Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Chaya Li Meyom Leyom - אני חיה לי מיום ליום
Ani Chaya Li Meyom Leyom - אני חיה לי מיום ליוםRita - ריטה

Песня Ani Chaya Li Meyom Leyom - אני חיה לי מיום ליום на иврите

אני חיה לי מיום ליום מפזרת את ימי ברוח אנשים מתחתנים סביבי גם אני רוצה קצת לנוח אומרים שהאדמה שלנו מסתובבת סביב צירה ?איפה הציר שלי להסתובב זה דבר נורא
Я живу изо дня в день разбрасываю свои дни по ветру вокруг меня люди женятся и я тоже хочу немного отдохнуть говорят, наша земля вращается вокруг своей оси а где моя ось? вертеться — это ужасно
לא כל כך יפה ולא בת שש עשרה אבל יודעת משהו על העולם הזה
Не такая уж красивая и мне не шестнадцать но я кое-что знаю об этом мире
ואם הוא רציני ואם הוא רק רוצה תמורת מילה אחת אתן כל כך הרבה
И если он серьёзен и если он только захочет в обмен на одно слово я отдам так много
פה ושם הופיע גבר כמו בתחנת רכבת נידחת מי שרצה בי בערב חזר בו עם עלות השחר אומרים שהשמש שלנו בוערת כבר מיליון שנה כמה יכול לבעור אדם ובסך הכל בשביל מה
Тут и там появлялся мужчина как на захолустной железнодорожной станции тот, кто желал меня вечером, на рассвете передумывал говорят, наше солнце горит уже миллион лет сколько может гореть человек и, в конце концов, ради чего
לא כל כך יפה ולא בת שש עשרה אבל יודעת משהו על העולם הזה
Не такая уж красивая и мне не шестнадцать но я кое-что знаю об этом мире
ואם הוא רציני ואם הוא רק רוצה תמורת מילה אחת אתן כל כך הרבה
И если он серьёзен и если он только захочет в обмен на одно слово я отдам так много
לא כל כך יפה ולא בת שש עשרה אבל יודעת משהו על העולם הזה
Не такая уж красивая и мне не шестнадцать но я кое-что знаю об этом мире
ואם הוא רציני ואם הוא רק רוצה תמורת מילה אחת אתן כל כך הרבה
И если он серьёзен и если он только захочет в обмен на одно слово я отдам так много
לא כל כך יפה ולא בת שש עשרה אבל יודעת משהו על העולם הזה
Не такая уж красивая и мне не шестнадцать но я кое-что знаю об этом мире
ואם יושיט לי יד ואם יגיד רוצה תמורת מעט מאוד אתן כל כך הרבה
И если он протянет мне руку и если скажет «хочу» в обмен на совсем немного я отдам так много

Глаголы из песни Ani Chaya Li Meyom Leyom - אני חיה לי מיום ליום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חיה
живу (жен.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
מפזרת
разбрасываю (жен.)
פ־ז־ר
לְפַזֵּר
разбрасывать
מתחתנים
женятся/вступают в брак
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/вступать в брак
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנוח
отдохнуть
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдохнуть
אומרים
говорят
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מסתובבת
крутится/вращается (жен.)
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вращаться
להסתובב
крутиться/вертеться
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
יודעת
знаю (жен.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
אתן
дам (я дам)
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
הופיע
появился/выступил
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
שרצה
которая хотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
חזר
вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
בוערת
горит (жен.)
ב־ע־ר
לִבְעוֹר
гореть
לבעור
гореть (инф.)
ב־ע־ר
לִבְעוֹר
гореть
יושיט
протянет
לְהוֹשִׁיט
протянуть
יגיד
скажет/расскажет
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать

Слова из песни Ani Chaya Li Meyom Leyom - אני חיה לי מיום ליום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
חיה
живу (жен.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
לי
мне/у меня
מיום
с дня
י־ו־ם
ליום
к дню/на день
י־ו־ם
מפזרת
разбрасываю (жен.)
פ־ז־ר
לְפַזֵּר
разбрасывать
את
частица прямого дополнения «эт»
ימי
мои дни
י־ו־ם
ברוח
на ветру/в ветре
ר־ו־ח
אנשים
люди
א־נ־ש
מתחתנים
женятся/вступают в брак
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/вступать в брак
סביבי
вокруг меня
ס־ב־ב
גם
тоже
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
קצת
немного
לנוח
отдохнуть
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдохнуть
אומרים
говорят
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שהאדמה
что земля
א־ד־מ
שלנו
наш/наша/наше
מסתובבת
крутится/вращается (жен.)
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вращаться
סביב
вокруг
ס־ב־ב
צירה
её ось
צ־י־ר
איפה
где
הציר
ось
צ־י־ר
שלי
мой/моя/моё
להסתובב
крутиться/вертеться
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
זה
это/этот
דבר
вещь/дело
ד־ב־ר
נורא
ужасный/ужасно
י־ר־א
לא
не/нет
כל
весь/каждый
כך
так
יפה
красивый
י־פ־ה
ולא
и не
בת
дочь; здесь: лет (о возрасте)
ב־ת
שש
шесть
עשרה
десять
אבל
но
יודעת
знаю (жен.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
משהו
что-то
על
о/на
העולם
мир (вселенная)
ע־ל־ם
הזה
этот
ואם
и если
הוא
он
רציני
серьёзный
רק
только
תמורת
в обмен на
מלה
слово
מ־ל־ל
אחת
одна
אתן
дам (я дам)
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
הרבה
много
פה
здесь
ושם
и там
הופיע
появился/выступил
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
גבר
мужчина
ג־ב־ר
כמו
как/подобно
בתחנת
на станции (конструктивная форма)
ח־נ־ה
רכבת
поезд
ר־כ־ב
נדחת
захолустная/удалённая
נ־ד־ח
מי
кто
שרצה
которая хотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
בי
во мне
בערב
вечером
ע־ר־ב
חזר
вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
בו
в нём
עם
с
עלות
восход/подъём
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
восходить/подниматься
השחר
рассвет
ש־ח־ר
השמש
солнце
ש־מ־ש
בוערת
горит (жен.)
ב־ע־ר
לִבְעוֹר
гореть
כבר
уже
מיליון
миллион
שנה
год
ש־נ־ה
כמה
сколько/несколько
יכול
может/способен
י־כ־ל
לבעור
гореть (инф.)
ב־ע־ר
לִבְעוֹר
гореть
אדם
человек
א־ד־מ
ובסך
и в сумме/в целом
הכל
всё
בשביל
для/ради
מה
что
יושיט
протянет
לְהוֹשִׁיט
протянуть
יד
рука (кисть)
י־ד
יגיד
скажет/расскажет
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
מעט
мало/немного
מאד
очень