Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Nevakesh - אל נבקש
Al Nevakesh - אל נבקשShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Al Nevakesh - אל נבקש на иврите

[בית 1] אל נבקש הכל לדעת אל נסתקרן לגבי המחר יש לפעמים שסיבה לא נודעת יש לפעמים שנסתר הדבר
[Куплет 1] Не будем стремиться знать всё Не будем любопытствовать о завтрашнем дне Бывает, что причина неизвестна Бывает, что вещь скрыта
[בית 2] אל נבקש סיבה לכל צעד אל נבקש לדעת כל סוד יש לפעמים שסיבה לא נודעת אל נתייאש, אל נפסיק לצעוד
[Куплет 2] Не будем искать причину каждому шагу Не будем стремиться узнать каждый секрет Бывает, что причина неизвестна Не будем отчаиваться, не перестанем идти
[פזמון] יש דברים נסתרים לא נבין לא נדע נעשה גם דברים שנראים בלי סיבה לא צריך כל דבר לחקור ולשאול לפעמים גם מותר לא לדעת הכל
[Припев] Есть скрытые вещи Мы не поймём, не узнаем Мы тоже совершаем вещи, которые кажутся без причины Не нужно каждую вещь исследовать и спрашивать Иногда даже можно не знать всего
[בית 3] יש בוודאי דברים שעשינו ישנם כאלה לא מעטים אם עדיין סיבה לכל זאת לא גילינו אולי נגלה סיבתם בעתיד
[Куплет 3] Есть, безусловно, вещи, что мы сделали И их немало Если мы ещё не нашли причину всему этому, возможно, мы откроем её в будущем
[פזמון] יש דברים נסתרים לא נבין לא נדע נעשה גם דברים שנראים בלי סיבה לא צריך כל דבר לחקור ולשאול לפעמים גם מותר לא לדעת הכל
[Припев] Есть скрытые вещи Мы не поймём, не узнаем Мы тоже совершаем вещи, которые кажутся без причины Не нужно каждую вещь исследовать и спрашивать Иногда даже можно не знать всего

Глаголы из песни Al Nevakesh - אל נבקש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נבקש
просим/попросим
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נסתקרן
мы проявим любопытство
ס-ק-ר-נ
לְהִסְתַּקְרֵן
любопытствовать
נתיאש
(мы) отчаемся
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
נפסיק
(мы) прекратим
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לצעוד
шагать
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
נבין
(мы) поймём
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
נדע
(мы) будем знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נעשה
(мы) сделаем
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנראים
что кажутся/выглядят
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
לחקור
исследовать
ח-ק-ר
לַחְקוֹר
исследовать
ולשאול
и спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שעשינו
что мы сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
גלינו
мы обнаружили/выявили
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
выявлять; обнаруживать
נגלה
мы раскроем/узнаем
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; узнавать

Слова из песни Al Nevakesh - אל נבקש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
1
1
אל
не (запр.)
נבקש
просим/попросим
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
הכל
всё
כ-ל-ל
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נסתקרן
мы проявим любопытство
ס-ק-ר-נ
לְהִסְתַּקְרֵן
любопытствовать
לגבי
насчёт; относительно
המחר
завтра
מ-ח-ר
יש
есть (существует)
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
שסבה
что причина
ס-ב-ב
לִגְרֹם
вызывать; причинять
לא
не
נודעת
известная
י-ד-ע
לְהִוָּדַע
стать известным
שנסתר
что скрыт
ס-ת-ר
לְהִסָּתֵר
скрываться; быть скрытым
הדבר
эта вещь
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
быть
2
2
סבה
причина
ס-ב-ב
לִגְרֹם
вызывать; причинять
לכל
для каждого; ко всем
צעד
шаг
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
כל
каждый; весь
כ-ל-ל
סוד
секрет
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
נתיאש
(мы) отчаемся
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
נפסיק
(мы) прекратим
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לצעוד
шагать
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
דברים
вещи
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
быть
נסתרים
скрытые
ס-ת-ר
לְהִסָּתֵר
скрываться; быть скрытым
נבין
(мы) поймём
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
נדע
(мы) будем знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נעשה
(мы) сделаем
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
גם
также
שנראים
что кажутся/выглядят
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
בלי
без
צריך
нужно; нужен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
דבר
вещь
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
быть
לחקור
исследовать
ח-ק-ר
לַחְקוֹר
исследовать
ולשאול
и спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מותר
разрешено; можно
לְהַתִּיר
разрешать
בודאי
конечно; несомненно
ו-ד-א
לְוַדֵּא
удостоверять; проверять
שעשינו
что мы сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ישנם
имеются (есть)
כאלה
такие
מעטים
немногие
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать; сокращать
אם
если
עדין
всё ещё
גלינו
мы обнаружили/выявили
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
выявлять; обнаруживать
זאת
эта; это (ж.)
אולי
возможно; может быть
נגלה
мы раскроем/узнаем
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать; узнавать
סבתם
их причина
ס-ב-ב
לִגְרֹם
вызывать; причинять
בעתיד
в будущем
ע-ת-ד
3
3