Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה
Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Gad Elbaz - גד אלבז)

Песня Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה на иврите

[וורס 1: גד אלבז] אם תדבוק באמת הדברים יסתדרו מעצמם זה הכל מלמעלה לא שואל מה ולמה כבר למדתי שהדברים הטובים לוקחים זמן והדרך למעלה ארוכה ויפה לה ננצח קשיים בדרכי האהבה אנו לא נשברים יש לנו אמונה ונדע להעריך כל דקה ודקה שום דבר לא מובן מעליו
[Куплет 1: Гад Эльбаз] Если будешь держаться истины, всё уладится само собой Это всё свыше, я не спрашиваю что и почему Я уже понял, что хорошие вещи требуют времени А путь наверх долгий и красивый Мы победим трудности силой любви Мы не ломаемся, у нас есть вера И будем ценить каждую минуту Ничто не принимается как само собой разумеющееся
[פזמון: גד אלבז] הו אלוהיי כמה טוב לי בחיי אני יודע זה יכל להיות אחרת תודה אלוהיי על שהשמש מעליי היא את כל גופי בחום ורוך עוטפת כן להודות זה חשוב דם שזורם לי בגוף קול שגורם לי לעוף תודה לך אבא אהוב
[Припев: Гад Эльбаз] О, Боже, как хорошо мне в жизни Я знаю, всё могло быть иначе Спасибо, Боже, за то, что солнце надо мной Оно окутывает всё моё тело теплом и нежностью Да, благодарить — это важно: кровь, что течёт в моём теле Голос, что заставляет меня летать Спасибо тебе, любимый Отец
[וורס 2: סאבלימינל] כל חיי הם כלום בלעדייך בורא עולמים זה מצחיק איך בשעות קשות כולם נזכרים ורק אני יודע איך תמיד נתת לי כוח לפרוש כנפיים ולפרוח מעל המכשולים אני מודה על כל יום שעובר אני זוכר את תפילותיי הכמוסות ביותר וגאה לשבח ושמח לפאר ונשבע שאעשה את זה יותר נתת לי כשרון לקחת דף עיפרון ולחדור ללב ההמון שבתוך תהום הצבת סביבי מלאכים, שומרים הצלבת דרכיי עם אנשים טובים אני יודע שדלתות לא נפתחות מעצמן הבנתי, הכל מכוון בחיי... אמונה בליבי אלוקיי מעליי ולכן אין כל מכשול לרגליי!
[Куплет 2: Саблиминал] Вся моя жизнь — ничто без Тебя, Творец миров Забавно, как в трудные часы все вспоминают И только я знаю, как Ты всегда дарил мне силу Расправить крылья и расцвести над препятствиями Я благодарен за каждый проходящий день, я помню мои самые сокровенные молитвы И горд восхвалять, и рад прославлять, и клянусь, что буду делать это ещё больше Ты дал мне талант взять лист и карандаш И проникать в сердце толпы, что в бездне Ты расставил вокруг меня ангелов, хранителей Ты свёл меня с хорошими людьми Я знаю, что двери сами не открываются, я понял — в моей жизни всё направляется... Вера в моём сердце, мой Бог надо мной, и потому нет никаких преград моим ногам!
[פזמון: גד אלבז] הו אלוהיי כמה טוב לי בחיי אני יודע זה יכל להיות אחרת תודה אלוהיי על שהשמש מעליי היא את כל גופי בחום ורוך עוטפת כן להודות זה חשוב דם שזורם לי בגוף קול שגורם לי לעוף תודה לך אבא אהוב
[Припев: Гад Эльбаз] О, Боже, как хорошо мне в жизни Я знаю, всё могло быть иначе Спасибо, Боже, за то, что солнце надо мной Оно окутывает всё моё тело теплом и нежностью Да, благодарить — это важно: кровь, что течёт в моём теле Голос, что заставляет меня летать Спасибо тебе, любимый Отец

Глаголы из песни Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תדבוק
прилепишься
דבק
לִדְבּוֹק
прилепляться, держаться (чего‑то)
יסתדרו
уладятся
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться, улаживаться
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
למדתי
я выучил(а)
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לוקחים
берут
לקח
לָקַחַת
взять
ננצח
мы победим
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
נשברים
ломаемся (пас.)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться (пас.)
ונדע
и мы узнаем/будем знать
ידע
לָדַעַת
знать
להעריך
ценить
ערך
לְהַעֲרִיךְ
ценить
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
יכול
может (способен)
יכל
לִיכוֹל
мочь (быть в состоянии)
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עוטפת
окутает, обволакивает (она)
עטף
לַעֲטוֹף
окутывать, обёртывать
להודות
благодарить
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לעוף
летать
עוף
לָעוּף
летать
נזכרים
вспоминают(ся)
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать(ся)
נתת
ты дал
נתן
לָתֵת
давать
לפרוש
распростереть (крылья)
פרשׂ
לִפְרוֹשׂ
распростереть, расправить
ולפרח
и распускаться, процветать
פרח
לִפְרֹחַ
расцветать
מודה
благодарю (я)
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
לשבח
восхвалять
שבח
לְשַׁבֵּחַ
восхвалять
לפאר
прославлять, украшать
פאר
לְפָאֵר
прославлять, украшать
ונשבע
и клянусь
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
ולחדר
и проникнуть
חדר
לַחְדֹּר
проникать
הצבת
ты поставил/расставил
יצב
לְהַצִּיב
установить, поставить
שומרים
охраняют
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять, хранить
הצלבת
ты скрестил/пересёк
צלב
לְהַצְלִיב
скрещивать, перекрещивать
נפתחות
открываются (они)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
1
1
גד
Гад (имя)
אלבז
Эльбаз (фамилия)
אם
если
תדבוק
прилепишься
דבק
לִדְבּוֹק
прилепляться, держаться (чего‑то)
באמת
действительно, по правде
אמת
הדברים
вещи, дела
דבר
יסתדרו
уладятся
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться, улаживаться
מעצמם
сами по себе
עצמ
זה
это
הכל
всё
מלמעלה
сверху
מעל
לא
не, нет
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מה
что
ולמה
и почему
כבר
уже
למדתי
я выучил(а)
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
שהדברים
что вещи/дела
דבר
הטובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше, приносить благо
לוקחים
берут
לקח
לָקַחַת
взять
זמן
время
זמן
והדרך
и дорога, путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
למעלה
вверх
על
לַעֲלוֹת
подниматься
ארוכה
длинная
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
ויפה
и красивая
יפה
לְיַפֵּה
украшать, делать красивее
לה
ей, для неё
ננצח
мы победим
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
קשיים
трудности
קשה
בדרכי
в путях (чего‑то)
דרך
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אנו
мы
נשברים
ломаемся (пас.)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться (пас.)
יש
есть (существует)
לנו
у нас/нам
אמונה
вера
אמן
לְהַאֲמִין
верить
ונדע
и мы узнаем/будем знать
ידע
לָדַעַת
знать
להעריך
ценить
ערך
לְהַעֲרִיךְ
ценить
כל
весь/каждый
דקה
минута
דק
ודקה
и минута
דק
שום
никакой, ни один
דבר
вещь, дело
דבר
מובן
очевидный, понятный
בין
לְהָבִין
понимать
מעליו
над ним, выше него
על
פזמון
припев
הו
о!
אלהי
Боже мой
כמה
как (насколько)
טוב
хорошо/хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше
לי
мне/для меня
בחיי
в моей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
אני
я
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
יכול
может (способен)
יכל
לִיכוֹל
мочь (быть в состоянии)
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אחרת
иначе
אחר
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
על
на/о/за
שהשמש
что солнце
שמש
מעלי
надо мной
על
היא
она
את
(показатель прямого дополнения)
גופי
моё тело
גוף
בחם
в тепле
חום
ורך
и нежностью
רוך
עוטפת
окутает, обволакивает (она)
עטף
לַעֲטוֹף
окутывать, обёртывать
כן
да
להודות
благодарить
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
חשוב
важно/важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным, ценить
דם
кровь
דם
שזורם
что течёт
בגוף
в теле
גוף
קול
голос
קול
שגורם
что вызывает/заставляет
לעוף
летать
עוף
לָעוּף
летать
לך
тебе/Тебе (м.)
אבא
папа, отец
אב
אהוב
любимый
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
סאבלימינל
Саблиминал (имя)
2
2
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
כלום
ничто
בלעדיך
без тебя (ж.)
בורא
Творец
ברא
לִבְרוֹא
творить (создавать)
עולמים
миры
עולם
מצחיק
смешной
צחק
לְהַצְחִיק
смешить
איך
как
בשעות
в часах, в часы
שעה
קשות
тяжёлые, трудные (ж. мн.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять, затруднять
כלם
все (они)
נזכרים
вспоминают(ся)
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать(ся)
ורק
и только
תמיד
всегда
נתת
ты дал
נתן
לָתֵת
давать
כוח
сила
כוח
לפרוש
распростереть (крылья)
פרשׂ
לִפְרוֹשׂ
распростереть, расправить
כנפים
крылья
כנף
ולפרח
и распускаться, процветать
פרח
לִפְרֹחַ
расцветать
מעל
над, сверху
המכשולים
препятствия
כשׁל
לְהִיכָּשֵׁל
споткнуться, потерпеть неудачу
מודה
благодарю (я)
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
יום
день
יום
שעובר
что проходит
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
תפלותי
мои молитвы
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
הכמוסות
сокровенные, скрытые
כמוס
לְהַסְתִּיר
прятать, скрывать
ביותר
наиболее, самый
וגאה
и горд
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
לשבח
восхвалять
שבח
לְשַׁבֵּחַ
восхвалять
ושמח
и рад
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לפאר
прославлять, украшать
פאר
לְפָאֵר
прославлять, украшать
ונשבע
и клянусь
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
שאעשה
что я сделаю
יותר
больше
כשרון
талант, дарование
כשר
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
דף
лист, страница
דף
עפרון
карандаш
עפר
ולחדר
и проникнуть
חדר
לַחְדֹּר
проникать
ללב
к сердцу
לב
ההמון
толпа, массы
המון
שבתוך
что внутри
תהום
безд나
הצבת
ты поставил/расставил
יצב
לְהַצִּיב
установить, поставить
סביבי
вокруг меня
מלאכים
ангелы
שומרים
охраняют
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять, хранить
הצלבת
ты скрестил/пересёк
צלב
לְהַצְלִיב
скрещивать, перекрещивать
דרכי
мои пути/дороги
דרך
עם
с
אנשים
люди
אנש
טובים
хорошие (мн.)
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше
שדלתות
что двери
דלת
נפתחות
открываются (они)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
מעצמן
сами по себе (они, ж.)
עצמ
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
מכון
направленный, преднамеренный
כון
לְכַוֵּן
направлять, настраивать
בלבי
в моём сердце
לב
אלוקי
Боже мой (эвф.)
ולכן
и поэтому
אין
нет (не существует)
מכשול
препятствие
כשׁל
לְהִיכָּשֵׁל
споткнуться, потерпеть неудачу
לרגלי
у моих ног/для моих ног
רגל
Песня Hakol Mi’lemala - הכל מלמעלה на иврите — слова, музыка, озвучка