Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bediyok Kacha - בדיוק ככה
Bediyok Kacha - בדיוק ככהOsher Cohen - אושר כהן

Песня Bediyok Kacha - בדיוק ככה на иврите

['בית א] אולי תבואי כבר אנ'לא יכול עוד לחכות לך, לא נושם החליפה לוחצת או שאולי זה רק הלב שלי שמתפוצץ תראי אני שוב שר לך רק עם דמעות על העיניים אנ'לא קולט ימים שהדרך לא הייתה קלה, נמחקים עכשיו תראי מה עברנו אז בואי כלה
[Куплет А] Может, ты уже придёшь Я больше не могу ждать тебя, задыхаюсь Костюм жмёт А может, это просто моё сердце взрывается Смотри, я снова пою тебе Только со слезами на глазах я ничего не понимаю Дни, когда путь был непрост, стираются сейчас Посмотри, что мы прошли, так приходи, невеста
[פזמון] להתעורר מולך בבוקר ולשרוף איתך ת׳יום חלום שכל יום אני חי מחדש את האמת בכל השקר את תמיד עושה לי שקט בימים שעצוב לי ממש ואת צבא שלם של אור תמיד מראה לי איך לחזור איך אלוהים יודע מה שהוא עושה אני רוצה בדיוק ככה, בעולם הזה
[Припев] Просыпаться напротив тебя утром и сжигать с тобой день Мечта, которую я проживаю заново каждый день Правда среди всей лжи — ты всегда даришь мне покой В дни, когда мне по-настоящему грустно А ты — целая армия света, всегда показываешь, как вернуться Как Бог знает, что Он делает Я хочу именно так, в этом мире
['בית ב] תגידי מי נראית ככה? כל המלאכים נגעו בך, ברוך השם ורק אם זה מאושר, תבכי כי זה כל כך יפה לך אני מודה תגידי את זוכרת איך צעקתי לך באוטו איזה חיים יהיו לנו אני נתתי לך עוד פרח ונתת לי משמעות כשהדרך לא הייתה קלה, לא חשוב עכשיו כי תראי איך ניצחנו אז בואי כלה
[Куплет Б] Скажи, кто выглядит так? Все ангелы коснулись тебя, слава Богу И только если это от счастья — плачь, это так тебе идёт Я признаюсь Скажи, помнишь, как я кричал тебе в машине Какая жизнь у нас будет Я подарил тебе ещё один цветок, а ты дала мне смысл Когда путь был непрост — сейчас это не важно Ведь посмотри, как мы победили, так приходи, невеста
[פזמון] להתעורר מולך בבוקר ולשרוף איתך ת׳יום חלום שכל יום אני חי מחדש את האמת בכל השקר את תמיד עושה לי שקט בימים שעצוב לי ממש ואת צבא שלם של אור תמיד מראה לי איך לחזור איך אלוהים יודע מה שהוא עושה אני רוצה בדיוק ככה, בעולם הזה
[Припев] Просыпаться напротив тебя утром и сжигать с тобой день Мечта, которую я проживаю заново каждый день Правда среди всей лжи — ты всегда даришь мне покой В дни, когда мне по-настоящему грустно А ты — целая армия света, всегда показываешь, как вернуться Как Бог знает, что Он делает Я хочу именно так, в этом мире
[גשר] (כמו שאת, עד שהיום נגמר, רק ככה כמו שאת עד שהכול נגמר) אני רוצה בדיוק ככה אני רוצה בדיוק ככה אני רוצה בדיוק ככה אני רוצה בדיוק ככה אני רוצה בדיוק ככה
[Бридж] (Как ты есть, пока день не закончится, только так, как ты есть Пока всё не закончится) Я хочу именно так Я хочу именно так Я хочу именно так Я хочу именно так Я хочу именно так
כמו שאת עד שהיום נגמר רק ככה כמו שאת עד שהכול נגמר כי את צבא שלם של אור תמיד מראה לי איך לחזור איך אלוהים יודע מה שהוא עושה אני רוצה בדיוק ככה בעולם הזה
Как ты есть Пока день не закончится Только так, как ты есть Пока всё не закончится Ведь ты — целая армия света, всегда показываешь, как вернуться Как Бог знает, что Он делает Я хочу именно так В этом мире

Глаголы из песни Bediyok Kacha - בדיוק ככה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תבואי
придёшь (ж.)
ב.ו.א
לָבוֹא
прийти
לחכות
ждать
ח.כ.ה
לְחַכּוֹת
ждать
נושם
дышу
נ.שׁ.מ
לִנְשׁוֹם
дышать
לוחצת
жмёт, давит (ж.)
ל.ח.ץ
לִלְחוֹץ
жать, давить
שמתפוצץ
который взрывается/разрывается
פ.צ.ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться, разорваться
תראי
посмотри (ж.)/увидишь (ж.)
ר.א.ה
לִרְאוֹת
видеть
שר
пою
ש.י.ר
לָשִׁיר
петь
קולט
воспринимает, улавливает
ק.ל.ט
לְקַלֵּט
воспринимать, улавливать
היתה
была
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
נמחקים
стираются, исчезают
מ.ח.ק
לִמְחוֹק
стирать, удалять
עברנו
мы прошли/пережили
ע.ב.ר
לַעֲבוֹר
переходить, проходить
בואי
иди/приди (ж.)
ב.ו.א
לָבוֹא
прийти
להתעורר
проснуться
ע.ו.ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
ולשרוף
и жечь/сжечь
ש.ר.ף
לִשְׂרוֹף
жечь, сжечь
עושה
делает
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מראה
показывает
ר.א.ה
לְהַרְאוֹת
показывать
לחזור
возвращаться
ח.ז.ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יודע
знает
י.ד.ע
לָדַעַת
знать
רוצה
хочет
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
хотеть
תגידי
скажи (ж.)
א.מ.ר / ג.י.ד?
לוֹמַר
сказать
נראית
выглядишь (ж.)
ר.א.ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть, виднеться
נגעו
коснулись
נ.ג.ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
תבכי
плачь/заплачешь (ж.)
ב.כ.ה
לִבְכּוֹת
плакать
מודה
признаюсь/благодарю
י.ד.ה
לְהוֹדוֹת
признавать, благодарить
זוכרת
помнишь (ж.)
ז.כ.ר
לִזְכּוֹר
помнить
צעקתי
я кричал
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
кричать
יהיו
будут
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
נתתי
я дал
נ.ת.נ
לָתֵת
давать
ונתת
и ты дала (ж.)
נ.ת.נ
לָתֵת
давать
נצחנו
мы победили
נ.צ.ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
נגמר
заканчивается
ג.מ.ר
לְהִגָּמֵר / לְגָמוֹר
заканчиваться/закончить

Слова из песни Bediyok Kacha - בדיוק ככה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב.י.ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква)
אולי
может быть
תבואי
придёшь (ж.)
ב.ו.א
לָבוֹא
прийти
כבר
уже
אני
я
לא
не
יכול
могущий, способен
י.כ.ל
עוד
ещё, ещё раз
לחכות
ждать
ח.כ.ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе/тебе (ж.)
נושם
дышу
נ.שׁ.מ
לִנְשׁוֹם
дышать
החליפה
костюм
ח.ל.ף
לְהַחְלִיף
менять, заменить
לוחצת
жмёт, давит (ж.)
ל.ח.ץ
לִלְחוֹץ
жать, давить
או
или
שאולי
что, может быть
זה
это
רק
только
הלב
сердце
ל.ב
לֶאֱהֹב
любить
שלי
мой
שמתפוצץ
который взрывается/разрывается
פ.צ.ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться, разорваться
תראי
посмотри (ж.)/увидишь (ж.)
ר.א.ה
לִרְאוֹת
видеть
שוב
снова
שר
пою
ש.י.ר
לָשִׁיר
петь
עם
с
דמעות
слёзы
ד.מ.ע
לִבְכּוֹת
плакать
על
на, о
העינים
глаза
ע.י.נ
לִרְאוֹת
видеть
קולט
воспринимает, улавливает
ק.ל.ט
לְקַלֵּט
воспринимать, улавливать
ימים
дни
י.ו.מ
לַחֲיוֹת
жить
שהדרך
что дорога
ד.ר.ך
לָלֶכֶת
идти
היתה
была
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
קלה
лёгкая
ק.ל
לְהָקֵל
облегчать
נמחקים
стираются, исчезают
מ.ח.ק
לִמְחוֹק
стирать, удалять
עכשו
сейчас
מה
что
עברנו
мы прошли/пережили
ע.ב.ר
לַעֲבוֹר
переходить, проходить
אז
тогда
בואי
иди/приди (ж.)
ב.ו.א
לָבוֹא
прийти
כלה
невеста
כ.ל.ה
לְהִתְחַתֵּן
пожениться, выйти замуж
פזמון
припев
פ.ז.מ
לְזַמֵּר
напевать, петь
להתעורר
проснуться
ע.ו.ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
מולך
напротив тебя (ж.)
בבקר
утром
ב.ק.ר
ולשרוף
и жечь/сжечь
ש.ר.ף
לִשְׂרוֹף
жечь, сжечь
אתך
с тобой (ж.)
את
(вин. показатель)
היום
сегодня/день
י.ו.ם
לַחֲיוֹת
жить
חלום
сон, мечта
ח.ל.ם
לַחֲלוֹם
мечтать, сниться
שכל
что каждый/всякий
יום
день
י.ו.ם
לַחֲיוֹת
жить
חי
живой
ח.י.ה
לַחֲיוֹת
жить
מחדש
заново
האמת
правда, истина
א.מ.ת
לְאַמֵּת
подтверждать
בכל
во всём, в каждом
השקר
ложь
ש.ק.ר
לְשַׁקֵּר
лгать
תמיד
всегда
עושה
делает
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
שקט
тишина, покой
ש.ק.ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
בימים
в дни
י.ו.ם
שעצוב
что грустно
ע.צ.ב
לְהַעְצִיב / לְהֵעָצֵב
печалить(ся)
ממש
очень, прямо
ואת
и ты (ж.)
צבא
армия
צ.ב.א
לְהִצְטַיֵּד / לַחֲמוֹל?
—
שלם
целый, полный
ש.ל.ם
לְהַשְׁלִים
завершить, восполнить
של
из, принадлежности ("של")
אור
свет
א.ו.ר
לְהָאִיר
озарять
מראה
показывает
ר.א.ה
לְהַרְאוֹת
показывать
איך
как
לחזור
возвращаться
ח.ז.ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלהים
Бог, Господь
לְהַאֲמִין
верить
יודע
знает
י.ד.ע
לָדַעַת
знать
שהוא
что он
רוצה
хочет
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
хотеть
בדיוק
точно
ככה
так, вот так
בעולם
в мире
ע.ו.ל
הזה
этот
ב
в (предлог)
תגידי
скажи (ж.)
א.מ.ר / ג.י.ד?
לוֹמַר
сказать
מי
кто
נראית
выглядишь (ж.)
ר.א.ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть, виднеться
כל
весь, каждый
המלאכים
ангелы
מ.ל.א.כ
לְהִמָּלֵא?
—
נגעו
коснулись
נ.ג.ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בך
в тебе/к тебе (ж.)
ברוך
благословен
ב.ר.ך
לְבָרֵךְ
благословлять
השם
Имя (Бога)
ש.מ
לִקְרוֹא
называть
ורק
и только
אם
если
מאשר
счастливый
א.שׁ.ר
לְאַשֵּׁר / לְהָאֱשִׁיר?
—
תבכי
плачь/заплачешь (ж.)
ב.כ.ה
לִבְכּוֹת
плакать
כי
потому что
יפה
красиво, красивый
י.פ.ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать, украшать
מודה
признаюсь/благодарю
י.ד.ה
לְהוֹדוֹת
признавать, благодарить
זוכרת
помнишь (ж.)
ז.כ.ר
לִזְכּוֹר
помнить
צעקתי
я кричал
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
кричать
באוטו
в машине
או.טו
איזה
какой
חיים
жизнь (pl.)
ח.י.ה
לַחֲיוֹת
жить
יהיו
будут
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
נתתי
я дал
נ.ת.נ
לָתֵת
давать
פרח
цветок
פ.ר.ח
לִפְרוֹחַ / לְפָרֵחַ
цвести/украшать цветами
ונתת
и ты дала (ж.)
נ.ת.נ
לָתֵת
давать
משמעות
смысл, значение
ש.מ.ע
לְהַשְׁמִיעַ / לִמְשׁוֹל בַּמַשְׁמָעוּת?
—
כשהדרך
когда дорога/путь
ד.ר.ך
חשוב
важный
ח.שׁ.ב
לְחַשֵּׁב / לְהַחְשִׁיב
считать/ценить
נצחנו
мы победили
נ.צ.ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
גשר
мост
ג.שׁ.ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты, посредничать
כמו
как, словно
שאת
что ты (ж.)
עד
до, пока
שהיום
что день/сегодня
י.ו.ם
נגמר
заканчивается
ג.מ.ר
לְהִגָּמֵר / לְגָמוֹר
заканчиваться/закончить
שהכל
что всё
מולך
напротив тебя
בך
в тебе
לך
тебе, тебе (дат.)
לי
мне
לנו
нам