Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Emet O Hova - אמת או חובה
Emet O Hova - אמת או חובהRiki Gal - ריקי גל

Песня Emet O Hova - אמת או חובה на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[инструментальное вступление]
['בית א] אתה שהחבאת לי את המחברת אתה שמושך לי תמיד בצמות אתה שרודף אחרי כל הדרך מציק וקורא לי שמות
[Куплет А] Ты, который спрятал у меня тетрадь Ты, который всегда дергаешь меня за косы Ты, который гонишься за мной всю дорогу Пристаешь и обзываешь меня
['בית ב] אני שממך כל הזמן מתעלמת אני ששותקת לך עוד ועוד אני שבדרך הביתה חולמת על סוד שאסור לגלות
[Куплет Б] Я, которая все время тебя игнорирую Я, которая снова и снова молчу тебе в ответ Я, которая по дороге домой мечтаю О тайне, которую нельзя раскрывать
[פזמון] אמת או חובה, אמת או חובה מה יש בה, מה יש במילה אהבה אמת או חובה, אמת או חובה אנחנו בלב כבר יודעים את התשובה אמת, אמת או חובה
[Припев] Правда или действие, правда или действие Что в ней, что в слове «любовь» Правда или действие, правда или действие Мы в сердце уже знаем ответ Правда, правда или действие
['בית ג] אתה שחושב שאני לא יודעת אני שנותנת לך כך לחשוב אולי ננסה רק היום רק הפעם ולא נתבייש לאהוב
[Куплет В] Ты, который думаешь, что я не знаю Я, которая позволяю тебе так думать Может, попробуем только сегодня, только на этот раз И не постыдимся любить
[פזמון] אמת או חובה, אמת או חובה מה יש בה, מה יש במילה אהבה אמת או חובה, אמת או חובה אנחנו בלב כבר יודעים את התשובה אמת, אמת או חובה
[Припев] Правда или действие, правда или действие Что в ней, что в слове «любовь» Правда или действие, правда или действие Мы в сердце уже знаем ответ Правда, правда или действие
[מעבר] אולי ננסה, רק היום, רק הפעם ולא נתבייש לאהוב —אה, אה, אה, אה
[Бридж] Может, попробуем — только сегодня, только на этот раз И не постыдимся любить —А, а, а, а
[פזמון] מת או חובה, אמת או חובה— מה יש בה, מה יש במילה אהבה אמת או חובה, אמת או חובה אנחנו בלב כבר יודעים את התשובה אמת, אמת או חובה (אה, אה—)
[Припев] Смерть или действие, правда или действие— Что в ней, что в слове «любовь» Правда или действие, правда или действие Мы в сердце уже знаем ответ Правда, правда или действие (А, а—)
[פזמון] מת או חובה, אמת או חובה— מה יש בה, מה יש במילה אהבה אמת או חובה, אמת או חובה אנחנו בלב כבר יודעים את התשובה אמת, אמת או חובה
[Припев] Смерть или действие, правда или действие— Что в ней, что в слове «любовь» Правда или действие, правда или действие Мы в сердце уже знаем ответ Правда, правда или действие

Глаголы из песни Emet O Hova - אמת או חובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהחבאת
что спрятал
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
спрятать
שמושך
что тянешь
מ-ש-ך
לִמְשֹׁךְ
тянуть
שרודף
что преследуешь
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
מציק
надоедающий
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
досаждать
וקורא
и зовёшь
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/называть
מתעלמת
игнорирую (ж.)
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
ששותקת
что молчу (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
חולמת
мечтаю (ж.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לגלות
раскрывать
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
יודעים
знаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שחושב
что думаешь
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
יודעת
знаю (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שנותנת
что даю (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
ננסה
попробуем
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать
נתביש
постыдимся
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Emet O Hova - אמת או חובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
строфа
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א
буква алеф
אתה
ты (м.р.)
שהחבאת
что спрятал
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
спрятать
לי
мне
את
частица «эт» (винительный показатель)
המחברת
тетрадь
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
сочинять
שמושך
что тянешь
מ-ש-ך
לִמְשֹׁךְ
тянуть
תמיד
всегда
בצמות
в косах
צ-מ-ה
לִקְלוֹעַ
плести
שרודף
что преследуешь
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
אחרי
после; за
כל
весь/каждый
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
מציק
надоедающий
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
досаждать
וקורא
и зовёшь
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать/называть
שמות
имена
ש-ם
לִקְרֹא
называть
אני
я
שממך
от тебя
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מתעלמת
игнорирую (ж.)
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
ששותקת
что молчу (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
לך
тебе/к тебе
עוד
ещё
ועוד
и ещё
שבדרך
по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
הביתה
домой
חולמת
мечтаю (ж.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
על
о
סוד
секрет
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
שאסור
что запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
запрещать
לגלות
раскрывать
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
верифицировать
או
или
חובה
обязательство/«действие (в игре)»
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
обязывать
מה
что
יש
есть (имеется)
בה
в ней
במלה
в слове
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אנחנו
мы
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כבר
уже
יודעים
знаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
התשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
ג
буква гимел
שחושב
что думаешь
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שאני
что я
לא
не
יודעת
знаю (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שנותנת
что даю (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כך
так
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
אולי
может быть
ננסה
попробуем
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать
רק
только
היום
сегодня
הפעם
на этот раз
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
ולא
и не
נתביש
постыдимся
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מעבר
переход
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти
אה
ах
מת
мёртвый
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
ב
буква бет