Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sof Hayom - סוף היום
Sof Hayom - סוף היוםMatti Caspi - מתי כספי

Песня Sof Hayom - סוף היום на иврите

סוף היום -רבע ל יום ארוך והלב מלא בא לישון אך עוד ער לא נרדם משהו חסר
Конец дня — без четверти долгий день и сердце полно тянет ко сну но всё ещё не сплю не засыпаю чего-то не хватает
היא איתי כאן במיטה ואני כמו תמיד איתה מסתכלים ללא מילים ויודעים שחסר לנו משהו קרוב
Она со мной здесь, в постели, а я, как всегда, с ней, смотрим без слов и знаем, что нам не хватает чего‑то близкого
לפעמים מתוך הרגל באויר יד נשלחת אל רטט קל בנשמה כי נדמה ששומעים דבר מה
Иногда по привычке в воздухе тянется рука к лёгкой вибрации в душе, потому что кажется, что слышится нечто
היא איתי כאן במיטה ואני כמו תמיד איתה מסתכלים ללא מילים ויודעים שחסר לנו משהו קרוב
Она со мной здесь, в постели, а я, как всегда, с ней, смотрим без слов и знаем, что нам не хватает чего‑то близкого
מנגן אין עוד אין אין פרוה איגלו" מת ודי"
Играю Больше нет «нет» Нет меха «Иглу» умер — и хватит

Глаголы из песни Sof Hayom - סוף היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит/пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
לישון
спать (инф.)
ישן
לִישׁוֹן
спать
נרדם
засыпает/заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть/засыпать
חסר
не хватает/недостаёт
חסר
לַחְסוֹר
недоставать/не хватать
מסתכלים
смотрим/смотрят
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
ויודעים
и знают
ידע
לָדַעַת
знать
שחסר
что не хватает/чего не хватает
חסר
לַחְסוֹר
недоставать/не хватать
נשלחת
протягивается/посылается
שלח
לְהִישָּׁלַח
быть отправленным
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
походить/быть похожим
ששומעים
что (они) слышат
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מנגן
играет (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)

Слова из песни Sof Hayom - סוף היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
היום
день (сегодня/этот день)
יום
רבע
четверть
רבע
לְרַבֵּעַ
разделять на четыре части
ל
к/для (предлог)
יום
день
יום
ארוך
длинный
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
והלב
и сердце (сердце)
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять/заполнять
בא
приходит/пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
לישון
спать (инф.)
ישן
לִישׁוֹן
спать
אך
однако/но
עוד
ещё/больше
עוד
ער
бодрый/не спящий
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/пробуждаться
לא
не/нет
נרדם
засыпает/заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть/засыпать
משהו
что-то
חסר
не хватает/недостаёт
חסר
לַחְסוֹר
недоставать/не хватать
היא
она
אתי
со мной
כאן
здесь
במטה
в кровати
ואני
и я
כמו
как/подобно
תמיד
всегда
אתה
с ней
מסתכלים
смотрим/смотрят
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
ללא
без
מילים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
ויודעים
и знают
ידע
לָדַעַת
знать
שחסר
что не хватает/чего не хватает
חסר
לַחְסוֹר
недоставать/не хватать
לנו
нам/у нас
קרוב
близкий/рядом
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לפעמים
иногда
פעם
מתוך
из/изнутри
באויר
в воздухе
הרגל
привычка
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
יד
рука
יד
נשלחת
протягивается/посылается
שלח
לְהִישָּׁלַח
быть отправленным
אל
к/по направлению к (предлог)
רטט
дрожь/вибрация
רטט
לִרְטֹט
дрожать/вибрировать
קל
лёгкий/простой
קל
לְהָקֵל
облегчать
בנשמה
в душе (душа)
נשמ
כי
потому что/что
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
походить/быть похожим
ששומעים
что (они) слышат
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
דבר
вещь
דבר
מה
что
מנגן
играет (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אין
нет (не существует)
פרוה
мех/шкура
אגלו
иглу (снежный дом)
מת
мертвый
מות
לָמוּת
умереть
ודי
и хватит/достаточно