Hebrewerry Logo
Ein Oti - אין אותיOsher Cohen - אושר כהן & Noa Kirel - נועה קירל

Песня Ein Oti - אין אותי на иврите

[פתיח: אושר כהן] או, או-או-או או-או, דה-דה-, דה-דיי דה-דה, דה-דה-דה-דיי
[Интро: Ошер Коэн] Оу, оу-оу-оу оу-оу, да-да-, да-дей да-да, да-да-да-дей
[פזמון: אושר כהן] אז אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי
[Припев: Ошер Коэн] Так если ты меня не любишь, Скажи, что ты сделала со мной? Я думал, это всерьёз. Теперь ты ушла — и меня нет, меня нет, меня нет. Ты — огонь, но меня — нет.
[בית א': אושר כהן] ?תגידי לי, איך היופי שלך ככה משקר אותי משחקת לי בראש וזה גומר אותי הופכת את הכול למסובך איתי ?אולי תזיזי לי את הגדר מחוץ ללב שלך זה שורט אותי את לא מבינה שזה דפוק ואת אוהבת אותי אל תסתכלי עליי, אל תסתכלי עליי את יודעת זה מחליש אותי
[Куплет A: Ошер Коэн] Скажи, как твоя красота так меня обманывает? Ты играешь у меня в голове — и это меня убивает. Ты со мной всё превращаешь в сложное. Может, подвинешь для меня границу вокруг своего сердца? Это ранит меня. Ты не понимаешь, что это неправильно, и ты любишь меня. Не смотри на меня, не смотри на меня. Ты знаешь, это меня ослабляет.
[פזמון: אושר כהן, נועה קירל & אושר כהן, נועה קירל] כי, אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי ממ, אז אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי נועה קילה
[Припев: Ошер Коэн, Ноа Кирель & Ошер Коэн, Ноа Кирель] Ведь если ты меня не любишь, Скажи, что ты со мной сделала? Я думал, это всерьёз. Теперь ты ушла — и меня нет, меня нет, меня нет. Ты — огонь, но меня — нет. М-м, так если ты меня не любишь, Скажи, что ты со мной сделала? Я думал, это всерьёз. Теперь ты ушла — и меня нет, меня нет, меня нет. Ты — огонь, но меня — нет. Ноа Килла
[בית ב': נועה קירל] אם אין אותך אז אין אותי ?תגיד, 'תה לא רואה אותי איך תמיד אתה מחפש רק לתקן אותי, נתק אותי אני כבר לא מבינה אותך ושלא תבין, אין לי כלום בלעדיך מתגעגעת אליך פשוט מיציתי והלב שלי גדול גם עליך אל תסתכל עליי, זה כבר יותר מדי
[Куплет B: Ноа Кирель] Если нет тебя, то нет и меня. Скажи, ты меня не видишь? Почему ты всё время только пытаешься меня исправить — отцепи меня. Я тебя больше не понимаю. И чтоб ты не подумал, без тебя я — ничто. Я скучаю по тебе. Мне просто надоело, и моё сердце слишком большое даже для тебя. Не смотри на меня, это уже слишком.
[גשר: נועה קירל & אושר כהן, נועה קירל, אושר כהן] זה או ללכת עד הסוף או שפשוט נשרוף את זה כל מה שיכולנו להיות, עדיין לא תופס את זה ומה עם הלילות? היינו מדברים שעות מצחיק אותי עד שירדו דמעות כשרציתי לעצבן אותך אז הייתי שמה את אותו השיר שעות אתה יודע מה יכולנו להיות? (את יודעת מה יכולנו להיות?) (או-או)
[Бридж: Ноа Кирель & Ошер Коэн, Ноа Кирель, Ошер Коэн] Либо мы идём до конца, либо просто сжигаем это. Всё, чем мы могли быть, — до тебя всё ещё не доходит. А как же ночи? Мы разговаривали часами. Это смешит меня до слёз. Когда я хотела тебя раздражить, я ставила один и тот же трек на часы. Ты знаешь, кем мы могли быть? (Ты знаешь, кем мы могли быть?) (О-о)
[פזמון: נועה קירל & אושר כהן] אז אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי אז אם את לא אוהבת אותי תגידי, מה עשית איתי? חשבתי זה אמיתי עכשיו הלכת ואין אותי, אין אותי, אין אותי את אש, אבל אני, אין אותי
[Припев: Ноа Кирель & Ошер Коэн] Так если ты меня не любишь, Скажи, что ты со мной сделала? Я думал, это всерьёз. Теперь ты ушла — и меня нет, меня нет, меня нет. Ты — огонь, но меня — нет. Так если ты меня не любишь, Скажи, что ты со мной сделала? Я думал, это всерьёз. Теперь ты ушла — и меня нет, меня нет, меня нет. Ты — огонь, но меня — нет.
[סגיר: נועה קירל & אושר כהן, אושר כהן] או, או-או, או-או או או-או, דה-דה-, דה-דיי דה-דה, דה-דה-דה-דיי
[Аутро: Ноа Кирель & Ошер Коэн, Ошер Коэн] Оу, оу-оу, оу-оу оу оу-оу, да-да-, да-дей да-да, да-да-да-дей

Глаголы из песни Ein Oti - אין אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהבת
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
עשית
сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
חשבתי
я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הלכת
ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
уйти
משקר
лгать/врать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
משחקת
играет (ж.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
גומר
заканчивает
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
הופכת
превращает (ж.)
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
превратить
תזיזי
передвинь (ж.)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
передвинуть
שורט
царапает
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
поцарапать
מבינה
понимает (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
תסתכלי
смотри (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מחליש
ослабляет
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
ослабить
תגיד
скажи (м.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
רואה
видишь (м.) / видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מחפש
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
לתקן
исправить / починить
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправить
נתק
отсоедини (м.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отсоединить
תבין
поймёшь (м.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מתגעגעת
скучаю (жен.)/тоскую
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
מציתי
я исчерпал(а) / мне надоело
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
исчерпать
תסתכל
смотри (м.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נשרף
сожжём
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь
שיכלנו
что мы могли
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תופס
понимает / схватывает
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить / понять
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדברים
говорили (мы)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שירדו
чтобы сошли / которые сошли
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сойти / спускаться
כשרציתי
когда я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעצבן
раздражать
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
раздражать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמה
поставила / положила
ש-י-ם
לָשִׂים
положить / поставить
יודע
знаешь (м.) / знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יכלנו
мы могли
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь

Слова из песни Ein Oti - אין אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אושר
Ошер
כהן
Коэн
או
или
או-או-או
о-о-о
או-או
о-о
דה-דה-
да-да-
דה-דיי
да-дэй
דה-דה
да-да
דה-דה-דה-דיי
да-да-да-дэй
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אז
тогда
אם
если
את
ты (ж.)
לא
не
אוהבת
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מה
что
עשית
сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
אתי
со мной
חשבתי
я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
זה
это
אמתי
настоящий
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
עכשו
сейчас
הלכת
ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
уйти
ואין
и нет
אין
нет (не существует)
אני
я
אש
огонь
לִשְׂרֹף
сжечь
אבל
но
בית
дом / куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
אלף
алеф (буква)
לי
мне
איך
как
היופי
красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать
שלך
твоя
ככה
так / вот так
משקר
лгать/врать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
משחקת
играет (ж.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בראש
в голове
וזה
и это
גומר
заканчивает
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
הופכת
превращает (ж.)
ה-פ-ך
לַהֲפֹךְ
превратить
את
частица прямого дополнения «эт»
הכל
всё
למסבך
сложный (сделать сложным)
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
усложнить
אולי
может быть
תזיזי
передвинь (ж.)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
передвинуть
הגדר
забор
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
оградить
מחוץ
снаружи / вне
ללב
к сердцу
שורט
царапает
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
поцарапать
מבינה
понимает (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שזה
что (это)
דפוק
испорченный / чокнутый (сленг)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
испортить (сленг)
ואת
и ты (ж.)
אל
не (запрет)
תסתכלי
смотри (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מחליש
ослабляет
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
ослабить
כי
потому что
נועה
Ноа (имя)
קירל
Кирел (фам.)
ממ
мм
קילה
Кила (имя)
בית
бет (буква)
אותך
тебя (м.)
תגיד
скажи (м.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אתה
ты (м.)
רואה
видишь (м.) / видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תמיד
всегда
מחפש
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
רק
только
לתקן
исправить / починить
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправить
נתק
отсоедини (м.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отсоединить
כבר
уже
ושלא
и чтобы не
תבין
поймёшь (м.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
כלום
ничего
בלעדיך
без тебя (м.)
מתגעגעת
скучаю (жен.)/тоскую
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
אליך
к тебе (м.)
פשוט
простой / просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
מציתי
я исчерпал(а) / мне надоело
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
исчерпать
והלב
и сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
שלי
мой/моя
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
גם
тоже/также
עליך
на тебе (м.)
תסתכל
смотри (м.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
יותר
больше
מדי
слишком
גשר
мост (бридж)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
соединять/налаживать мост
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עד
до / до тех пор
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
שפשוט
что просто
נשרף
сожжём
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь
כל
весь / всякий
שיכלנו
что мы могли
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עדין
всё ещё
תופס
понимает / схватывает
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить / понять
ומה
и что
עם
с
הלילות
ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדברים
говорили (мы)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
שירדו
чтобы сошли / которые сошли
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сойти / спускаться
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
כשרציתי
когда я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעצבן
раздражать
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
раздражать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמה
поставила / положила
ש-י-ם
לָשִׂים
положить / поставить
אותו
его / тот же
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יודע
знаешь (м.) / знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יכלנו
мы могли
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
סגיר
аутро / окончание
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть