Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mikol Hamilchamot - מכל המלחמות
Mikol Hamilchamot - מכל המלחמותRiki Gal - ריקי גל

Песня Mikol Hamilchamot - מכל המלחמות на иврите

ילדה קטנה אישה גדולה אני כבר מבולבלת דפקתי את הראש בכל פינת חיים יש לי שירים לימים אפורים יש לי שקרים כשבאים הפחדים
Маленькая девочка, большая женщина Я уже растерялась Я билась головой о каждый угол жизни У меня есть песни для серых дней У меня есть ложь, когда приходят страхи
ילדה יפה זו השפה ואת כבר מדברת צחקו עלייך בעיתון המקומי יש לך שונאים, בימים רגילים יש חלומות שצריך להנשים
Красивая девочка — это язык И ты уже говоришь Над тобой смеялись в местной газете У тебя есть недоброжелатели, в обычные дни Есть мечты, которые нужно реанимировать
מכל המלחמות אני חוזרת בעצמי קמה לתחיה כמו בהתחלה מכל האכזבות אני נפרדת בעצמי רגע מנוחה כמו בהבטחה שנשבעתי אז בלבי
Из всех войн я возвращаюсь сама Возрождаюсь, как вначале От всех разочарований я ухожу сама Мгновение отдыха — как обещание, Которое я тогда дала в своем сердце
איספי ידייך מן האש ולכעסך הניחי הביטי לאחור רק כדי להמשיך יש לך צבעים לימים מחווירים יש לך אותך לא צריך הסברים
Убери свои руки от огня И отпусти свой гнев Смотри назад лишь для того, чтобы продолжать У тебя есть краски для бледнеющих дней У тебя есть ты — не нужны объяснения
ילדה קטנה אישה גדולה אני כבר לא נבהלת בסך הכל רוצה לשיר קצת מעצמי יש לי קולות שחוזרים ואומרים יש חלומות שצריך להנשים
Маленькая девочка, большая женщина Я уже больше не пугаюсь Всего лишь хочу спеть немного от себя У меня есть голоса, что возвращаются и говорят Есть мечты, которые нужно реанимировать

Глаголы из песни Mikol Hamilchamot - מכל המלחמות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דפקתי
я стукнула
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
כשבאים
когда приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מדברת
говоришь/говорит (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
צחקו
посмеялись
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
להנשים
вентилировать/реанимировать
נ-ש-ם
לְהַנְשִׁים
вентилировать/реанимировать
חוזרת
возвращаюсь/возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
קמה
встаю/встала (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
נפרדת
расстаюсь (ж.)
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
שנשבעתי
что я поклялась
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
אספי
собери! (ж.)
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
הניחי
положи/оставь! (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить/оставить
הביטי
взгляни! (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נבהלת
пугаюсь/испугалась (ж.)
ב-ה-ל
לְהִיבָּהֵל
пугаться/испугаться
רוצה
хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שחוזרים
которые возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ואומרים
и говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Mikol Hamilchamot - מכל המלחמות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ילדה
девочка
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
קטנה
маленькая
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
אשה
женщина
א-ש-ת
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
אני
я
כבר
уже
מבלבלת
растерянная
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
דפקתי
я стукнула
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
את
частица прямого дополнения
הראש
голова (опред.)
ר-א-ש
בכל
в каждом
פנת
уголок (сост.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
חיים
жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לימים
к дням
י-ו-ם
אפורים
серые
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
седеть
שקרים
лжи
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
כשבאים
когда приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
זו
эта
השפה
язык (речь)
ש-פ-ה
ואת
и ты (ж.)
מדברת
говоришь/говорит (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
צחקו
посмеялись
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
עליך
над тобой/о тебе
בעיתון
в газете
המקומי
местный
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
לך
тебе/у тебя (ж.)
שונאים
ненавистники
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
בימים
в дни
י-ו-ם
רגילים
обычные
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
приучать
חלומות
сны/мечты
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
שצריך
что нужно/который должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть требуемым
להנשים
вентилировать/реанимировать
נ-ש-ם
לְהַנְשִׁים
вентилировать/реанимировать
מכל
изо всех
המלחמות
войны (опред.)
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
сражаться
חוזרת
возвращаюсь/возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בעצמי
сама/сам
קמה
встаю/встала (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
לתחיה
к возрождению
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживлять
כמו
как
בהתחלה
в начале
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
האכזבות
разочарования (опред.)
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
נפרדת
расстаюсь (ж.)
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
רגע
момент
ר-ג-ע
מנוחה
отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
בהבטחה
в обещании
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שנשבעתי
что я поклялась
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
אז
тогда
בלבי
в моём сердце
ל-ב-ב
אספי
собери! (ж.)
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
ידיך
твои руки
י-ד
מן
из/от
האש
огонь (опред.)
א-ש
ולכעסך
и к твоему гневу
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
הניחי
положи/оставь! (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить/оставить
הביטי
взгляни! (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
לאחור
назад
א-ח-ר
רק
только
כדי
чтобы
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
צבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
מחוירים
бледнеющие/бледные
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
бледнеть
אותך
тебя
לא
не
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть требуемым
הסברים
объяснения
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
נבהלת
пугаюсь/испугалась (ж.)
ב-ה-ל
לְהִיבָּהֵל
пугаться/испугаться
בסך
в сумме
הכל
всё
רוצה
хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
קצת
немного
מעצמי
от себя
קולות
голоса
ק-ו-ל
שחוזרים
которые возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ואומרים
и говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать