Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shochachat Otcha - שוכחת אותך
Shochachat Otcha - שוכחת אותךKeren Peles - קרן פלס

Песня Shochachat Otcha - שוכחת אותך на иврите

בין החדרים, בכל פינה אצלי בלב אני שוכחת, שוכחת אותך היטב בכרית ההפוכה בכל קפל בשמיכה אני שוכחת, שוכחת אותך
Между комнатами, в каждом уголке моего сердца Я забываю, забываю тебя как следует В перевёрнутой подушке В каждом сгибе одеяла Я забываю, забываю тебя
על הקיר שבסלון הג'ינס שבארון אני שוכחת אותך בחלון על כל המדרכות בכל פינה אצלי בלב אני שוכחת, שוכחת אותך היטב
На стене в гостиной Джинсы в шкафу Я забываю тебя в окне На всех тротуарах В каждом уголке моего сердца Я забываю, забываю тебя как следует
על ספסל בקצה הרחוב בו לימדת אותי מה זה לאהוב בריב הראשון, בג'ינס שבארון בכתם קפה על הספה שבסלון במיוחד אני שוכחת אותך במקלחת במים פושרים בעיקר בלילות, במיוחד בבקרים בריב הראשון, בג'ינס שבארון ביום האחרון
На скамейке в конце улицы Где ты научил меня, что значит любить В первой ссоре, в джинсах в шкафу В кофейном пятне на диване в гостиной Особенно я забываю Тебя в душе В тепловатой воде Главным образом по ночам, особенно по утрам В первой ссоре, в джинсах в шкафу В последний день
בין החדרים, בכל פינה אצלי בלב אני שוכחת, שוכחת אותך היטב במילים ובשתיקות בכל הנשיקות, כולן אני שוכחת, שוכחת אותך איתן
Между комнатами, в каждом уголке моего сердца Я забываю, забываю тебя как следует В словах и в молчаниях Во всех поцелуях, во всех Я забываю, забываю тебя с ними
כל הדרך הביתה ברחוב בו לימדת אותי מה זה לעזוב ולא לנשום לדקה, בכוס הריקה בדלת שסגרת, והיא עדיין מחכה במיוחד אני שוכחת אותך במקלחת במים פושרים בעיקר לבדי במיוחד בין חברים בריב הראשון, בג'ינס שבארון ביום האחרון
Всю дорогу домой по улице Где ты научил меня, что такое уходить И не дышать минуту, в пустом стакане В двери, которую ты закрыл, и она всё ещё ждёт Особенно я забываю Тебя в душе В тепловатой воде В основном наедине, особенно среди друзей В первой ссоре, в джинсах в шкафу В последний день
בין החדרים, בכל פינה אצלי בלב אני שוכחת, שוכחת אותך היטב
Между комнатами, в каждом уголке моего сердца Я забываю, забываю тебя как следует

Глаголы из песни Shochachat Otcha - שוכחת אותך

Слова из песни Shochachat Otcha - שוכחת אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בין
между
החדרים
комнаты (опред.)
ח־ד־ר
בכל
в каждой/во всякой
פנה
угол
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать
אצלי
у меня/во мне
א־צ־ל
בלב
в сердце
ל־ב־ב
אני
я
שוכחת
забываю (ж.р.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותך
тебя (м.)
היטב
хорошо
י־ט־ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בכרית
в подушке
ההפוכה
перевернутая
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/обращать
קפל
складка
כ־פ־ל
לְקַפֵּל
складывать
בשמיכה
в одеяле
על
на/о
הקיר
стена (опред.)
ק־י־ר
שבסלון
в гостиной
הג'ינס
джинсы (опред.)
שבארון
в шкафу
בחלון
в окне
ח־ל־ו־ן
כל
весь/каждый
המדרכות
тротуары
ד־ר־ך
ספסל
скамейка
ס־פ־ס־ל
בקצה
на краю/в конце
ק־צ־ה
הרחוב
улица (опред.)
ר־ח־ב
בו
в нём/в нём (об.)
לימדת
ты учил/научил
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить/обучать
אותי
меня
מה
что
זה
это/этот
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
בריב
в ссоре
ר־י־ב
לָרִיב
ссориться
הראשון
первый
ר־א־ש
בג'ינס
в джинсах
בכתם
в пятне
כ־ת־ם
לְכַתֵּם
пятнать/запятнать
קפה
кофе
הספה
диван
במיחד
особенно
י־ח־ד
לְיַחֵד
выделять/обособлять
במקלחת
в душе (комната)
ק־ל־ח
במים
в воде
פושרים
тёплые/едва тёплые
פ־ש־ר
בעקר
в основном
ע־ק־ר
בלילות
по ночам
ל־י־ל
בבקרים
по утрам
ב־ק־ר
ביום
в день/днём
י־ו־ם
האחרון
последний
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
במלים
в словах
ובשתיקות
и в молчаниях
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הנשיקות
поцелуи (опред.)
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
целовать
כלן
все они (жен.)
אתן
с ними (жен.)
הדרך
дорога/путь
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
הביתה
домой
ב־י־ת
ברחוב
на улице
ר־ח־ב
לעזוב
уйти/оставить
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
ולא
и не
לנשום
дышать
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
לדקה
на минуту
ד־ק־ק
בכוס
в стакане/чашке
הריקה
пустая
ר־ק־ן
לְרַקֵּן
опустошать
בדלת
в двери
ד־ל־ת
שסגרת
которую ты закрыл
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрыть
והיא
и она/и оно (ж.)
עדין
всё ещё/по-прежнему
מחכה
ждёт (ж.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
לבדי
в одиночку/одна
ב־ד־ד
חברים
друзья
ח־ב־ר