Hebrewerry Logo
Yoducha - יודוךEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Yoducha - יודוך на иврите

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל-גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי-תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ: יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל-אַפְסֵי-אָרֶץ:
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь: Боже, будь милостив к нам и благослови нас; да засияет над нами лицо Твое. Села: Чтобы на земле познали путь Твой, во всех народах — спасение Твое: Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы: Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы справедливо и народами на земле управляешь. Села: Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы: Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш: Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли:

Глаголы из песни Yoducha - יודוך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יחננו
будет милостив к нам
חנן
לְחָנֵּן
миловать
ויברכנו
и благословит нас
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
יאר
осветит
אור
לְהָאִיר
освещать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
יודוך
да благодарят Тебя
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
ישמחו
возрадуются
שׂמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וירננו
и возликуют
רנן
לְרַנֵּן
ликовать
כי-תשפט
ибо ты будешь судить
שׁפט
לִשְׁפֹּט
судить
תנחם
ты направишь их
נחה
לְהַנְחוֹת
направлять
נתנה
дала
נתן
לָתֵת
давать
יברכנו
благословит нас
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
וייראו
и будут бояться
ירא
לִירֹא
бояться

Слова из песни Yoducha - יודוך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למנצח
для хормейстера
נצח
לְנַצֵּחַ
руководить
בנגינת
с мелодиями
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מזמור
псалом
זמר
לְזַמֵּר
петь
שיר
песнь
שיר
לָשִׁיר
петь
אלהים
Бог
אלה
יחננו
будет милостив к нам
חנן
לְחָנֵּן
миловать
ויברכנו
и благословит нас
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
יאר
осветит
אור
לְהָאִיר
освещать
פניו
его лицо
פנה
אתנו
с нами
סלה
села
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
בארץ
на земле
ארץ
דרכך
твой путь
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
בכל-גוים
среди всех народов
גוי
ישועתך
твоё спасение
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
יודוך
да благодарят Тебя
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
עמים
народы
עם
כלם
все они
ישמחו
возрадуются
שׂמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וירננו
и возликуют
רנן
לְרַנֵּן
ликовать
לאמים
народы
לאם
כי-תשפט
ибо ты будешь судить
שׁפט
לִשְׁפֹּט
судить
מישר
справедливость
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
ולאמים
и народы
לאם
תנחם
ты направишь их
נחה
לְהַנְחוֹת
направлять
ארץ
земля
ארץ
נתנה
дала
נתן
לָתֵת
давать
יבולה
её урожай
יבל
אלהינו
наш Бог
אלה
יברכנו
благословит нас
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
וייראו
и будут бояться
ירא
לִירֹא
бояться
אותו
его
כל-אפסי-ארץ
все концы земли
אפס