Hebrewerry Logo
Dimdumim - דמדומיםSvika Pick - צביקה פיק

Песня Dimdumim - דמדומים на иврите

בכל ערב בין חמש לשש בין ערביים וכדור של אש כשאור ענוג יורד ברוך על עננים ורודים כשדמדומים חודרים לתוך עיני האנשים אני יוצא אל הרחוב מחפש לי את הטוב של שעה אחת בטרם של שקיעה איטית בזרם אנשים מרחפים בין היום ובין הלילה ועיני רודפות חיים לעלות אתם למעלה
Каждый вечер между пятью и шестью в сумерках и шар огня когда нежный свет мягко опускается на розовые облака когда сумерки проникают в глаза людей я выхожу на улицу ищу для себя добро той единственной поры прежде медленного заката в потоке люди парят между днем и ночью а мои глаза гонятся за жизнью чтобы подняться с ними наверх
דמדומים בנשמתי דמדומים צובעים אותי בגוונים אדמדמים בצבעי הדמדומים אור ורוד הופך אדום אור אדום הופך שחור דמדומים בנשמתי
Сумерки в моей душе Сумерки окрашивают меня в красноватые тона в цвета сумерек розовый свет становится красным красный свет становится черным Сумерки в моей душе
אש שוקעת והאור נמס לא יודע איך יבוא הנס הרבה צללים מיום אתמול הם ארוכים מאוד אבל הלילה עוד גדול מעבר לשקיעות אני חולם לי חלומות אני חושב לי מחשבות
Огонь заходит, и свет тает не знаю, как придет чудо много теней со вчерашнего дня они очень длинные но ночь ещё велика по ту сторону закатов я вижу сны я думаю свои думы
מחשבות של דמדומים חלומות אדמדמים היא תגיש לי זר ורדים עוד היום בטרם לילה זוהי שעת הדמדומים עוד השמש לא שקעה לה
Мысли сумерек красноватые сны она подаст мне букет роз ещё сегодня, прежде чем ночь это час сумерек солнце ещё не зашло
דמדומים בנשמתי דמדומים צובעים אותי בגוונים אדמדמים בצבעי הדמדומים אור ורוד הופך אדום אור אדום הופך שחור דמדומים בנשמתי
Сумерки в моей душе Сумерки окрашивают меня в красноватые тона в цвета сумерек розовый свет становится красным красный свет становится черным Сумерки в моей душе

Глаголы из песни Dimdumim - דמדומים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается; снижается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
חודרים
проникают
חדר
לַחְדּוֹר
проникать
יוצא
выходу; выхожу
יצא
לָצֵאת
выйти; выходить
מחפש
ищу; ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מרחפים
парят; парящие
רחף
לְרַחֵף
парить (витать)
רודפות
преследуют; гонятся
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать; гнаться
לעלות
подниматься
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
צובעים
окрашивают; раскрашивают
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
הופך
становится; превращается
הפך
לְהָפוֹךְ
становиться; превращаться
שוקעת
погружается; заходит (солнце)
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; заходить
נמס
тает; расплавляется
מסס
לְהִמָּס
таять; расплавляться
יודע
знаю; знает
ידע
לָדַעַת
знать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
חולם
снюсь/мечтаю; он мечтает
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
חושב
думаю; он думает
חשב
לַחְשֹׁב
думать
תגיש
подаст; поднесёт
נגש
לְהַגִּישׁ
подавать; подавать к столу
שקעה
зашла; погрузилась (она)
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; заходить (о солнце)

Слова из песни Dimdumim - דמדומים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בכל
во всём; в каждом
ערב
вечер
ערב
לְהַעֲרִיב
стемнеть (наступить вечер)
בין
между
חמש
пять
לשש
к шести
ערבים
сумерки (между вечерними часами)
ערב
לְהַעֲרִיב
стемнеть
וכדור
и шар; мяч
כדר
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
של
из; принадлежности (родительный)
אש
огонь
אש
לִבְעוֹר
гореть
כשאור
когда свет
אור
לְהָאִיר
освещать
ענוג
нежный; приятный
ענג
לְעַנֵּג
услаждать; радовать
יורד
спускается; снижается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
ברוך
благословенный; кротко (нареч.)
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
על
на; над; о
עננים
облака
עננ
לְהִתְעַנֵּן
затянуться облаками; хмуриться (о небе)
ורודים
розовые
ורד
לִהְיוֹת
быть
כשדמדומים
когда сумерки
דמדם
לְדַמְדֵּם
смеркаться; тускнеть
חודרים
проникают
חדר
לַחְדּוֹר
проникать
לתוך
внутрь; внутрь чего-либо
עיני
глаза (констр.)
עינ
לִרְאוֹת
видеть
האנשים
люди (определённые)
אנש
לִחְיוֹת
жить
אני
я
יוצא
выходу; выхожу
יצא
לָצֵאת
выйти; выходить
אל
к; к (направление)
הרחוב
улица (опред.)
רחב
לָלֶכֶת
идти; ходить
מחפש
ищу; ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
לי
мне; для меня
את
показатель прямого дополнения
הטוב
хорошее; доброе
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
שעה
час
שע״ה
לַחֲלוֹף
миновать; проходить (о времени)
אחת
одна
בטרם
прежде чем; до того как
שקיעה
закат; погружение
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; заходить (о солнце)
אטית
медленная
אטי
לְהַאִט
замедлять(ся)
בזרם
в потоке; в течении
זרם
לִזְרֹם
течь; струиться
אנשים
люди
אנש
לִחְיוֹת
жить
מרחפים
парят; парящие
רחף
לְרַחֵף
парить (витать)
היום
день (опред.)
יום
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
ובין
и между
הלילה
ночь (опред.)
ליל
לְהֵחָשֵׁךְ
темнеть
ועיני
и глаза мои
עינ
לִרְאוֹת
видеть
רודפות
преследуют; гонятся
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать; гнаться
חיים
жизнь
חיי
לִחְיוֹת
жить
לעלות
подниматься
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
אתם
с ними
למעלה
наверх; выше
לַעֲלוֹת
подниматься
דמדומים
сумерки
דמדם
לְדַמְדֵּם
смеркаться; тускнеть
בנשמתי
в моей душе
נשמ
לִנְשֹׁם
дышать
צובעים
окрашивают; раскрашивают
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
אותי
меня (В.п.)
בגונים
в оттенках; в тонах
גון
לְגַוֵּן
разнообразить; оттенять
אדמדמים
красноватые
אדמ
לְהַאְדִּים
краснеть; делать красным
בצבעי
в цветах (чего‑то)
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
הדמדומים
сумерки (опред.)
דמדם
לְדַמְדֵּם
смеркаться
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать; светить
ורוד
розовый
ורד
לִהְיוֹת
быть
הופך
становится; превращается
הפך
לְהָפוֹךְ
становиться; превращаться
אדום
красный
אדמ
לְהַאְדִּים
краснеть; делать красным
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
שוקעת
погружается; заходит (солнце)
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; заходить
והאור
и свет
אור
לְהָאִיר
освещать
נמס
тает; расплавляется
מסס
לְהִמָּס
таять; расплавляться
לא
не; нет
יודע
знаю; знает
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
הנס
чудо (опред.)
נס
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить (о событии)
הרבה
много; весьма
צללים
тени
צלל
לְהַאֲפִיל
затемнять; омрачать
מיום
с (со дня)
אתמול
вчера
הם
они
ארוכים
длинные; продолжительные
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять; продлевать
מאד
очень
אבל
но; однако
גדול
большой; великий
גדל
לִגְדּוֹל
расти; увеличиваться
מעבר
по ту сторону; за
לשקיעות
к закатам; к погружениям
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; заходить (о солнце)
חולם
снюсь/мечтаю; он мечтает
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
חלומות
сны; мечты
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
חושב
думаю; он думает
חשב
לַחְשֹׁב
думать
מחשבות
мысли
חשב
לַחְשֹׁב
думать
היא
она
תגיש
подаст; поднесёт
נגש
לְהַגִּישׁ
подавать; подавать к столу
זר
венок; букет
זרר
לַעֲטוֹר
увенчать; венчать
ורדים
розы
ורד
לִפְרֹחַ
цвести
לילה
ночь
ליל
לְהֵחָשֵׁךְ
темнеть
זהי
это (она)
שעת
час (констр.: час чего‑либо)
שע״ה
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
השמש
солнце (опред.)
שמש
לִזְרֹחַ
восходить; сиять
שקעה
зашла; погрузилась (она)
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; заходить (о солнце)
לה
ей; для неё
עוד
ещё; всё ещё