Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Marilyn Monroe - מרלין מונרו
Marilyn Monroe - מרלין מונרוSheygets - שייגעצ

Песня Marilyn Monroe - מרלין מונרו на иврите

[בית 1] מרילין מונרו היתה אצלי אתמול בלילה אמרה לי שאני גדול, אמרה לי שאני גדול שתינו ויסקי, דיברנו על פוליטיקה אמרה לי שאני גדול, אמרה לי שאני גדול גופה הערום מכוסה בפרווה קצת קשה לה לישון בלי כדור הרגעה אומרת שנהיה משעמם, חושבת על כיוון מרענן
[Куплет 1] Мэрилин Монро была у меня прошлой ночью Сказала мне, что я крутой, сказала мне, что я крутой Мы пили виски, говорили о политике Сказала мне, что я крутой, сказала мне, что я крутой Её обнажённое тело покрыто мехом Ей немного сложно спать без успокоительного Говорит, что стало скучно, думает о свежем направлении
[בית 2] מרילין מונרו היתה אצלי אתמול בלילה זרקה לי מן מבט עייף, הפה שלה שואף נושף עשן סיגריות נדבק על הסדינים שלי אני רוצה להדבק כל כך רוצה להתרסק והיא מטר אחד מול פני התהום צלמי פאפרצ'י קצת קשה לה לנשום מילה אחת מאלילת הבלונד תראי אותי מרגיש כמו ג'יימס בונד
[Куплет 2] Мэрилин Монро была у меня прошлой ночью Бросила на меня усталый взгляд, её рот вдыхает-выдыхает Дым сигарет прилип к моим простыням Я хочу прилипнуть, так хочу разбиться А она в метре от края бездны Фотографы-папарацци — ей немного трудно дышать Одно слово от блондинки-богини Смотри на меня, я чувствую себя как Джеймс Бонд
[פזמון] מרילין מונרו האם תרצי להיות אשתי מרלין מונרו האם תרצי להיות האמא של הילדים שלי ביום שבת אני ואת נשתול רקפות בגינה החלום האמריקאי, הגרסה המלאה
[Припев] Мэрилин Монро, ты хочешь стать моей женой? Мэрилин Монро, ты хочешь стать матерью моих детей? В субботу мы с тобой посадим цикламены в саду Американская мечта, полная версия
[בית 3] מרילין מונרו הייתה אצלי אתמול בלילה ורצה אל המקרר, חשבה ששם תמצא חבר מונרו מרלין, אמרה שהיא צריכה לבד הלכה אל חדר השינה ושמה נעלה את עצמה בעיות אכילה ומבט מקולף תגידי כמה עלה לך לסדר את האף אומרת שנהיה משעמם ילדה יפה עם לב שלא פועם, דאמ
[Куплет 3] Мэрилин Монро была у меня прошлой ночью И бросилась к холодильнику, думала, что там найдёт друга Монро Мэрилин, сказала, что ей нужно побыть одной Пошла в спальню и там заперлась Проблемы с питанием и опустошённый взгляд Скажи, сколько стоило тебе подправить нос? Говорит, что стало скучно Красивая девочка с сердцем, что не бьётся, чёрт
[פזמון] X2 מרילין מונרו האם תרצי להיות אשתי מרלין מונרו האם תרצי להיות האמא של הילדים שלי ביום שבת אני ואת נשתול רקפות בגינה החלום האמריקאי, הגרסה המלאה
[Припев] X2 Мэрилин Монро, ты хочешь стать моей женой? Мэрилин Монро, ты хочешь стать матерью моих детей? В субботу мы с тобой посадим цикламены в саду Американская мечта, полная версия

Глаголы из песни Marilyn Monroe - מרלין מונרו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
שתינו
мы пили
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
דיברנו
мы говорили
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לישון
спать
ישׁנ
לִישׁוֹן
спать
אומרת
говорит (она)
אמר
לוֹמַר
сказать
שנהיה
что мы станем
היה
לִהְיוֹת
быть
חושבת
думает (она)
חשׁב
לַחְשׁוֹב
думать
זרקה
бросила
זרק
לִזְרֹק
бросать
שואף
вдыхает
שׁאף
לִשְׁאֹף
вдыхать
נושף
выдыхает
נשׁף
לִנְשֹׁף
выдыхать
נדבק
прилип/приклеился
דבק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להדבק
прилипнуть
דבק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть
להתרסק
разбиться/крушиться
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
לנשם
дышать
נשׁמ
לִנְשֹׁם
дышать
תראי
посмотри (ты, ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מרגיש
чувствую
רגשׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תרצי
захочешь (ты, ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
נשתול
мы посадим
שתל
לִשְׁתֹּל
сажать
ורצה
и побежала
רוץ
לָרוּץ
бежать
חשבה
подумала
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
תמצא
найдёт (она)
מצא
לִמְצֹא
найти
הלכה
пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
נעלה
заперла
נעל
לִנְעֹל
запереть
תגידי
скажи (ты, ж.)
נגד/אגד?
לְהַגִּיד
сказать
עלה
стоил/поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
стоить/подняться
לסדר
навести порядок/упорядочить
סדר
לְסַדֵּר
навести порядок
פועם
бьётся (о сердце)
פעמ
לִפְעוֹם
биться (о сердце)

Слова из песни Marilyn Monroe - מרלין מונרו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
2
2
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
X2
×2
מרילין
Мэрилин
מונרו
Монро
מרלין
Мэрилин
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
אצלי
у меня
אתמול
вчера
בלילה
ночью
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
שאני
что я
גדול
большой
גדל
לִגְדֹּל
расти
שתינו
мы пили
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
ויסקי
виски
דיברנו
мы говорили
דבר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на
פוליטיקה
политика
גופה
её тело
העירום
голый
ערם
לְהִתְעַרְטֵל
обнажаться
מכסה
покрыт
כס
לְכַסּוֹת
покрывать
בפרוה
в меху
קצת
немного
קשה
трудный
קשׁה
לְהַקְשׁוֹת
затруднить
לה
ей
לישון
спать
ישׁנ
לִישׁוֹן
спать
בלי
без
כדור
таблетка
הרגעה
успокоение
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
אומרת
говорит (она)
אמר
לוֹמַר
сказать
שנהיה
что мы станем
היה
לִהְיוֹת
быть
משעמם
скучный
שעמם
לְשַׁעְמֵם
наскучить
חושבת
думает (она)
חשׁב
לַחְשׁוֹב
думать
כיוון
направление
כוּן
לְכַוֵּן
направлять
מרענן
освежающий
רענן
לְרַעֲנֵן
освежать
זרקה
бросила
זרק
לִזְרֹק
бросать
מן
из/от
מבט
взгляд
נבט/ביט?
לְהַבִּיט
смотреть
עיף
уставший
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
הפה
рот
שלה
её
שואף
вдыхает
שׁאף
לִשְׁאֹף
вдыхать
נושף
выдыхает
נשׁף
לִנְשֹׁף
выдыхать
עשן
дым
לְעַשֵּׁן
курить
סיגריות
сигареты
לְעַשֵּׁן
курить
נדבק
прилип/приклеился
דבק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть
הסדינים
простыни
שלי
мой/мои
אני
я
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להדבק
прилипнуть
דבק
לְהִדָּבֵק
прилипнуть
כל
весь/каждый
כך
так
להתרסק
разбиться/крушиться
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
והיא
и она
מטר
метр
לִמְדֹּד
измерять
אחד
один
מול
напротив/перед
פני
лицо (род. конструкция)
התהום
бездна/пропасть
צלמי
фотографы (смих.)
צלם
לְצַלֵּם
фотографировать
פפרצ'י
папарацци
לנשם
дышать
נשׁמ
לִנְשֹׁם
дышать
מלה
слово
לוֹמַר
сказать
אחת
одна
מאלילת
от богини (идола)
אלל
לְהַאֱלִיל
обожествлять/идеализировать
הבלונד
блонд
תראי
посмотри (ты, ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
מרגיש
чувствую
רגשׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как
ג'יימס
Джеймс
בונד
Бонд
האם
ли (вопросительная частица)
תרצי
захочешь (ты, ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אשתי
моя жена
לְהִתְחַתֵּן
пожениться
האמא
мама/мать
לָלֶדֶת
родить
של
из/принадлежность «of»
הילדים
дети
ביום
в день
שבת
суббота/Шаббат
שׁבת
לִשְׁבֹּת
покоиться/прекращать работу
ואת
и ты (ж.)
נשתול
мы посадим
שתל
לִשְׁתֹּל
сажать
רקפות
цикламены
בגנה
в саду
לְגַנֵּן
садоводничать
החלום
мечта/сон
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
הגרסה
версия
גרס
המלאה
полная (ж.)
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
ורצה
и побежала
רוץ
לָרוּץ
бежать
אל
к/в сторону
המקרר
холодильник
חשבה
подумала
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
ששם
что там
תמצא
найдёт (она)
מצא
לִמְצֹא
найти
חבר
друг
חבר
לְהִתְיַדֵּד
подружиться
שהיא
что она
צריכה
нуждается/должна (она)
לבד
одна/в одиночку
הלכה
пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
חדר
комната
השנה
сон (состояние)
ישׁנ
לִישׁוֹן
спать
ושמה
и там
נעלה
заперла
נעל
לִנְעֹל
запереть
את
частица винительного падежа «эт»
עצמה
себя (саму)
בעיות
проблемы
אכילה
еда/поедание
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
ומבט
и взгляд
נבט/ביט?
לְהַבִּיט
смотреть
מקולף
очищенный (от кожуры)
קלף
לְקַלֵּף
очистить
תגידי
скажи (ты, ж.)
נגד/אגד?
לְהַגִּיד
сказать
כמה
сколько
עלה
стоил/поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
стоить/подняться
לך
тебе (ж.)
לסדר
навести порядок/упорядочить
סדר
לְסַדֵּר
навести порядок
האף
нос
ילדה
девочка
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
приукрасить/сделать красивее
עם
с
לב
сердце
שלא
что не
פועם
бьётся (о сердце)
פעמ
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
דאם
чёрт/блин
האמריקאי
американский