Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ho, Banot Banot - הו, בנות בנות
Ho, Banot Banot - הו, בנות בנותRiki Gal - ריקי גל

Песня Ho, Banot Banot - הו, בנות בנות на иврите

אני ישנה וחולמת שאני ישנה ואני שונאת את הבוקר כבר הרבה שנים עם הסיגריה הזאת שהיא תמיד אחרונה והכוסית הזאת עם המיץ תפוזים עם רק טיפת וודקה בפנים
Я сплю и мне снится, что я сплю И я ненавижу утро уже много лет С этой сигаретой, которая всегда последняя И этой рюмочкой с апельсиновым соком С всего лишь каплей водки внутри
הו, בנות בנות כמה שאנחנו נהנות מהתאבדויות קטנות
О, девочки, девочки как же мы наслаждаемся маленькими самоубийствами
עומדת על גג גבוה, צועדת על חבלים ואתם שואלים איך היא עוד לא נפלה הסקרנות הזאת שכבר הרגה לי כמה חתולים עוד לא הרגה אותי, החתולה הגדולה
Стою на высокой крыше, шагаю по канатам А вы спрашиваете, как она ещё не упала Это любопытство, что уже убило мне нескольких котов Ещё не убило меня, большую кошку
אני חיה עם אחד ואוהבת את השני רק כשאני ישנה אני לא עושה כל טעות שונאת את הבוקר כולל הציפורים עם הסיגריה הזאת שהיא תמיד אחרונה ועוד וודקה אחת קפואה לפני שאני אמות
Я живу с одним и люблю другого Только когда я сплю, я не делаю никаких ошибок Ненавижу утро, включая птиц С этой сигаретой, которая всегда последняя И ещё одна ледяная водка Прежде чем я умру
הו, בנות בנות כמה שאנחנו נהנות מהתאבדויות קטנות
О, девочки, девочки как же мы наслаждаемся маленькими самоубийствами

Глаголы из песни Ho, Banot Banot - הו, בנות בנות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישנה
спящая; сплю (ж.)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
וחולמת
и мечтаю/вижу сны (ж.)
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שונאת
ненавижу (ж.)
ש־נ־א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
נהנות
наслаждаемся (ж.)
נ־ה־ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
עומדת
стою (ж.)
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
צועדת
шагаю/иду (ж.)
צ־ע־ד
לִצְעֹד
шагать/идти
שואלים
спрашиваете/спрашивают (м.)
ש־א־ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
נפלה
упала
נ־פ־ל
לִפֹּל
падать
הרגה
убила
ה־ר־ג
לַהֲרוֹג
убивать/убить
חיה
живу (ж.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
ואוהבת
и люблю (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
עושה
делаю (ж.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמות
я умру
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть

Слова из песни Ho, Banot Banot - הו, בנות בנות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
ישנה
спящая; сплю (ж.)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
וחולמת
и мечтаю/вижу сны (ж.)
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שאני
что я
ואני
и я
שונאת
ненавижу (ж.)
ש־נ־א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
את
частица прямого дополнения «эт»
הבקר
утро
ב־ק־ר
כבר
уже
הרבה
много
שנים
годы
ש־נ־ה
עם
с
הסיגריה
сигарета
הזאת
эта
שהיא
что она
תמיד
всегда
אחרונה
последняя
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
והכוסית
и рюмочка
המיץ
сок
תפוזים
апельсины
רק
только
טפת
капля (чего‑то)
ט־פ־ה
וודקה
водка
בפנים
внутри
הו
о!
בנות
девочки; дочери
כמה
сколько; насколько
שאנחנו
что мы
נהנות
наслаждаемся (ж.)
נ־ה־ה
לֵהָנוֹת
наслаждаться
מהתאבדיות
от самоубийств
א־ב־ד
לְהִתְאַבֵּד
совершить самоубийство
קטנות
маленькие (ж.)
ק־ט־ן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
עומדת
стою (ж.)
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на/над/о
גג
крыша
ג־ג
גבוה
высокий
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
צועדת
шагаю/иду (ж.)
צ־ע־ד
לִצְעֹד
шагать/идти
חבלים
верёвки/канаты
ח־ב־ל
ואתם
и вы (мн.)
שואלים
спрашиваете/спрашивают (м.)
ש־א־ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
איך
как
היא
она
עוד
ещё/пока ещё
לא
не
נפלה
упала
נ־פ־ל
לִפֹּל
падать
הסקרנות
любопытство
ס־ק־ר
לְהִסְתַּקְרֵן
интересоваться/проявлять любопытство
שכבר
что уже
הרגה
убила
ה־ר־ג
לַהֲרוֹג
убивать/убить
לי
мне/для меня
חתולים
коты/кошки (м.)
אותי
меня (вин.)
החתולה
кошка (самка)
הגדולה
большая (великая)
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти
חיה
живу (ж.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
אחד
один (м.)
ואוהבת
и люблю (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
השני
второй
ש־נ־י
כשאני
когда я
עושה
делаю (ж.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כל
каждую/всякую; весь
טעות
ошибка
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
כולל
включая
כ־ל־ל
הצפורים
птицы
צ־פ־ר
ועוד
и ещё/и ещё одна
אחת
одна (ж.)
קפואה
замёрзшая/замороженная
ק־פ־א
לִקְפֹּא
застирать/замерзать (твердеть)
לפני
перед/до
אמות
я умру
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть