Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Megia lah yoter - מגיע לך יותר
Megia lah yoter - מגיע לך יותרNathan Goshen - נתן גושן

Песня Megia lah yoter - מגיע לך יותר на иврите

[בית] הגוף מעיר אותך בבוקר כמו כולם היית רוצה חופשה קצרה מהעולם בשבי של ההחלטות שלך מפעם ואם היום הוא כמו אתמול אז מה הטעם
[Куплет] Твоё тело будит тебя утром, как и всех Ты бы хотела короткий отпуск от мира В плену твоих прежних решений И если сегодня как вчера — то в чем смысл
עם שאלות שלא עושות לך הנחות עדיין מתחבאות מאחורי ערימות כביסה הגוף עייף אבל ללב יש חלומות עדיין אם היו לך עוד חיים, מה היית עושה
С вопросами, что всё ещё не делают тебе поблажек, Они прячутся за кучами белья. Твоё тело устало, но у сердца всё ещё есть мечты. Если бы у тебя было ещё несколько жизней, что бы ты сделала?
[פזמון] מגיע לך יותר, מגיע לך יותר חיוך על הפנים, שמחה שתישאר כבר זמן שאת לא פה לא שם תמיד על הגדר, מגיע לך יותר מגיע לך יותר
[Припев] Ты заслуживаешь большего, ты заслуживаешь большего Улыбку на лице, радость, что останется Уже давно ты ни здесь ни там Всегда в нерешительности — ты заслуживаешь большего Ты заслуживаешь большего
[בית] נשאר רק להצדיק את מה שאי אפשר עוד לשנות לשים חיוך מול העולם גם אם היה לאן לברוח, זה לא את, את לא כזו אולי לרגע מדי פעם
[Куплет] Остаётся лишь оправдывать то, что уже нельзя изменить Надеть улыбку перед миром И даже если было бы куда бежать — это не про тебя, ты не такая Может, на миг время от времени
להתאבל על איזה אושר שהלך להתחבא ולא ראית אותו מאז לשפוך קצת דרמה על חיים שלא קורה בהם הרבה רק להרגיש שמשהו זז
Оплакивать какое‑то счастье, что ушло прятаться И с тех пор ты его не видела Плеснуть немного драмы на жизнь, в которой мало что происходит Лишь чтобы почувствовать, что что‑то сдвинулось
[פזמון] מגיע לך יותר, מגיע לך יותר חיוך על הפנים, שמחה שתישאר כבר זמן שאת לא פה לא שם תמיד על הגדר, מגיע לך יותר
[Припев] Ты заслуживаешь большего, ты заслуживаешь большего Улыбку на лице, радость, что останется Уже давно ты ни здесь ни там Всегда в нерешительности — ты заслуживаешь большего
[פזמון] מגיע לך יותר, מגיע לך יותר חיוך על הפנים, שמחה שתישאר כבר זמן שאת לא פה לא שם הכל הולך חוזר, מגיע לך יותר מגיע לך יותר
[Припев] Ты заслуживаешь большего, ты заслуживаешь большего Улыбку на лице, радость, что останется Уже давно ты ни здесь ни там Всё уходит и возвращается — ты заслуживаешь большего Ты заслуживаешь большего

Глаголы из песни Megia lah yoter - מגיע לך יותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מעיר
будит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עושות
делают (ж. мн.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתחבאות
прячутся (ж. мн.)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делаешь (ж.)/делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מגיע
полагается; прибывает
לְהַגִּיעַ
прибывать
שתשאר
чтобы (она/ты ж.) осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
להצדיק
оправдать; обосновать
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдать; обосновать
לשנות
менять; изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять; изменить
לשים
положить; ставить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить; ставить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לברוח
сбежать; убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать; убежать
להתאבל
скорбеть; соблюдать траур
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть; соблюдать траур
שהלך
который ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уйти
להתחבא
прятаться
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
ראית
ты видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לשפך
лить; проливать
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
лить; проливать
קורה
происходит; случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
להרגיש
чувствовать; ощущать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать; ощущать
זז
движется; сдвигается
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться; сдвигаться
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться

Слова из песни Megia lah yoter - מגיע לך יותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
הגוף
тело
מעיר
будит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
אותך
тебя (ж.)
בבקר
утром
ב-ק-ר
כמו
как
כלם
все (они)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
חופשה
отпуск; каникулы
ח-פ-שׁ
לִנְפּוֹשׁ
отдыхать (в отпуске)
קצרה
короткая
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сокращать; укорачивать
מהעולם
от мира; из мира
ע-ל-ם
בשבי
в плену
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
захватывать (в плен)
של
из; принадлежность «של» (of)
ההחלטות
решения (мн.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать (принимать решение)
שלך
твой/твоя (ж.)
מפעם
когда-то; прежде
פ-ע-ם
ואם
и если
היום
сегодня
י-ו-ם
הוא
он; онo
אתמול
вчера
אז
тогда
מה
что
הטעם
смысл; причина; вкус
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
עם
с
שלא
что не
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עושות
делают (ж. мн.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе (ж.)
הנחות
скидки; послабления; допущения
לְהַנִּיחַ
предполагать
עדין
всё ещё
מתחבאות
прячутся (ж. мн.)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
מאחרי
позади; за
ערימות
кучи; груды
ע-ר-מ
לֶעֱרוֹם
складывать в кучу
כביסה
стирка; бельё для стирки
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
стирать (бельё)
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
אבל
но
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יש
есть (имеется)
חלומות
сны; мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё; ещё один
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עושה
делаешь (ж.)/делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
מגיע
полагается; прибывает
לְהַגִּיעַ
прибывать
יותר
больше
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
על
на; о; над
הפנים
лицо
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שתשאר
чтобы (она/ты ж.) осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
כבר
уже
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать по времени
שאת
что ты (ж.)
לא
не
פה
здесь
שם
там
תמיד
всегда
הגדר
забор; ограда
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
огораживать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
רק
только; лишь
להצדיק
оправдать; обосновать
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдать; обосновать
את
показатель прямого дополнения
את
ты (ж.)
שאי
что не (в выраж. «שאי אפשר»)
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
делать возможным; позволять
לשנות
менять; изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять; изменить
לשים
положить; ставить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить; ставить
מול
напротив; перед
העולם
мир; свет
ע-ל-ם
גם
тоже; также
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לאן
куда
לברוח
сбежать; убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать; убежать
זה
это; этот
כזו
такая; подобная
אולי
может быть
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
מדי
(в сочет.) «по…»; чрезмерно (контекстуально)
פעם
раз; разок; удар (пульса)
פ-ע-ם
להתאבל
скорбеть; соблюдать траур
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть; соблюдать траур
איזה
какой; какой-то
אשר
счастье
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שהלך
который ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уйти
להתחבא
прятаться
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
ולא
и не
ראית
ты видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותו
его; его (вин.)
מאז
с тех пор
לשפך
лить; проливать
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
лить; проливать
קצת
немного
דרמה
драма
קורה
происходит; случается
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
בהם
в них
הרבה
много; значительно
להרגיש
чувствовать; ощущать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать; ощущать
שמשהו
что (какое-то)‑то; чтобы что-то
זז
движется; сдвигается
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться; сдвигаться
הכל
всё
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться