Hebrewerry Logo
Hapes - חפשDudu Tassa - דודו טסה

Песня Hapes - חפש на иврите

[פזמון] חפש, חפש, חפש, חפש תחת אדמה אף פעם לא ידעת, אף פעם לא תדע חפש, חפש, חפש, חפש דרך ואולי אף פעם לא נגעת, אף פעם לא כדאי
[Припев] Ищи, ищи, ищи, ищи под землёй Ты никогда не знал, ты никогда не узнаешь Ищи, ищи, ищи, ищи путь, и, может быть, Ты никогда не прикасался, это никогда не стоит того
[בית א׳] במיטה המוכרת, מול קירות עירומים מנסיעה מיותרת לדעיכה מול שידורים חוזרים והנשים בחיי כל כך יפות בעיניי אחרים שום דבר ממילא לא יתחיל עד אחרי החגים
[Куплет 1] В знакомой постели, напротив голых стен От лишней поездки — к увяданию перед повторами А женщины в моей жизни так красивы в глазах других Всё равно ничего не начнётся до окончания праздников
[פזמון] חפש, חפש, חפש, חפש תחת אדמה אף פעם לא ידעת, אף פעם לא תדע חפש, חפש, חפש, חפש דרך ואולי אף פעם לא נגעת, אף פעם לא כדאי
[Припев] Ищи, ищи, ищи, ищи под землёй Ты никогда не знал, ты никогда не узнаешь Ищи, ищи, ищи, ищи путь, и, может быть, Ты никогда не прикасался, это никогда не стоит того
[בית ב׳] שוב אני אשם בסחר רגשות בדידותי המטעה נעלמה בדיוק כשהתחילו דמעות מהסיבה שהייתי אחר נשארו סימנים אולי נצא, אולי נחזור, אולי, כמה אוליים
[Куплет 2] Снова я виноват в торговле чувствами Моё обманчивое одиночество исчезло как раз, когда начались слёзы Потому что я был другим — остались следы Может, выйдем, может, вернёмся, может... сколько «может быть»
[פזמון] חפש, חפש, חפש, חפש תחת אדמה אף פעם לא ידעת, אף פעם לא תדע חפש, חפש, חפש, חפש דרך ואולי אף פעם לא נגעת, אף פעם לא כדאי
[Припев] Ищи, ищи, ищи, ищи под землёй Ты никогда не знал, ты никогда не узнаешь Ищи, ищи, ищи, ищи путь, и, может быть, Ты никогда не прикасался, это никогда не стоит того
[סגיר] במיטה הדוקרת, מול קירות עירומים
[Аутро] В колючей постели, напротив голых стен

Слова из песни Hapes - חפש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
בית
куплет
בית
לְהַבִּית
приютить
סגיר
аутро
סגר
לִסְגוֹר
закрыть
א׳
первый
ב׳
второй
חפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
תחת
под
אדמה
земля
אדמ
אף
даже
פעם
раз
פעם
לִפְעֹם
пульсировать
לא
не
ידעת
ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
תדע
ты будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
דרך
путь
דרך
לִדְרֹךְ
ступать
ואולי
и может быть
נגעת
ты коснулся
נגע
לָגַעַת
коснуться
כדאי
стоит; целесообразно
כדא
במטה
в постели
המכרת
знакомая; привычная
נכר
לְהַכִּיר
узнавать; знать
מול
напротив; перед
קירות
стены
קיר
עירומים
голые; пустые
לְהִתְעַרְטֵל
обнажиться
מנסיעה
из поездки
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
מיתרת
лишняя; ненужная
יתר
לְיַתֵּר
сделать излишним
לדעיכה
к угасанию
דעך
לִדְעוֹךְ
угасать
שדורים
трансляции; эфиры
שדר
לְשַׁדֵּר
транслировать
חוזרים
повторные; возвращающиеся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
והנשים
и женщины
לְהִנָּשֵׂא
жениться; выйти замуж
בחיי
в моей жизни
חי
לִחְיוֹת
жить
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
יפות
красивые (ж.)
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; делать красивее
בעיני
в моих глазах; по-моему
עין
לִרְאוֹת
видеть
אחרים
другие
אחר
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; предмет
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ממילא
всё равно; в любом случае
יתחיל
он начнёт
לְהַתְחִיל
начать
עד
до
אחרי
после
החגים
праздники
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
שוב
снова
אני
я
אשם
виноват
אשם
בסחר
в торговле
סחר
לִסְחוֹר
торговать
רגשות
чувства
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться; волноваться
בדידותי
моё одиночество
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться; изолироваться
המטעה
вводящий в заблуждение
טעה
לְהַטְעוֹת
вводить в заблуждение
נעלמה
исчезла
עלם
לְהֵעָלֵם
исчезнуть
בדיוק
точно
כשהתחילו
когда они начали
לְהַתְחִיל
начать
דמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
плакать (лить слёзы)
מהסבה
по причине
סבב
לְסַבֵּב
вызывать; обусловить
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
אחר
другой
אחר
נשארו
остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
סימנים
знаки; признаки
סמן
לְסַמֵּן
отмечать; помечать
אולי
может быть
נצא
мы выйдем
יצא
לָצֵאת
выйти
נחזור
мы вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
כמה
сколько; несколько
אולים
«может-быть» (мн. ч.)
הדוקרת
колющая; жалящая
דקר
לִדְקֹר
колоть; уколоть