Hebrewerry Logo
Dana - דנהPeled - פלד

Песня Dana - דנה на иврите

[אינטרו] דנה, דנה, דנה
[Интро] Дана, Дана, Дана
[גשר] דנה, דנה, דנה, דנה
[Бридж] Дана, Дана, Дана, Дана
[פזמון] יש לי בייבז מנתניה בחורות על רמה כמו ריהאנה מאשדוד פרדס חנה חיות על הכסף של אבא גוצ'י פרדה כמו ביונסה רוקדות לימונדה רוני אלין ודיאנה זזות בטירוף על הבר של הקלרה מתנדבות מגרמניה בית דגן מעגן ועד דגניה סחיות כמו בלטה או מאלה שאוהבות גאנג'ה רומא אלסקה מאנציז' קולה ובמבה רומי לימור וגם אנה אבל אף אחת לא שווה כמו שדנה
[Припев] У меня есть девчонки из Нетании Девчонки высшего уровня, как Рианна Из Ашдода, Пардес-Ханы Живут на папины деньги Gucci, Prada Как Бейонсе, танцуют под Lemonade Рони, Алин и Диана Двигаются по‑безумному у бара «Клара» Волонтёрки из Германии От Бейт-Дагана, Маагана и до Дгании Скучные как плитка Или из тех, кто любит ганжу Рим, Аляска Манчиз, кола и «Бамба» Роми, Лимор и ещё Анна Но ни одна не сравнится с Даной
[גשר] דנה, דנה, דנה, דנה
[Бридж] Дана, Дана, Дана, Дана
[וורס רץ] מסנן את קרין לי וקתיה רמת גן ועד מזכרת בתיה הן כולן מחכות באמבטיה שולחות לי תמונה מצפות לסימפטיה אבל יש לי תוכניות להלילה אני עם דנה אז יאללה לקחתי ת'אאודי של ברדה לעשות עליה אוונטה עכשיו היא מחכה לי למטה אף פעם לא עושה לי דרמה מלכה אמיתית דמה מתקשר והיא קמה היא מישל אני אובמה אז אל תשאל אותי למה תקלוט היא מסובבת ראשים כמו שווארמה הבנות מקנאות וחוטפות תג׳ננה כמו אוהד ביתר שרואה את סלים טועמה דנה נמה דנה קמה דנה תמיד עושה רק מה בא לה אבל עכשיו שהיא איתי נשבע לך קשה לה לאללה להמשיך הלאה הלאה היא בקלרה אני בפלקה לא מורחת אותי כמו לקה כל כך פצצה אומרים תיזהר שלא תגמור את הלילה עם זק״א נערה מדליקה טבק אני דלוק עליה ברבאק נשבע לך בקבה שזה מרגיש כמו בתוך מרינדה של לבה לא ביקשתי רשות מהאבא אבל מקווה שיגיד לי סבבה גבר דיר בלאק אם תיגע בה ותחזיר את הילדה הביתה עד ארבע
[Быстрый куплет] Отсеиваю Карин, Ли и Катю От Рамат‑Гана до Мазкерет‑Батья Все они ждут в ванной Присылают мне фото, ждут симпатии Но на ночь у меня планы Я с Даной, так что поехали Взял Ауди Барды, чтобы на ней повыпендриваться Теперь она ждёт меня внизу Никогда не устраивает драму Настоящая королева, у неё это в крови Звоню — и она встаёт Она — Мишель, я — Обама Так что не спрашивай меня почему — врубайся Она крутит головы как шаварма Девчонки завидуют и сходят с ума Как фанат «Бейтара», который видит Салима Туаму Дана спит, Дана встаёт, Дана всегда делает только то, что ей хочется Но теперь, когда она со мной, клянусь тебе, ей чертовски трудно идти дальше, дальше Она в «Клара», я — в «Флека» Не мажет меня, как лак Такая бомба — говорят, смотри, не закончи ночь с ZAKA Девчонка — поджигает табак Я по ней дико тащусь Клянусь тебе Каабой, это ощущается как будто внутри маринада из лавы Разрешения у папы не просил, но надеюсь, он скажет мне «сабаба» Парень, берегись, если тронешь её И верни девочку домой до четырёх
[גשר] דנה, דנה, דנה, דנה
[Бридж] Дана, Дана, Дана, Дана
[פזמון] X2 יש לי בייבז מנתניה בחורות על רמה כמו ריהאנה מאשדוד פרדס חנה חיות על הכסף של אבא גוצ'י פרדה כמו ביונסה רוקדות לימונדה רוני אלין ודיאנה זזות בטירוף על הבר של הקלרה מתנדבות מגרמניה בית דגן מעגן ועד דגניה סחיות כמו בלטה או מאלה שאוהבות גאנג'ה רומא אלסקה מאנציז' קולה ובמבה רומי לימור וגם אנה אבל אף אחת לא שווה כמו שדנה
[Припев] X2 У меня есть девчонки из Нетании Девчонки высшего уровня, как Рианна Из Ашдода, Пардес-Ханы Живут на папины деньги Gucci, Prada Как Бейонсе, танцуют под Lemonade Рони, Алин и Диана Двигаются по‑безумному у бара «Клара» Волонтёрки из Германии От Бейт-Дагана, Маагана и до Дгании Скучные как плитка Или из тех, кто любит ганжу Рим, Аляска Манчиз, кола и «Бамба» Роми, Лимор и ещё Анна Но ни одна не сравнится с Даной

Глаголы из песни Dana - דנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חיות
живут
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
רוקדות
танцуют (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
זזות
двигаются (ж.)
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
שאוהבות
которые любят (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מסנן
фильтрую/отсекаю
ס-נ-ן
לְסַנֵּן
фильтровать/отсевать
מחכות
ждут (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
שולחות
посылают (ж.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
מצפות
ожидают (ж.)
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
לקחתי
я взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מחכה
ждёт (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
עושה
делает (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתקשר
звоню
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
קמה
встаёт/встала (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
תשאל
спросишь/не спрашивай
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
תקלוט
воспримешь/поймёшь
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
воспринять/уловить
מסובבת
крутит/вертит (она)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
крутить/вертеть
מקנאות
завидуют (ж.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать
וחוטפות
и хватают/ловят (ж.)
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
хватать/схватывать
שרואה
который видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נמה
спит (поэтич.)
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
בא
приходит/хочется
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשבע
клянусь (я)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מורחת
мажет (она)/тянет резину (разг.)
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
мазать/тянуть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
говорить
תזהר
будь осторожен
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
תגמר
закончишь/кончишь
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить/кончить
מדליקה
зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
מרגיש
чувствуется/чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ביקשתי
я попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַווֹת
надеяться
שיגיד
чтобы он сказал
א-מ-ר/ג-י-ד
לְהַגִּיד
сказать
תגע
коснёшься
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
ותחזיר
и вернёшь (обратно)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть

Слова из песни Dana - דנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
דנה
Дана
גשר
бридж (переход)
פזמון
припев
יש
есть
לי
мне/у меня
בייבז
бэйбс (крошки)
מנתניה
из Нетании
בחורות
девушки
על
на/о/об
רמה
уровень
כמו
как/вроде
ריהאנה
Рианна
מאשדוד
из Ашдода
פרדס
Пардес (сад/район)
חנה
Ханна (Хана)
חיות
живут
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הכסף
деньги
כ-ס-ף
של
из/принадлежность ("-ов")
אבא
папа
גוצ'י
Gucci
פרדה
Prada
ביונסה
Бейонсе
רוקדות
танцуют (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לימונדה
лимонад
רוני
Рони
אלין
Элин
ודיאנה
и Диана
זזות
двигаются (ж.)
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
בטירוף
безумно/в отрыв
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
הבר
бар
הקלרה
Клара (клуб)
מתנדבות
волонтёрки
נ-ד-ב
לְהִתְנַדֵּב
волонтёрить
מגרמניה
из Германии
בית
Бейт (часть топонима)
דגן
Даган (топоним)
מעגן
Мааган (топоним)
ועד
и до
דגניה
Дгания (кибуц)
סחיות
скучные/«сухари» (сленг, ж.)
בלטה
плитка (бетонная)
או
или
מאלה
из тех
שאוהבות
которые любят (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גאנג'ה
ганжа (марихуана)
רומא
Рим
אלסקה
Аляска
מאנציז'
мянчиз (жор, сленг)
קולה
кола
ובמבה
и Бамба (снэк)
רומי
Роми
לימור
Лимор
וגם
и также
אנה
Анна
אבל
но
אף
ни один/даже не
אחת
ни одна/одна (ж.)
