Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Daka Lifney Koteret Ba’iton - דקה לפני כותרת בעיתון
Daka Lifney Koteret Ba’iton - דקה לפני כותרת בעיתוןRiki Gal - ריקי גל

Песня Daka Lifney Koteret Ba’iton - דקה לפני כותרת בעיתון на иврите

אני גרה כאן ליד אמרה ילדונת מתוקה שמעתי צעקות, הבנתי מה קרה דקה לפני עוד היתה כאן שמחה, דקה לפני בחוץ שיחקו כדור סל ושתי שכנות תלו כביסה דקה לפני תיקתק שעון דקה לפני כותרת בעיתון
Я живу здесь рядом сказала милая девчушка Я услышала крики, поняла, что произошло За минуту до этого здесь ещё была радость, за минуту до Снаружи играли в баскетбол А две соседки развешивали бельё За минуту до — часы тикали За минуту до — заголовок в газете
הרוס הבית, חלונות קרועים ויש כתובת על הקיר: "מכאן אנחנו לא זזים" משני עברי גדה יודעים אמא אוהבת אותנו גיבורים דקה לפני סיפור יתום דקה לפני כותרת בעיתון
Дом разрушен, выбитые окна И есть надпись на стене: "Отсюда мы не сдвинемся" По обе стороны берега знают Мама любит нас, героев За минуту до — сиротская история За минуту до — заголовок в газете
הולך רועד כאן לפני עיגול האור של הפנס דקה לפני, ברגע הבודד אולי אביא קצת נחמה אל סף הבית עוד פעימה שקטה ללב חרד
Иду, дрожа, здесь, передо мной круг света фонаря За минуту до, в одинокий миг Может, принесу немного утешения к порогу дома Ещё один тихий удар для тревожного сердца
אני גרה כאן ליד אמרה אישה יפיפייה, אתה לא מכיר אותי אני רואה אותך
Я живу здесь рядом сказала прекрасная женщина, ты меня не знаешь, я вижу тебя
הולך רועד כאן לפני עיגול האור של הפנס דקה לפני, ברגע הבודד אולי אביא קצת נחמה אל סף הבית עוד פעימה שקטה ללב חרד
Иду, дрожа, здесь, передо мной круг света фонаря За минуту до, в одинокий миг Может, принесу немного утешения к порогу дома Ещё один тихий удар для тревожного сердца
אני גרה כאן ליד אמרה ילדונת מתוקה
Я живу здесь рядом сказала милая девчушка

Глаголы из песни Daka Lifney Koteret Ba’iton - דקה לפני כותרת בעיתון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גרה
живу
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שמעתי
я услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הבנתי
я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיחקו
играли
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
תלו
повесили
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
תקתק
тикал
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
тикать
זזים
движемся/двигаются
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הולך
идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
רועד
дрожит
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
אביא
я принесу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
מכיר
знаешь (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Daka Lifney Koteret Ba’iton - דקה לפני כותרת בעיתון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
גרה
живу
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
כאן
здесь
ליד
возле
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ילדונת
девчушка
י-ל-ד
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שמעתי
я услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צעקות
крики
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
הבנתי
я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מה
что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
דקה
минута
לפני
перед
עוד
ещё
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выходить
שיחקו
играли
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
כדור
мяч
כ-ד-ר
סל
корзина
ושתי
и две
שכנות
соседки
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
обитать
תלו
повесили
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
כביסה
стирка
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
стирать
תקתק
тикал
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
тикать
שעון
часы
ש-ע-ה
כותרת
заголовок
כ-ת-ר
בעתון
в газете
הרוס
разрушенный
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
הבית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
חלונות
окна
ח-ל-ו-ן
קרועים
порванные
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
ויש
и есть
כתובת
надпись
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
על
на
הקיר
стена
ק-י-ר
מכאן
отсюда
אנחנו
мы
לא
не
זזים
движемся/двигаются
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
משני
с двух/обоих
עברי
сторон (из)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пересекать
גדה
берег
ג-ד-ה
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אמא
мама
א-ם
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותנו
нас
גבורים
герои
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
ספור
история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
יתום
сиротский
י-ת-מ
הולך
идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
רועד
дрожит
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
עגול
круг
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
של
«of» (притяж.)
הפנס
фонарь
פ-נ-ס
ברגע
в момент
ר-ג-ע
הבודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אולי
может быть
אביא
я принесу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
קצת
немного
נחמה
утешение
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
אל
к
סף
порог
פעימה
удар (сердца)
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
שקטה
тихая
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
успокаиваться/быть тихим
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
חרד
тревожный
ח-ר-ד
לַחֲרוֹד
трепетать
אשה
женщина
יפיפיה
очень красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
אתה
ты (м.)
מכיר
знаешь (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
אותי
меня
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (м.)