Hebrewerry Logo
Hamahar - המחרDudu Tassa - דודו טסה

Песня Hamahar - המחר на иврите

[פזמון] הנה המחר מפציע מחדש הנה המחר כבר עכשיו
[Припев] Вот завтра вновь восходит Завтра уже здесь
[בית א׳] איך הזמן חולף לו, החם הופך לקר מהם חיי ולמה שואל אני ושר כל כך הרבה שכחתי, שום דבר כבר לא מוכר פנים ללא שמות ופתאום אני הזר
[Куплет 1] Как время мчится, тепло становится холодом Что за жизнь моя, и почему? — спрашиваю и пою Так много я забыл, уже ничто не знакомо Лица без имён, и вдруг я чужой
[גשר] הנה המחר כבר עכשיו זה ימים מאתמול וחלומות שדחית למחר, הגיע הזמן
[Бридж] Завтра уже здесь Это вчерашние дни и сны, которые ты откладывал на завтра — пришло время
[פזמון] הנה המחר מפציע מחדש הנה המחר כבר עכשיו
[Припев] Вот завтра вновь восходит Завтра уже здесь
[בית ב׳] לא יכול לנוח, התנועה לא מגונה דגל בלי הרוח, זהו רגע בלי תמונה מקרב אני לא בורח, גם לא מנפילה מה ששקע זורח, מה שירד עלה
[Куплет 2] Не могу найти покоя, движение — не порок Флаг без ветра — это миг без картины От боя я не бегу, и не от падения Что погрузилось — засияло, что опустилось — поднялось
[גשר] הנה המחר כבר עכשיו זה ימים מאתמול וחלומות שדחית למחר, הגיע הזמן
[Бридж] Завтра уже здесь Это вчерашние дни и сны, которые ты откладывал на завтра — пришло время
[סגיר] הנה המחר
[Аутро] Вот завтра

Глаголы из песни Hamahar - המחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפציע
восходит; внезапно появляется
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
восходить; внезапно появляться
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
הופך
превращается; становится
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превращаться; становиться
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ושר
и поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שדחית
которых ты отложил
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
откладывать; отталкивать
הגיע
пришёл; наступил
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
приходить; прибывать
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
ששקע
который (он) погрузился; (солнце) зашло
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; заходить (о светиле)
זורח
светит; восходит (о солнце)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
светить; восходить
שירד
который (он) спустился; опустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; снижаться
עלה
поднялся; взошёл
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
יכול
может; способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь; быть способным
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть

Слова из песни Hamahar - המחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
הנה
вот
המחר
завтра
מפציע
восходит; внезапно появляется
פ-צ-ע
לְהַפְצִיעַ
восходить; внезапно появляться
מחדש
заново; снова
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
כבר
уже
עכשו
сейчас
בית
куплет; дом
ב-י-ת
א׳
алеф (A)
איך
как
הזמן
время
ז-מ-ן
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
לו
ему
החם
тёплый/горячий (этот)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать; нагревать
הופך
превращается; становится
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превращаться; становиться
לקר
к холоду; к холодному
ק-ר-ר
מהם
от них
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ולמה
и почему
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אני
я
ושר
и поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
הרבה
много
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; дело; слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לא
не
מכר
знакомый; известный
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; узнавать
פנים
лицо; лица
פ-נ-ה
ללא
без
שמות
имена
ש-ם
ופתאם
и вдруг
פ-ת-ע
הזר
чужой; незнакомец
לְהִתְנַכֵּר
чуждаться; отстраняться
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
זה
это; этот
ימים
дни
י-ו-ם
מאתמול
со вчерашнего дня; с вчера
וחלומות
и сны; мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שדחית
которых ты отложил
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
откладывать; отталкивать
למחר
на завтра; к завтрашнему дню
הגיע
пришёл; наступил
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
приходить; прибывать
התנועה
движение
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
מגונה
предосудительный; постыдный
ג-נ-ה
לְגַנּוֹת
порицать; осуждать
דגל
флаг
ד-ג-ל
לִדְגוֹל
выступать под знаменем; провозглашать
בלי
без
הרוח
ветер; дух
ר-ו-ח
זהו
это (и всё); вот
רגע
момент; мгновение
ר-ג-ע
תמונה
картинка; изображение; фото
לְצַלֵּם
фотографировать
מקרב
из боя; от сражения
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
גם
также; тоже
מנפילה
от падения
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
מה
что
ששקע
который (он) погрузился; (солнце) зашло
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; заходить (о светиле)
זורח
светит; восходит (о солнце)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
светить; восходить
שירד
который (он) спустился; опустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; снижаться
עלה
поднялся; взошёл
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
ב׳
бет (Б)
סגיר
завершение; финал
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать; завершать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
יכול
может; способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь; быть способным
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
זהו
это (и всё); вот