לא
не
שווה
стоит/равная (ж.)
שדנה
что Дана
ורס
куплет (версия «верс»/verse)
רץ
быстрый/«рывковый»
ר-ו-ץ
מסנן
фильтрую/отсекаю
ס-נ-ן
לְסַנֵּן
фильтровать/отсевать
את
вин. показатель (эт)
קרין
Карин
וקתיה
и Катя
רמת
Рамат (часть топонима)
גן
Ган (сад/часть топонима)
מזכרת
Мазкерет (часть топонима)
בתיה
Батя (топоним)
הן
они (ж.)
כלן
все они (ж.)
מחכות
ждут (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
באמבטיה
в ванне
שולחות
посылают (ж.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
תמונה
фото/картинка
מצפות
ожидают (ж.)
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
לסימפטיה
на симпатию/сочувствие
תוכניות
планы
להלילה
на эту ночь
אני
я
עם
с
אז
тогда/ну
יאללה
поехали/айда
לקחתי
я взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ת'האודי
ту самую Ауди (разг.)
ברדה
Барда (имя)
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עליה
на неё
אוונטה
«аванту»/понты (сленг)
עכשו
сейчас
היא
она
מחכה
ждёт (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
למטה
внизу/вниз
פעם
раз/когда-либо
עושה
делает (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
דרמה
драма
מלכה
королева
אמיתית
настоящая/истинная
דמה
(сленг/неясно)
מתקשר
звоню
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
והיא
и она
קמה
встаёт/встала (ж.)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
מישל
Мишель
אובמה
Обама
אל
не (запр.)
תשאל
спросишь/не спрашивай
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня
למה
почему
תקלוט
воспримешь/поймёшь
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
воспринять/уловить
מסובבת
крутит/вертит (она)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
крутить/вертеть
ראשים
головы
שוארמה
шаурма
הבנות
девчонки
מקנאות
завидуют (ж.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
завидовать
וחוטפות
и хватают/ловят (ж.)
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
хватать/схватывать
תג׳ננה
помешательство (сленг)
אוהד
болельщик
בית"ר
Бейтар (клуб)
שרואה
который видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סלים
Салим
טועאמה
Туама
נמה
спит (поэтич.)
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
תמיד
всегда
רק
только
מה
что
בא
приходит/хочется
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לה
ей/её (косв.)
שהיא
что она
אתי
со мной
נשבע
клянусь (я)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
לך
тебе (м.)
קשה
трудно/тяжело
לאללה
очень (сленг)
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הלאה
дальше/вперёд
בקלרה
в Кларе (клуб)
בפלקה
в Плака/Флека (клуб)
מורחת
мажет (она)/тянет резину (разг.)
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
мазать/тянуть
אותי
меня
לקה
лак (для ногтей)
כל
весь/всякий
כך
так/настолько
פצצה
бомба (очень красивая)
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
говорить
תזהר
будь осторожен
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
שלא
чтобы не/что не
תגמר
закончишь/кончишь
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить/кончить
הלילה
ночь (сегодняшняя)
עם
с
זק"אה
ZAKA (организация)
נערה
девушка/юная
מדליקה
зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
טבק
табак
דלוק
влюблён/загорающийся (сленг)
ד-ל-ק
ברבק
по‑серьёзу/очень (сленг)
בקבה
Кааба (клянусь)
שזה
что это
מרגיש
чувствуется/чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בתוך
внутри
מרינדה
маринад
לבה
лава
ביקשתי
я попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
רשות
разрешение/право
מהאבא
у отца/от папы
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַווֹת
надеяться
שיגיד
чтобы он сказал
א-מ-ר/ג-י-ד
לְהַגִּיד
сказать
סבבה
ок/класс
גבר
мужик/парень
דיר
(в выраж. «дИр бАлак» — смотри)
בלק
(в выраж. «дИр бАлак» — осторожно)
אם
если
תגע
коснёшься
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
בה
в неё/к ней
ותחזיר
и вернёшь (обратно)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
הילדה
девочка/дочь
הביתה
домой
עד
до
ארבע
четыре
רוני
Рони
קלרה
Клара (клуб)
ודיאנה
и Диана
ובמבה
и Бамба
בית
Бейт
כמו
как
שדנה
что Дана (вариант)
X2
×2 (дважды)