Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Acharey Hamilchama - אחרי המלחמה
Acharey Hamilchama - אחרי המלחמהYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Acharey Hamilchama - אחרי המלחמה на иврите

אחרי המלחמה נפגש אצל תומא מי יצחק לי מי יבכה לי מי ירקוד לי צ'יפטטלי מי יודע מי נשאר איך נראה עכשיו הכפר מי בכלל יהיה לו כוח מי ירצה לבוא לשמוח
После войны Встретимся у Тумы Кто будет смеяться для меня, кто будет плакать по мне Кто станцует для меня чифтетели Кто знает, кто остался Как теперь выглядит деревня У кого вообще будут силы Кто захочет прийти праздновать
אחרי המלחמה אנגן לה בגלמה מה בבית מחכה לי מי ירקוד לי צ’יפטטלי הילדים גדלו ודאי שכחו אותי אולי איך הלב מתגעגע אלוהים רק הוא יודע
После войны Сыграю ей на багламе Что дома меня ждёт Кто станцует для меня чифтетели Дети, наверное, выросли Может быть, они меня забыли Как тоскует сердце Только Бог знает

Глаголы из песни Acharey Hamilchama - אחרי המלחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפגש
встретимся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
יצחק
будет смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
יבכה
будет плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ירקד
будет танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
נשאר
остаётся
שאר
לְהִישָׁאֵר
остаться
נראה
выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
ירצה
захочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
לשמוח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אנגן
сыграю (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מחכה
ждёт
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
גדלו
выросли
גדל
לִגְדֹּל
расти
שכחו
забыли
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
מתגעגע
скучает
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать

Слова из песни Acharey Hamilchama - אחרי המלחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחרי
после
אחר
המלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать
נפגש
встретимся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
אצל
у (кого-то)
תומא
Тома
מי
кто
יצחק
будет смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
לי
мне / для меня
יבכה
будет плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ירקד
будет танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
צ'יפטטלי
чифтетелли (танец)
לִרְקוֹד
танцевать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
נשאר
остаётся
שאר
לְהִישָׁאֵר
остаться
איך
как
נראה
выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть
עכשו
сейчас
הכפר
деревня
כפר
לְהִתְיַשֵּׁב
селиться
בכלל
вообще
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לו
ему
כח
сила
כוח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть
ירצה
захочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
לשמוח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אנגן
сыграю (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לה
ей / для неё
בגלמה
баглама (инструмент)
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מה
что
בבית
в доме
בית
לָגוּר
жить
מחכה
ждёт
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
הילדים
дети
ילד
לָלֶדֶת
рожать
גדלו
выросли
גדל
לִגְדֹּל
расти
ודאי
наверняка
שכחו
забыли
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אותי
меня
אולי
может быть
הלב
сердце
לב
לֶאֱהֹב
любить
מתגעגע
скучает
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
אלהים
Бог
לְהַאֲמִין
верить
רק
только
הוא
он