Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום
Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היוםDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום на иврите

אני יודע לא תמיד הייתי כל מה שרצית ולפעמים מעט מידי זה לא מספיק ואין עוד כוח לשנות את כל מה שעתיד לקרות אנחנו שנינו כבר ויתרנו כנראה
Я знаю, я не всегда был всем, чего ты хотела И иногда слишком мало — это недостаточно И больше нет сил менять Всё, что суждено произойти Мы оба, наверное, уже сдались
את יודעת לא תמיד אהבתי כל מה שעשית ולפעמים יותר מידי זה לא מספיק ואין סיבה להישאר חוץ מהפחד לקבל את הבדידות וכל מה שעתיד לבוא
Ты знаешь, я не всегда любил всё, что ты делала И иногда даже слишком много — это недостаточно И нет причины оставаться Кроме страха принять Одиночество и всё, что предстоит прийти
בואי רק נזכור את כל מה שעברנו יחד נחייך כמו אילמים מבלי לומר שלום כשניפגש פתאום אז נתחבק אך לא נרגיש כלום שנינו יחד מתחילים לבד היום
Давай просто вспомним всё, что мы прошли вместе Улыбнёмся, как немые, не говоря «привет» Когда вдруг встретимся, обнимемся, но не почувствуем ничего Мы оба вместе начинаем сегодня в одиночку
אני יודע שלריב זה לפעמים דבר נכון וכל מה שלמדנו יחד לא מספיק מפחד להיפרד כבר לא זוכר אני לא רוצה הלוואי יכולתי רק לגרום לך לחייך
Я знаю, что ссориться — это порой правильно И всего, что мы выучили вместе, недостаточно Боюсь расстаться Уже не помню — я не хочу Если бы только я мог всего лишь заставить тебя улыбнуться
בואי רק נזכור את כל מה שעברנו יחד נחייך כמו אילמים מבלי לומר שלום כשניפגש פתאום נתחבק אך לא נרגיש כלום שנינו יחד מתחילים לבד היום
Давай просто вспомним всё, что мы прошли вместе Улыбнёмся, как немые, не говоря «привет» Когда вдруг встретимся, обнимемся, но не почувствуем ничего Мы оба вместе начинаем сегодня в одиночку
וכשאחר יאהב וגם בי תהתל אחרת נבין שזה היה הצעד הנכון תמיד נחשוב על מה יכולנו לעשות אחרת שנינו יחד מתחילים לבד היום
И когда другой полюбит, и ты полюбишь меня иначе Мы поймём, что это был правильный шаг Мы всегда будем думать, что могли сделать иначе Мы оба вместе начинаем сегодня в одиночку

Глаголы из песни Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הייתי
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרצית
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשנות
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
לקרות
происходить
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
ויתרנו
отказываться/сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться
יודעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אהבתי
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שעשית
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להישאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִישָָּׁאֵר
оставаться
לקבל
получать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
לבוא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בואי
иди! (жен.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שעברנו
пройти/пережить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
נחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כשנפגש
когда встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
נתחבק
обниматься
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
נרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתחילים
начинать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
שלריב
ссориться
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
שלמדנו
учить(ся)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
מפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להיפרד
расставаться
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
זוכר
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יכלתי
мочь
י-כ-ל
לָכוֹל
мочь
לגרום
причинять/вызывать
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
причинять
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תהתל
издеваться/обманывать
ה-ת-ל
לְהַתֵּל
издеваться/обманывать
נבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
היה
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
יכלנו
мочь (мы могли)
י-כ-ל
לָכוֹל
мочь
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Matchilim Levad Hayom - מתחילים לבד היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לא
не
תמיד
всегда
הייתי
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
всё/весь
מה
что
שרצית
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ולפעמים
и иногда
פ-ע-מ
מעט
немного
מ-ע-ט
מדי
слишком (много)
זה
это
מספיק
достаточно/достаточный
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
быть достаточным
ואין
и нет
עוד
ещё
כח
сила
כ-ח
לְחַזֵּק
укреплять
לשנות
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
את
частица «эт» (вин. п.)
שעתיד
предстоящий/намерен
ע-ת-ד
לקרות
происходить
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
אנחנו
мы
שנינו
мы оба
כבר
уже
ויתרנו
отказываться/сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться
כנראה
вероятно
יודעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אהבתי
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שעשית
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יותר
больше
סיבה
причина
ס-ב-ב
להישאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִישָָּׁאֵר
оставаться
חוץ
кроме
מהפחד
от страха
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לקבל
получать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
הבדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
וכל
и все
לבוא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בואי
иди! (жен.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רק
только
נזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שעברנו
пройти/пережить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
יחד
вместе
נחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כמו
как
אלמים
немые
א-ל-מ
לִשְׁתּוֹק
молчать
מבלי
без
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שלום
шалом (привет/пока; мир)
ש-ל-מ
כשנפגש
когда встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
פתאום
вдруг
אז
тогда
נתחבק
обниматься
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
אך
однако
נרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כלום
ничто/ничего
מתחילים
начинать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לבד
в одиночку
היום
сегодня
שלריב
ссориться
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
לפעמים
иногда
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
נכון
правильный/верный
כ-ו-נ
שלמדנו
учить(ся)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
מפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להיפרד
расставаться
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
זוכר
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הלואי
если бы/хоть бы
יכלתי
мочь
י-כ-ל
לָכוֹל
мочь
לגרום
причинять/вызывать
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
причинять
לך
тебе (ж.)
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
וכשאחר
и когда другой
יאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
וגם
и также
בי
во мне
תהתל
издеваться/обманывать
ה-ת-ל
לְהַתֵּל
издеваться/обманывать
אחרת
иначе
א-ח-ר
נבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שזה
что это
היה
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הצעד
шаг
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
הנכון
правильный
כ-ו-נ
נחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
על
о/на
יכלנו
мочь (мы могли)
י-כ-ל
לָכוֹל
мочь
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать