Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lev Shavur - לב שבור
Lev Shavur - לב שבורOsher Cohen - אושר כהן

Песня Lev Shavur - לב שבור на иврите

[בית 1] ואיך זה שאת לא רוצה לחזור? הלכת, איתך כיבית לי את האור בית ריק אינו נוגע לב שבור כבר לא פוגע בן אדם מתגעגע ולמה לא נתת לי הזדמנות? כשטעית אני נתתי לך עוד זכות תביני אם היית נשארת לב שבור פועם אחרת למה את אוכלת סרט?
[Куплет 1] И как так, что ты не хочешь возвращаться? Ты ушла — вместе с тобой погас мой свет Пустой дом не трогает Разбитое сердце уже не ранит Человек скучает И почему ты не дала мне шанс? Когда ты ошибалась, я давал тебе ещё один шанс Пойми, если бы ты осталась, Разбитое сердце билось бы иначе Зачем ты так накручиваешься?
[קדם-פזמון] והשמש כבר לא זורחת עליי כמו תמיד
[Пред-припев] И солнце уже не светит мне, как всегда
[פזמון] ולפעמים נדמה שהכול טוב רק בפנים הלב שבור וזועק לך והשירים ששמת לי באוטו עד היום אותם אני צורח התגעגעתי, תחזרי אלינו כבר יומיים לא יצאתי מהחדר מתקן את כל מה שבנינו אני מבטיח לך שיהיה בסדר יפה שלי יפה שלי
[Припев] А иногда кажется, что всё хорошо Только внутри сердце разбито и кричит к тебе А песни, которые ты ставила мне в машине, До сих пор я их ору Я соскучился, вернись к нам Уже двое суток я не выходил из комнаты Чиню всё, что мы построили Я обещаю тебе, всё будет хорошо Моя красивая Моя красивая
[בית 2] ואיך זה להיות שם בין כולם? רצינו אז לכבוש את העולם כששאלו אותי עלינו לא סיפרתי כלום עלינו למה שואלים עלינו? הם שאלו אותי עלינו לא סיפרתי כלום עלינו למה שואלים עלינו?
[Куплет 2] И как это — быть там среди всех? Тогда мы хотели покорить мир Когда меня спрашивали о нас, Я ничего не рассказывал о нас Зачем спрашивают о нас? Они спросили меня о нас Я ничего не рассказывал о нас Зачем спрашивают о нас?
[פזמון] ולפעמים נדמה שהכול טוב רק בפנים הלב שבור וזועק לך והשירים ששמת לי באוטו עד היום אותם אני צורח התגעגעתי, תחזרי אלינו כבר יומיים לא יצאתי מהחדר מתקן את כל מה שבנינו אני מבטיח לך שיהיה בסדר יפה שלי (או-או-או-או, או-או-או-או) יפה שלי (או-או-או-או, או-או-או-או)
[Припев] А иногда кажется, что всё хорошо Только внутри сердце разбито и кричит к тебе А песни, которые ты ставила мне в машине, До сих пор я их ору Я соскучился, вернись к нам Уже двое суток я не выходил из комнаты Чиню всё, что мы построили Я обещаю тебе, всё будет хорошо Моя красивая (о-о-о-о, о-о-о-о) Моя красивая (о-о-о-о, о-о-о-о)
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[סגיר] יפה שלי (או-או-או-או, או-או-או-או) או יפה שלי (או-או-או-או)
[Аутро] Моя красивая (о-о-о-о, о-о-о-о) О, моя красивая (о-о-о-о)

Глаголы из песни Lev Shavur - לב שבור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הלכת
ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
כבית
ты выключила
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить/погасить
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться/тронуть
פוגע
ранит/обижает
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить/обижать
מתגעגע
скучает
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
נתת
ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
כשטעית
когда ты ошиблась
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
נתתי
я дал/дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
תביני
пойми (ж.)/ты поймёшь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארת
ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
פועם
бьётся (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
биться (пульсировать)
אוכלת
ешь (ж.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
זורחת
всходит/светит (ж.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить/светить
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
וזועק
и вопиет/кричит
ז-ע-ק
לִזְעֹק
вопить/кричать
ששמת
что ты поставила/положила
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поставить
צורח
кричу/кричит
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
кричать (во всё горло)
התגעגעתי
я скучал(а)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
תחזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
יצאתי
я вышел(а)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מתקן
чиню/исправляю
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
чинить/исправлять
שבנינו
что мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שיהיה
что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לכבוש
завоевать
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
כששאלו
когда (они) спросили
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
ספרתי
я рассказал(а)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
שאלו
(они) спросили
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить

Слова из песни Lev Shavur - לב שבור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
1
1
קדם-פזמון
пред-припев
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
2
גשר
бридж (муз.); мост
ג-ש-ר
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְהַאִינְסְטְרוּמֶנְטֵל
сделать инструментальным
סגיר
аутро; заключение
ס-ג-ר
ואיך
и как
זה
это
שאת
что ты (ж.)
לא
не
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הלכת
ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
איתך
с тобой (ж.)
כבית
ты выключила
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить/погасить
לי
мне
את
частица прямого дополнения «эт»
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
ריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошить
אינו
не (он не...)
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться/тронуть
לב
сердце
ל-ב-ב
שבור
сломанный; разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
כבר
уже
פוגע
ранит/обижает
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить/обижать
בן
сын
ב-נ
אדם
человек
א-ד-ם
מתגעגע
скучает
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
ולמה
и почему
נתת
ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
הזדמנות
возможность; шанс
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
случиться/подвернуться
כשטעית
когда ты ошиблась
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אני
я
נתתי
я дал/дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לך
тебе (ж.)
עוד
ещё
זכות
право; привилегия
ז-כ-י
לִזְכּוֹת
заслужить/удостоиться
תביני
пойми (ж.)/ты поймёшь
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אם
если
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארת
ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
פועם
бьётся (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
биться (пульсировать)
אחרת
иначе
אַ-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
למה
почему
את
ты (ж.)
אוכלת
ешь (ж.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
סרט
фильм; лента (сленг: «трип»/«фильм» в голове)
ס-ר-ט
והשמש
и солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/светить (о солнце)
זורחת
всходит/светит (ж.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить/светить
עלי
на мне
כמו
как; словно
תמיד
всегда
ולפעמים
и иногда
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שהכל
что всё
טוב
хорошо; хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
помогать/улучшать
רק
только
בפנים
внутри
הלב
сердце (опред.)
ל-ב-ב
וזועק
и вопиет/кричит
ז-ע-ק
לִזְעֹק
вопить/кричать
והשירים
и песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ששמת
что ты поставила/положила
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поставить
באוטו
в машине
עד
до; вплоть до
היום
сегодня
אותם
их
צורח
кричу/кричит
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
кричать (во всё горло)
התגעגעתי
я скучал(а)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
תחזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלינו
к нам
יומים
двое суток; два дня
י-ו-ם
יצאתי
я вышел(а)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהחדר
из комнаты
ח-ד-ר
מתקן
чиню/исправляю
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
чинить/исправлять
כל
весь; всякий
מה
что
שבנינו
что мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שיהיה
что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке; ок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/сделать порядок
יפה
красивый/красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
שלי
мой/моя
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
בין
между
כלם
все (они)
כ-ל-ל
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אז
тогда
לכבוש
завоевать
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
העולם
мир (весь)
ע-ו-ל-ם
כששאלו
когда (они) спросили
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня (доп.)
עלינו
о нас/на нас
ספרתי
я рассказал(а)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
כלום
ничего
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
הם
они
שאלו
(они) спросили
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
או-או-או-או
о-о-о-о (междом.)
או
или