Hebrewerry Logo
Nisim - ניסיםEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Nisim - ניסים на иврите

איך העצב רשע גדול הוא נוגס בבשרי עד העצם ודוחף אותי לחדול
Как печаль — великая злодейка она вгрызается в мою плоть до костей и толкает меня остановиться
איך ירדתי כמעט מכל המדרגות וחיוך שחייכת לי עזר לי לעלות
Как я почти сошёл со всех ступеней и улыбка, что ты мне подарил, помогла мне подняться
איך העצב מת משמחה ברגע שנדלקתי באור שלך
Как печаль умирает от радости в тот миг, когда я загораюсь твоим светом
זה הזמן שמבליחים לי תמונה לרשתית בו בזמן מגלים לי שיש השגחה פרטית
Это время, когда мне вспыхивает изображение на сетчатке и в то же время мне открывают что есть личное провидение
איך הרמת מסך בלתי נראה בו בזמן יש עולם בלי גוף נושק לעולם הזה
Как ты поднял невидимый занавес и в то же время есть бестелесный мир что соприкасается с этим миром
איך נגנבתי מזרועות האכזבה וברגע פרטי הוצפתי בים של אהבה
Как меня умыкнули из объятий разочарования и в сокровенный миг меня накрыло морем любви
איך דיברת בלי קול ומילים זה סימן אמרת שיורדים ועולים
Как ты говорил без голоса и слов это знак, сказал ты, что спускаются и поднимаются
איך ירדת ממרומי העולם רק כדי לתת לי מתנת חינם
Как ты сошёл с высот мира только чтобы дать мне безвозмездный дар
איך דיברת בלי קול ומילים יורדים ועולים יורדים ועולים בניסים שמתגלים
Как ты говорил без голоса и слов спускаются и поднимаются спускаются и поднимаются в чудесах, что раскрываются

Глаголы из песни Nisim - ניסים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוגס
вгрызается
נ-ג-ס
לִנְגוֹס
вгрызаться
ודוחף
и толкает
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
толкать
לחדל
прекратить
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
прекратить
ירדתי
я спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
שחיכת
что ты улыбнулся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
עזר
помог
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לעלות
подняться
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
מת
умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שנדלקתי
что я зажёгся
ד-ל-ק
לְהֵידָלֵק
зажигаться
שמבליחים
что вспыхивают
ב-ל-ח
לְהַבְלִיחַ
вспыхивать
מגלים
раскрывают
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
הרמת
ты поднял
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
נושק
соприкасается
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
נגנבתי
я был украден
ג-נ-ב
לְהִיגָּנֵב
быть украденным
הוצפתי
я был затоплен
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затопить
דיברת
ты говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שיורדים
что спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ועולים
и поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ירדת
ты спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
יורדים
спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
שמתגלים
что раскрываются
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться

Слова из песни Nisim - ניסים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
העצב
печаль
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
רשע
злой
ר-ש-ע
לְהָרֵעַ
делать зло
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
הוא
он
נוגס
вгрызается
נ-ג-ס
לִנְגוֹס
вгрызаться
בבשרי
в моей плоти
ב-ש-ר
עד
до
העצם
кость
ע-צ-ם
ודוחף
и толкает
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
толкать
אותי
меня
לחדל
прекратить
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
прекратить
ירדתי
я спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
כמעט
почти
מכל
изо всех
המדרגות
ступени
מ-ד-ר-ג
וחיוך
и улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שחיכת
что ты улыбнулся
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לי
мне
עזר
помог
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לעלות
подняться
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
מת
умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
משמחה
от радости
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
ברגע
в момент
ר-ג-ע
שנדלקתי
что я зажёгся
ד-ל-ק
לְהֵידָלֵק
зажигаться
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שלך
твой
זה
это
הזמן
время
ז-מ-ן
שמבליחים
что вспыхивают
ב-ל-ח
לְהַבְלִיחַ
вспыхивать
תמונה
картина/фото
לְצַלֵּם
фотографировать
לרשתית
к сетчатке
ר-ש-ת
בו
в нём
בזמן
в это время
ז-מ-ן
מגלים
раскрывают
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
שיש
что есть
השגחה
промысл/надзор
ש-ג-ח
לְהַשְׂגִּיחַ
присматривать
פרטית
частная
פ-ר-ט
לְפָרֵט
детализировать
הרמת
ты поднял
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
מסך
занавес
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
экранировать/маскировать
בלתי
не-/без
נראה
видимый/кажущийся
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым
יש
есть/существует
עולם
мир
ע-ל-ם
בלי
без
גוף
тело
ג-ו-ף
נושק
соприкасается
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לעולם
к миру
ע-ל-ם
הזה
этот
נגנבתי
я был украден
ג-נ-ב
לְהִיגָּנֵב
быть украденным
מזרעות
из объятий
ז-ר-ו-ע
האכזבה
разочарование
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
וברגע
и в момент
ר-ג-ע
פרטי
частный
פ-ר-ט
לְפָרֵט
детализировать
הוצפתי
я был затоплен
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затопить
בים
в море
של
предлог принадлежности 'של'
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
דיברת
ты говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
קול
голос
ק-ו-ל
ומלים
и слова
מ-ל-ל
סימן
знак
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
обозначать
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שיורדים
что спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ועולים
и поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ירדת
ты спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
ממרומי
с высот
מ-ר-ו-ם
העולם
мир
ע-ל-ם
רק
только
כדי
чтобы
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
מתנת
подарок (смихут)
מ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
дарить
חנם
бесплатно
יורדים
спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
בנסים
в чудесах
נ-ס
שמתגלים
что раскрываются
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться