Hebrewerry Logo
Geshem - גשםOsher Cohen - אושר כהן

Песня Geshem - גשם на иврите

['בית א] מאמי שלי התגעגעתי אלייך אני יודע שאמרתי שטויות פרח שלי לא אל תלכי לי עדיין את זוכרת מה רצינו להיות כי מה שוות כל השקיעות בלעדייך גם היין רק עשה לי לבכות זה לא כוחות אני מכור אלייך ונגמרו לי כבר כל השיטות
[Куплет А] Моя милая, я скучал по тебе Я знаю, что наговорил глупостей Мой цветок, нет, не уходи от меня пока Помнишь, кем мы хотели быть Ведь чего стоят все закаты без тебя Даже вино лишь заставило меня плакать Это нечестно, я зависим от тебя И у меня уже закончились все способы
[פזמון] ושמש עליי לא אליי ולמה את בוכה רק מתי שעננים מכסים את פנייך וגשם יורד עליי ואלוהים אני לא משחרר לא לימדת אותי לוותר אבל כל מה שנשאר לבקש רק תיקח אותי אליה, אותי אליה
[Припев] И солнце на мне, а не для меня И почему ты плачешь только когда Когда тучи закрывают твоё лицо И дождь льётся на меня И, Боже, я не отпускаю Ты не научила меня сдаваться Но всё, что осталось — просить Лишь забери меня к ней, к ней
['בית ב] מאמי שלי התגעגעתי אלייך בואי נחזור ונדבר שעות תמיד חלמת שנעשה לנו בית רחוק מתוק מכל השפעות כי את אמרת שזה כתוב משמיים שאני אחד לבנות איתו עתיד שמילאתי לך את הנפש ועשיתי מאה אפס איך פתאום עכשיו אני מפסיד
[Куплет Б] Моя милая, я скучал по тебе Давай вернёмся и поговорим часами Ты всегда мечтала, что мы построим себе дом Далеко, сладко, вдали ото всех влияний Ведь ты сказала, что это написано на небесах Что я тот самый, с кем строить будущее Что я наполнил твою душу И выигрывал со счётом сто-ноль Как так вдруг теперь я проигрываю
[פזמון] ושמש עליי לא אליי ולמה את בוכה רק מתי שעננים מכסים את פנייך וגשם יורד עליי ואלוהים אני לא משחרר לא לימדת אותי לוותר אבל כל מה שנשאר לבקש רק תיקח אותי אליה, אותי אליה
[Припев] И солнце на мне, а не для меня И почему ты плачешь только когда Когда тучи закрывают твоё лицо И дождь льётся на меня И, Боже, я не отпускаю Ты не научила меня сдаваться Но всё, что осталось — просить Лишь забери меня к ней, к ней
[פזמון] ושמש עליי לא אליי ולמה את בוכה רק מתי שעננים מכסים את פנייך וגשם יורד עליי יורד עליי רק תיקח אותי אליה, אותי אליה
[Припев] И солнце на мне, а не для меня И почему ты плачешь только когда Когда тучи закрывают твоё лицо И дождь льётся на меня Льётся на меня Лишь забери меня к ней, к ней

Глаголы из песни Geshem - גשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התגעגעתי
я скучал(а)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאמרתי
что я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ж.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
זוכרת
помнишь (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עשה
сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ונגמרו
и закончились
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
בוכה
плачешь (ж.р.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מכסים
покрывают
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
יורד
спускается/идёт (дождь)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/падать (о дожде)
משחרר
отпускаю/освобождаю
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
отпускать/освобождать
לימדת
ты научила
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить/обучать
לותר
уступить/сдаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
תקח
ты возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать/взять
בואי
иди/приходи (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ונדבר
и поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
חלמת
ты мечтала/видела сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
שנעשה
что мы сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
שמילאתי
что я наполнил(а)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
ועשיתי
и я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
מפסיד
проигрываю
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять

Слова из песни Geshem - גשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
א
алеф (буква)
מאמי
малышка/детка
שלי
мой
התגעגעתי
я скучал(а)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
אליך
к тебе (ж.р.)
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאמרתי
что я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שטיות
глупости
פרח
цветок
פ-ר-ח
לא
не/нет
אל
не (запр.)
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ж.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
לי
мне
עדין
ещё/по-прежнему
את
ты (ж.р.)
את
частица прямого дополнения
זוכרת
помнишь (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מה
что
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כי
потому что
שוות
стоят/равны (ж. мн.)
ש-ו-ה
כל
весь/каждый
השקיעות
закаты
ש-ק-ע
בלעדיך
без тебя (ж.р.)
גם
тоже/также
היין
вино
י-י-נ
רק
только
עשה
сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
זה
это/этот
כוחות
силы
כ-ח
מכור
зависимый (о человеке)
מ-כ-ר
ונגמרו
и закончились
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
כבר
уже
השיטות
методы
ש-י-ט
פזמון
припев
ושמש
и солнце
ש-מ-ש
עלי
на мне/на меня
אלי
ко мне
ולמה
и почему
בוכה
плачешь (ж.р.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מתי
когда
שעננים
(что) облака
ע-נ-נ
מכסים
покрывают
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
פניך
твоё лицо (ж.р.)
פ-נ-י
וגשם
и дождь
ג-ש-ם
יורד
спускается/идёт (дождь)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/падать (о дожде)
ואלהים
и Бог
א-ל-ה
משחרר
отпускаю/освобождаю
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
отпускать/освобождать
לימדת
ты научила
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить/обучать
אותי
меня
לותר
уступить/сдаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
אבל
но
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
תקח
ты возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать/взять
אליה
к ней
ב
бет (буква)
בואי
иди/приходи (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ונדבר
и поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
שעות
часы (часы времени) / часы
ש-ע-ה
תמיד
всегда
חלמת
ты мечтала/видела сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
שנעשה
что мы сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
לנו
нам
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
מכל
из/от всего
השפעות
влияния
ש-פ-ע
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שזה
что это/что это так
כתוב
написано
כ-ת-ב
משמים
с небес
שאני
что я
אחד
один
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
איתו
с ним
עתיד
будущее
ע-ת-ד
שמילאתי
что я наполнил(а)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
לך
тебе (ж.р.)
הנפש
душа
נ-פ-ש
ועשיתי
и я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
מאה
сто
אפס
ноль
איך
как
פתאום
вдруг/внезапно
עכשו
сейчас/теперь
מפסיד
проигрываю
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять