Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tamid Oto Davar - תמיד אותו דבר
Tamid Oto Davar - תמיד אותו דברAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Tamid Oto Davar - תמיד אותו דבר на иврите

שוב זה מתקרב, זה עצוב אני חושב על מי ומה אני בעצם שוב הכל עלי, זה תמיד סיפור חיי האהבה שלי לגשם
Снова это приближается, это грустно, я думаю Кто я и что я на самом деле? Снова всё на мне — это всегда история моей жизни Моя любовь к дождю
שוב הכינורות מנגנים לי בתורות זה דיכאון שיש בו קסם בית בדממה, עם פצעים בנשמה אני משאיר עליה כתם
Снова скрипки играют мне по очереди Это депрессия, в которой есть некая магия Дом в тишине, с ранами в душе Я оставляю на ней пятно
אבל למה בימים הכל שקט ובלילות אני נשבר וכל המחשבות הכי קשות תמיד באות כשמאוחר ואיך אצל כולם כל יום שונה, אצלי תמיד אותו דבר אצלי תמיד אותו דבר
Но почему днём всё тихо, а по ночам я ломаюсь И все самые тяжёлые мысли всегда приходят, когда поздно И как у всех каждый день разный, у меня всегда одно и то же У меня всегда одно и то же
שניים בודדים, בלילות מסתובבים ואז חושבים על זה בבוקר קצת מפחדים, אהבה של ילדים עוד נשלם על זה ביוקר
Двое одиноких по ночам бродят А потом думают об этом утром Немного боятся, детская любовь Мы ещё заплатим за это дорого
שוב בנפילות, מחפשים מילים טובות אבל לא מרימים ידיים שניים עייפים, כל היום מרחפים עם הבטחות עד השמיים
Снова, когда падаем, ищем добрые слова Но не сдаёмся Двое уставших, весь день витаем С обещаниями до небес
אבל למה בימים הכל שקט ובלילות אני נשבר וכל המחשבות הכי קשות תמיד באות כשמאוחר ואיך אצל כולם כל יום שונה אצלי תמיד אותו דבר אצלי תמיד אותו דבר
Но почему днём всё тихо, а по ночам я ломаюсь И все самые тяжёлые мысли всегда приходят, когда поздно И как у всех каждый день разный, у меня всегда одно и то же У меня всегда одно и то же
אבל למה בימים הכל שקט ובלילות אני נשבר וכל המחשבות הכי קשות תמיד באות כשמאוחר ואיך אצל כולם כל יום שונה אצלי תמיד אותו דבר אצלי תמיד אותו דבר
Но почему днём всё тихо, а по ночам я ломаюсь И все самые тяжёлые мысли всегда приходят, когда поздно И как у всех каждый день разный, у меня всегда одно и то же У меня всегда одно и то же

Глаголы из песни Tamid Oto Davar - תמיד אותו דבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מנגנים
играют (музыканты)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть
משאיר
оставляю/оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נשבר
ломаюсь/ломается (разбивается)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
באות
приходят (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מסתובבים
слоняются/кружатся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/слоняться
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מפחדים
боятся
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
נשלם
заплатим
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
платить
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
מרימים
поднимают
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
מרחפים
парят/витают
ר-ח-פ
לְרַחֵף
парить/витaть

Слова из песни Tamid Oto Davar - תמיד אותו דבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
ש-ו-ב
זה
это
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/огорчаться
אני
я
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/на
מי
кто
ומה
и что
בעצם
вообще-то/в сущности
ע-צ-ם
הכל
всё
עלי
на мне
תמיד
всегда
סיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שלי
мой/моя/моё
לגשם
к дождю
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
падать (о дожде)
הכינורות
скрипки
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מנגנים
играют (музыканты)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть
לי
мне
בתורות
по очереди
ת-ו-ר
לְהִתְחַלֵּף
чередоваться/меняться по очереди
דכאון
депрессия
ד-כ-א
לְהִדַּכֵּא
впадать в депрессию
שיש
что есть
בו
в нём/в нём (в этом)
קסם
волшебство/очарование
ק-ס-מ
לְהַקְסִים
очаровывать
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (где‑либо)
בדממה
в тишине
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
молчать
עם
с
פצעים
раны
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
בנשמה
в душе
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
משאיר
оставляю/оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
עליה
на ней/на неё
כתם
пятно
כ-ת-מ
לְכַתֵּם
пятнать/запятнать
אבל
но
למה
почему
בימים
в дни/днём
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שקט
тихий/спокойный
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихать/быть тихим
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
נשבר
ломаюсь/ломается (разбивается)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
וכל
и весь/и все
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הכי
самый
קשות
тяжёлые/трудные (ж. мн.)
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
ожесточаться/становиться трудным
באות
приходят (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כשמאחר
когда поздно
ואיך
и как
אצל
у/при
כלם
все (они)
כל
весь/каждый
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о дне)
שונה
другой/отличается
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
אצלי
у меня
אותו
тот же/его
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שנים
два
בודדים
одинокие/немногие
ב-ד-ד
לְהִתְבּדֵד
уединяться
מסתובבים
слоняются/кружатся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/слоняться
ואז
и тогда
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
בבקר
утром
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
קצת
немного
מפחדים
боятся
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
של
из/родительный (кого/чего)
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
עוד
ещё
נשלם
заплатим
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
платить
ביוקר
дорого (по высокой цене)
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
בנפילות
в падениях/в провалах
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
טובות
хорошие (ж. мн.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
לא
не/нет
מרימים
поднимают
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
ידים
руки
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
עיפים
уставшие
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
היום
сегодня/день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о дне)
מרחפים
парят/витают
ר-ח-פ
לְרַחֵף
парить/витaть
הבטחות
обещания
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
עד
до/пока
השמים
небо/небеса
ש-מ-י
לָעוּף
летать