Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. אני רוצה עוד אהבה
אני רוצה עוד אהבהOsher Cohen - אושר כהן

Песня אני רוצה עוד אהבה на иврите

מאמי אל תדאגי את בידיים אוהבות אני מקבל על עצמי וגם לוקח לריאות שיהיה לך אוויר שגם תהיה לך פרנסה אני יודע זה שווה ת'בלאגן שאת עושה קראת לי ככה וככה אמרתי לך מצטער שאני אוכל שחורות ומי מבין מה שאני עובר מנגן ושר אקורדים בלילות צוחק עם הכאב ואז בוכה שעות
Детка, не волнуйся, ты в любящих руках. Я беру это на себя и даже вдыхаю это в лёгкие. Чтобы у тебя был воздух и чтобы у тебя было пропитание. Я знаю, это стоит того бардака, который ты устраиваешь. Ты называла меня так и сяк, а я сказал тебе: прости. Что я переживаю чёрную полосу, и кто поймёт, через что я прохожу. Играю и пою аккорды по ночам. Смеюсь вместе с болью, а потом плачу часами.
כי מנזכר בעיניה ועד קורה לי בלילות כבר מאז את יודעת מה יכולנו להיות ובעיר התחתית שרפנו ת’רחובות אין שקל בכיסים אבל הסטלה חרבות אהובתי לב אדום שלום לך שוב נסיכה איך את רוצה עוד קרבות אני רוצה עוד אהבה אני רוצה עוד אהבה, אני רוצה עוד אהבה אני רוצה עוד אהבה
Потому что вспоминаю её глаза, И это до сих пор случается со мной по ночам. Уже с тех пор ты знаешь, кем мы могли бы быть. И в Нижнем городе мы жгли улицы. В карманах ни шекеля, но кайф — убийственный. Любимая, сердечко красное, здравствуй снова, принцесса. Как ты хочешь ещё боёв — а я хочу ещё любви. Я хочу ещё любви, я хочу ещё любви, Я хочу ещё любви.
מאמי אל תדאגי הרי בסוף נרקוד אני ארים אותך גם כשיהיה קשה לי לעמוד אני אוהב אותך ומאחל לך טוב וככה בלי שלום אני לא מתכוון לעזוב
Детка, не волнуйся, ведь в конце концов мы будем танцевать. Я подниму тебя даже когда мне будет трудно стоять. Я люблю тебя и желаю тебе добра. И вот так, без прощания, я не собираюсь уходить.
כי מנזכר בעיניה ועד קורה לי בלילות כבר מאז את יודעת מה יכולנו להיות ובעיר התחתית שרפנו ת'רחובות אין שקל בכיסים אבל הסטלה חרבות תראי אהובתי לב אדום שלום לך שוב נסיכה איך את רוצה עוד קרבות אני רוצה עוד אהבה אני רוצה עוד אהבה, אני רוצה עוד אהבה אני רוצה עוד אהבה
Потому что вспоминаю её глаза, И это до сих пор случается со мной по ночам. Уже с тех пор ты знаешь, кем мы могли бы быть. И в Нижнем городе мы жгли улицы. В карманах ни шекеля, но кайф — убийственный. Смотри, любимая, сердечко красное, здравствуй снова, принцесса. Как ты хочешь ещё боёв — а я хочу ещё любви. Я хочу ещё любви, я хочу ещё любви, Я хочу ещё любви.

Глаголы из песни אני רוצה עוד אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תדאגי
беспокоиться (ты, ж.)
ד־א־ג
לִדְאָג
беспокоиться
מקבל
получать/принимать
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
לוקח
брать
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
שיהיה
чтобы было/будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תהיה
(ты/он) будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יודע
знать (м.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
עושה
делать (ж.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קראת
позвала/прочла (ты, ж.)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
читать/звать
אמרתי
я сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מצטער
сожалею/мне жаль
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
אוכל
есть
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
מבין
понимать (м.)
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
עובר
проходить/переживать
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
מנגן
играть (музыку)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (муз.)
ושר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
צוחק
смеяться
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
בוכה
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
מנזכר
вспоминаться/вспоминать (обнаруживаться в памяти)
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать(ся)
קורה
случаться/происходить
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться
יודעת
знаешь (ты, ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
יכלנו
мы могли
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שרפנו
мы сожгли
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
сжечь
רוצה
хочешь (ты, ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
נרקד
мы потанцуем
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
ארים
подниму
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднять
כשיהיה
когда будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לעמוד
стоять
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
אוהב
люблю (м.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
מאחל
желать (добра)
א־ח־ל
לְאַחֵל
желать
מתכון
намереваться
כ־ו־נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
לעזוב
уйти/оставить
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
תראי
увидишь (ты, ж.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни אני רוצה עוד אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאמי
милая/дорогая
אל
не (запретит.)
תדאגי
беспокоиться (ты, ж.)
ד־א־ג
לִדְאָג
беспокоиться
את
ты (ж.)
בידים
в руках
י־ד־י
אוהבות
любящие (ж., мн.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
מקבל
получать/принимать
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать
על
на/о
עצמי
сам/сам себя (я сам)
וגם
и также
לוקח
брать
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
לריאות
к лёгким
ר־א־ה
שיהיה
чтобы было/будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе/тебя (ж.)
אויר
воздух
שגם
что также
תהיה
(ты/он) будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
פרנסה
пропитание/заработок
פ־ר־נ־ס
לְהִתְפַּרְנֵס
зарабатывать на жизнь
יודע
знать (м.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
זה
это/этот
שוה
стоит (стоящий)
ש־ו־ה
ת׳בלגן
бардак/хаос (этот)
שאת
что ты (ж.)
עושה
делать (ж.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קראת
позвала/прочла (ты, ж.)
ק־ר־א
לִקְרוֹא
читать/звать
לי
мне/мне
ככה
так/таким образом
וככה
и так/и таким образом
אמרתי
я сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מצטער
сожалею/мне жаль
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
שאני
что я
אוכל
есть
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
שחורות
чёрные (ж., мн.)
ש־ח־ר
ומי
и кто
מבין
понимать (м.)
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
מה
что?
עובר
проходить/переживать
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
מנגן
играть (музыку)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (муз.)
ושר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
אקורדים
аккорды
בלילות
по ночам
ל־י־ל
צוחק
смеяться
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
עם
с/со
הכאב
боль
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
ואז
и тогда
בוכה
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
שעות
часы/часы (ед. изм.: часы времени)
ש־ע־ה
כי
потому что/ведь
מנזכר
вспоминаться/вспоминать (обнаруживаться в памяти)
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать(ся)
בעיניה
в её глазах
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
ועד
и до/и вплоть до
קורה
случаться/происходить
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться
כבר
уже
מאז
с тех пор
יודעת
знаешь (ты, ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
יכלנו
мы могли
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ובעיר
и в городе
ע־י־ר
התחתית
нижний город/подземка (здесь: «даунтаун»)
ת־ח־ת
שרפנו
мы сожгли
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
сжечь
ת׳רחובות
(эти) улицы
ר־ח־ב
אין
нет (не существует)
שקל
шекель
ש־ק־ל
בכיסים
в карманах
כ־י־ס
אבל
но/однако
הסטלה
кайф/стелла (сленг: «торч»)
חרבות
мечи/шабли
ח־ר־ב
אהובתי
возлюбленная моя
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לב
сердце
ל־ב־ב
אדום
красный
א־ד־מ
שלום
привет/мир
ש־ל־מ
שוב
снова/опять
לַחְזוֹר
возвращаться
נסיכה
принцесса
איך
как?
רוצה
хочешь (ты, ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
עוד
ещё/больше
קרבות
бои/сражения
ק־ר־ב
לְהִילָּחֵם
сражаться
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
הרי
ведь/же
בסוף
в конце/в итоге
נרקד
мы потанцуем
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
ארים
подниму
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднять
אותך
тебя (ж.)
כשיהיה
когда будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
קשה
трудно/тяжёлый
ק־שׁ־ה
לעמוד
стоять
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
אוהב
люблю (м.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
מאחל
желать (добра)
א־ח־ל
לְאַחֵל
желать
טוב
хороший/добро
ט־ו־ב
בלי
без
לא
не
מתכון
намереваться
כ־ו־נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
לעזוב
уйти/оставить
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
תראי
увидишь (ты, ж.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть