Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Izvi Et Chayay - עזבי את חיי
Izvi Et Chayay - עזבי את חייOsher Cohen - אושר כהן

Песня Izvi Et Chayay - עזבי את חיי на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי] (יא-עייניי-ני-יא-עייני-יא-אה-אה)
[Инструментальное вступление] (יא-עייניי-ני-יא-עייני-יא-אה-אה)
[בית 1] אתמול חשבתי קצת עליי ועלייך על איך אני עצוב איתך ובלעדייך רגשות מתהפכים כוחות שאוזלים אם רק היית יודעת שאני קצת מבולבל
[Куплет 1] Вчера я немного думал о себе и о тебе О том, как мне грустно с тобой и без тебя Чувства переворачиваются Силы на исходе Если бы ты только знала, что я немного растерян
[בית 2] היום אני ואת נהיה כמו זוג אוהב מחר אהיה לבד אחבוק את הכאב לא אמשיך לקוות שיהיה לנו טוב אם רק היית יודעת שאני קצת מבולבל
[Куплет 2] Сегодня мы с тобой будем как любящая пара Завтра я буду один, обниму свою боль Я больше не буду надеяться Что нам будет хорошо Если бы ты только знала, что я немного растерян
[קדם-פזמון] כשסלחתי לך לא היית מופתעת לקחת אותי כמובן מאליו ואם רק אולי היית שומעת איך כל לילה הייתי זועק כמו עכשיו
[Предприпев] Когда я прощал тебя, ты не удивлялась Ты воспринимала меня как должное И если бы только, может быть, ты слышала Как каждую ночь я кричал, как сейчас
[פזמון] עזבי את חיי מאמי אין בי כוחות הדמעות בעיניי הן באות והולכות כל פעם טעית וביקשת מחילה, סלחתי וטוב לי לדעת עכשיו את לבד מאחל לך שלא תאהבי אף אחד אחרי ששברת כל הזמן את ליבי והלכת לי והלכת לי
[Припев] Уйди из моей жизни Малышка, у меня нет сил Слёзы в моих глазах Они приходят и уходят Каждый раз ты ошибалась и просила прощения — я прощал И мне приятно знать, что теперь ты одна Желаю тебе, чтобы ты никого не любила После того как всё это время ты разбивала моё сердце и ушла от меня И ушла от меня
[בית 3] עזבתי את העיר, רחוק מכאן נסעתי לא חשוב לי לאן, במילא השתגעתי מחפש לי שלווה סלחי לי אהובה אם רק היית יודעת, אין מקום לאהבה
[Куплет 3] Я покинул город, уехал далеко отсюда Мне не важно куда — я всё равно сошёл с ума Ищу себе покой Прости меня, любимая Если бы ты только знала — места для любви нет
[קדם-פזמון] כשסלחתי לך לא היית מופתעת לקחת אותי כמובן מאליו ואם רק אולי היית שומעת איך כל לילה הייתי זועק כמו עכשיו
[Предприпев] Когда я прощал тебя, ты не удивлялась Ты воспринимала меня как должное И если бы только, может быть, ты слышала Как каждую ночь я кричал, как сейчас
[פזמון] עזבי את חיי מאמי אין בי כוחות הדמעות בעיניי הן באות והולכות כל פעם טעית וביקשת מחילה, סלחתי וטוב לי לדעת עכשיו את לבד מאחל לך שלא תאהבי אף אחד אחרי ששברת כל הזמן את ליבי והלכת לי והלכת
[Припев] Уйди из моей жизни Малышка, у меня нет сил Слёзы в моих глазах Они приходят и уходят Каждый раз ты ошибалась и просила прощения — я прощал И мне приятно знать, что теперь ты одна Желаю тебе, чтобы ты никого не любила После того как всё это время ты разбивала моё сердце и ушла от меня И ушла
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] עזבי את חיי (מאמי אין בי כוחות) הדמעות בעיניי הן באות והולכות כל פעם טעית וביקשת מחילה, סלחתי וטוב לי לדעת עכשיו את לבד מאחל לך שלא תאהבי אף אחד אחרי ששברת כל הזמן את ליבי והלכת לי (טה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-דה-או)
[Припев] Уйди из моей жизни (Малышка, у меня нет сил) Слёзы в моих глазах Они приходят и уходят Каждый раз ты ошибалась и просила прощения — я прощал И мне приятно знать, что теперь ты одна Желаю тебе, чтобы ты никого не любила После того как всё это время ты разбивала моё сердце и ушла от меня (та-да-да-да-да-да-да-да-оу)

Глаголы из песни Izvi Et Chayay - עזבי את חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מתהפכים
переворачиваются, меняются
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться, меняться
שאזלים
иссякают
אזל
לֶאֱזוֹל
иссякать
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
נהיה
мы станем/будем
היה
לִהְיוֹת
быть, становиться
אוהב
любящий; люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
אחבק
я обниму
חבק
לַחְבֹּק
обнимать
אמשיך
я продолжу
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לקוות
надеяться
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
כשסלחתי
когда я простил
סלח
לִסְלֹחַ
прощать
לקחת
ты взяла
לקח
לָקַחַת
взять
שומעת
слышишь (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
זועק
кричу, вопию
זעק
לִזְעֹק
вопить, крикнуть
עזבי
оставь (ты, ж.)
עזב
לַעֲזֹב
оставлять, покидать
באות
приходят (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
והולכות
и уходят (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти, уходить
טעית
ты ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
ובקשת
и ты попросила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
סלחתי
я простил
סלח
לִסְלֹחַ
прощать
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
מאחל
я желаю
אחל
לְאַחֵל
желать (кому-то)
תאהבי
ты полюбишь (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ששברת
которую ты сломала
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать
והלכת
и ты ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти, уйти
עזבתי
я ушёл/ушла
עזב
לַעֲזֹב
оставлять, уходить
נסעתי
я уехал(а)
נסע
לִנְסֹעַ
ехать (уезжать)
השתגעתי
я сошёл/сошла с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
מחפש
я ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
סלחי
прости (ж.)
סלח
לִסְלֹחַ
прощать

Слова из песни Izvi Et Chayay - עזבי את חיי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
יא
эй (я)
עיני
мои глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
ני
ни (звук)
אה
ах
בית
куплет; дом
בית
לִבְנוֹת
строить
1
1 (один)
אתמול
вчера
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
קצת
немного
עלי
на мне
ועליך
и на тебе (ж.)
על
на, о(б)
איך
как
אני
я
עצוב
грустный
עצб
לְהֵעָצֵב
печалиться (стать грустным)
אתך
с тобой (ж.)
ובלעדיך
и без тебя (ж.)
רגשות
чувства
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתהפכים
переворачиваются, меняются
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться, меняться
כוחות
силы
כוח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть, усиливаться
שאזלים
иссякают
אזל
לֶאֱזוֹל
иссякать
אם
если
רק
только
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
מבלבל
растерянный, смущённый
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
растеряться, запутаться
היום
сегодня
ואת
и ты (ж.)
נהיה
мы станем/будем
היה
לִהְיוֹת
быть, становиться
כמו
как, подобно
זוג
пара
זוג
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
אוהב
любящий; люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מחר
завтра
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один, в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
усамітнюватися (быть наедине)
אחבק
я обниму
חבק
לַחְבֹּק
обнимать
את
показатель винительного падежа
הכאב
боль (определ.)
כאґב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль/чувствовать боль)
לא
не
אמשיך
я продолжу
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לקוות
надеяться
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
כשסלחתי
когда я простил
סלח
לִסְלֹחַ
прощать
לך
тебе/тебе (ж.)
מופתעת
удивлена
פתע/פתע*
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
לקחת
ты взяла
לקח
לָקַחַת
взять
אותי
меня (вин.)
כמובן
само собой разумеется
בין/מבנ
לְהָבִין
понимать
מאליו
само собой
ואם
и если
אולי
может быть
שומעת
слышишь (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
כל
каждый; весь; всякий
לילה
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
זועק
кричу, вопию
זעק
לִזְעֹק
вопить, крикнуть
עכשו
сейчас
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
עזבי
оставь (ты, ж.)
עזב
לַעֲזֹב
оставлять, покидать
חיי
моя жизнь
חיה/חי
לִחְיוֹת
жить
מאמי
милая, детка (обращение)
לֶאֱהוֹב
любить
אין
нет (не существует)
בי
во мне
הדמעות
слёзы (опред.)
דמע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы
בעיני
в моих глазах
עינ
לִרְאוֹת
видеть
הן
они (жен.)
באות
приходят (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
והולכות
и уходят (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти, уходить
פעם
раз; разок
פעם
טעית
ты ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
ובקשת
и ты попросила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
מחילה
прощение
מחל
לִמְחֹל
прощёать (простить)
סלחתי
я простил
סלח
לִסְלֹחַ
прощать
וטוב
и хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
לי
мне
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
את
ты (ж.)
מאחל
я желаю
אחל
לְאַחֵל
желать (кому-то)
שלא
чтобы не; что не
תאהבי
ты полюбишь (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אף
ни один
אחד
один
אחרי
после
ששברת
которую ты сломала
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать
הזמן
время (опред.)
זמן
לבי
моё сердце
לב
לֶאֱהוֹב
любить
והלכת
и ты ушла
הלך
לָלֶכֶת
идти, уйти
עזבתי
я ушёл/ушла
עזב
לַעֲזֹב
оставлять, уходить
העיר
город (опред.)
עיר
לָגוּר
жить (проживать)
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
נסעתי
я уехал(а)
נסע
לִנְסֹעַ
ехать (уезжать)
לאן
куда
במילא
всё равно
השתגעתי
я сошёл/сошла с ума
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
מחפש
я ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שלוה
покой, спокойствие
שלו
לְהֵירָגֵעַ
заспокоиться
סלחי
прости (ж.)
סלח
לִסְלֹחַ
прощать
אהובה
любимая
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מקום
место
מקום
לְמַקֵּם
располагать, размещать
לאהבה
к (к) любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты, посредничать
קדם
пред- (кедем), ранее
קדם
לְהַקְדִּים
предвосхищать, опережать
טה
та (звук)
דה
да (звук)
או
о (восклиц.)
2
2 (два)
3
3 (три)