руки лишь, чтобы крепко обнимать меня Сохрани свои губы затем, чтобы целовать меня много
שמור לי, שמור עלי ואשמור לך שמור לי, שמור עלי ואשמור לך
Сохрани для меня, береги меня и я сохраню для тебя Сохрани для меня, береги меня и я сохраню для тебя
שמור לי חג ויום בהיר שמור לי בית מהשיר שמור לי כח, שמור שמחה שמור לי ואשמור לך שמור את זרועותיך רק לחבק אותי חזק את שפתיך שמור כדי לנשק אותי הרבה
Сохрани мне праздник и ясный день Сохрани мне куплет из песни Сохрани мне силу, сохрани радость Сохрани для меня — и я сохраню для тебя Сохрани свои руки лишь, чтобы крепко обнимать меня Сохрани свои губы затем, чтобы целовать меня много

Слова из песни Shmor Li - שמור לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמור
хранить; беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить
לי
мне; для меня
עלי
на мне; обо мне
ואשמר
и я сохраню; и буду беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить
לך
тебе; для тебя
רגע
момент
ר-ג-ע
שעה
час
ש-ע-ה
חיל
солдат
ח-י-ל
שלי
мой; моя; моё; мои
אותך
тебя (вин.)
על
на; о; над
קשר
связь; контакт
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться; звонить
ורק
и только
אל
не (частица запрета)
נא
пожалуйста (усилит.)
תשמר
ты будешь беречь/хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить
מרחק
расстояние; дистанция
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться; держаться на расстоянии
את
показатель прямого дополнения «эт»
זרועותיך
твои руки (от плеча)
ז-ר-ע
רק
только
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
חזק
сильный; крепкий
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
שפתיך
твои губы
ש-פ-ה
כדי
чтобы; для того чтобы
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
הרבה
много; весьма
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать; делать много
חג
праздник
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
ויום
и день
י-ו-ם
בהיר
ясный; светлый
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснять; разъяснять
בית
дом
ב-י-ת
מהשיר
из песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כח
сила; мощь
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться