Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze She’at Ohevet - זה שאת אוהבת
Ze She’at Ohevet - זה שאת אוהבתOsher Cohen - אושר כהן

Песня Ze She’at Ohevet - זה שאת אוהבת на иврите

תגידי מי את באמת, ולמה את צוחקת נכון אנ'לא יכול עלייך, כשאת הולכת סיכמנו שהכל כבר מת, ואת תתני לי שקט אולי שיישרף הכל, ואת צודקת
Скажи, кто ты на самом деле, и почему ты смеешься Правда, я не могу с тобой, когда ты уходишь Мы договорились, что всё уже мертво, и ты дашь мне покой Может, пусть всё сгорит, и ты права
תני לי כבר ללכת למקום אחר להשתכר לאט לאט ואז אשכח מהר להישבר על איזה מישהי שנמצאת כאן מאותן סיבות אחרי שכבר נתתי לנו את הכל את לוקחת ואז משאירה אותי ליפול להתנתק מהחוטים ולנחם ת’עצמי במסיבות
Позволь мне уже уйти в другое место Медленно напиться, а потом быстро забыть Разбиться о какую‑нибудь девушку, что здесь по тем же причинам После того как я уже отдал нам всё Ты берешь, а потом оставляешь меня падать Обрезать все ниточки и утешать себя на вечеринках
מה עושים כשהלב נשבר, מה קרה שאת נסערת לא מבין על מה נגמר, ולא יכול לראות אותך הולכת איך פתאום הפכתי זר, רק אתמול ראינו סרט הייתי זה שאת רוצה, הייתי זה שאת אוהבת
Что делать, когда сердце разбито, что случилось, что ты взволнована Не понимаю, из‑за чего всё кончилось, и не могу смотреть, как ты уходишь Как я вдруг стал чужим, ведь ещё вчера мы смотрели фильм Я был тем, кого ты хотела, я был тем, кого ты любила
תגידי מי את באמת, ולמה את צוחקת נכון אנ'לא יכול עלייך, כשאת הולכת סיכמנו שאנ'לא חוזר, לא חוזר את כל הדרך אולי מחר כבר אתגבר, למרות שאת בערך
Скажи, кто ты на самом деле, и почему ты смеешься Правда, я не могу с тобой, когда ты уходишь Мы договорились, что я не вернусь, не пройду весь путь обратно Может, завтра я уже справлюсь, хотя ты «как бы»
סגרת את הדלתות פתחתי את הלב בואי תיקחי מה ששלך כי זה עושה כואב תישברי על איזה מישהו שישכיח לך ת’מריבות אחרי שכבר נתתי לנו את הכל את לוקחת ואז משאירה אותי ליפול להתנתק מהחוטים ולנחם ת'עצמי במסיבות אז מה עושים כשהלב נשבר, מה קרה שאת נסערת לא מבין על מה נגמר, ולא יכול לראות אותך הולכת איך פתאום הפכתי זר, רק אתמול ראינו סרט הייתי זה שאת רוצה, הייתי זה שאת אוהבת
Ты закрыла двери, а я открыл сердце Приходи, забери своё, потому что от этого больно Разбейся о какого‑нибудь парня, который заставит тебя забыть ссоры После того как я уже отдал нам всё Ты берёшь, а потом оставляешь меня падать Обрезать ниточки и утешать себя на вечеринках Так что делать, когда сердце разбито, что случилось, что ты взволнована Не понимаю, из‑за чего всё кончилось, и не могу смотреть, как ты уходишь Как я вдруг стал чужим, ведь ещё вчера мы смотрели фильм Я был тем, кого ты хотела, я был тем, кого ты любила

Глаголы из песни Ze She’at Ohevet - זה שאת אוהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
צוחקת
смеёшься
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
סכמנו
мы договорились
ס-כ-ם
לְסַכֵּם
договориться
מת
умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
תתני
дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
שיישרף
чтобы сгорело
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להשתכר
напиться
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться
אשכח
забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
להשבר
сломаться
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
שנמצאת
которая находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לוקחת
берёшь (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
משאירה
оставляешь (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
להתנתק
отключиться
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться
ולנחם
и утешить
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешить
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נשבר
разбивается/сломался
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
разбиться
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
נגמר
заканчивается/кончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הפכתי
я превратился/стал
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратиться
ראינו
мы видели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
אתגבר
я справлюсь/преодолею
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
סגרת
ты закрыла
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
פתחתי
я открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תקחי
возьмёшь (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
תשברי
ты сломаешься (ж.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
שישכיח
который заставит забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть

Слова из песни Ze She’at Ohevet - זה שאת אוהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
מי
кто
את
ты (ж.)
באמת
действительно
ולמה
и почему
צוחקת
смеёшься
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
נכון
верно
אנ׳לא
я не
יכול
способен
י-כ-ל
עליך
на тебя (ж.)
כשאת
когда ты (ж.)
הולכת
идёшь/уходишь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
סכמנו
мы договорились
ס-כ-ם
לְסַכֵּם
договориться
שהכל
что всё
כבר
уже
מת
умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ואת
и ты (ж.)
תתני
дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
שקט
тишина
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокоить
אולי
возможно
שיישרף
чтобы сгорело
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть
הכל
всё
צודקת
ты права
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
быть правым
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
למקום
к месту
מ-ק-ם
לְמַקֵּם
разместить
אחר
другой
להשתכר
напиться
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться
לאט
медленно
ואז
и тогда
אשכח
забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
поторопиться
להשבר
сломаться
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
על
на; о
איזה
какой-то
מישהי
кто-то (она)
שנמצאת
которая находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
כאן
здесь
מאותן
из тех же (ж.)
סיבות
причины
אחרי
после
שכבר
что уже
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לנו
нам
לוקחת
берёшь (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
משאירה
оставляешь (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
להתנתק
отключиться
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться
מהחוטים
от нитей
ולנחם
и утешить
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешить
ת׳עצמי
себя (сам/сама)
במסבות
на вечеринках
לַחְגוֹג
праздновать
מה
что
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כשהלב
когда сердце
ל-ב
נשבר
разбивается/сломался
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
разбиться
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
שאת
что ты (ж.)
נסערת
взволнована
ס-ע-ר
לְהִסָּעֵר
волноваться
לא
не
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
נגמר
заканчивается/кончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ולא
и не
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
איך
как
פתאום
вдруг
הפכתי
я превратился/стал
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратиться
זר
чужой/незнакомый
רק
только
אתמול
вчера
ראינו
мы видели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סרט
фильм
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זה
это; этот
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאנ׳לא
что я не
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
כל
весь; каждый
הדרך
дорога; путь
מחר
завтра
אתגבר
я справлюсь/преодолею
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
למרות
несмотря на
בערך
примерно
סגרת
ты закрыла
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
הדלתות
двери
פתחתי
я открыл
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
הלב
сердце
ל-ב
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תקחי
возьмёшь (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ששלך
что твоё
כי
потому что
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
תשברי
ты сломаешься (ж.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
מישהו
кто-то
שישכיח
который заставит забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
לך
тебе (ж.)
ת׳מריבות
ссоры
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
אז
тогда
ת׳עצמי
себя (сам/сама)