Hebrewerry Logo
Cipralex - ציפרלקסOsher Cohen - אושר כהן

Песня Cipralex - ציפרלקס на иврите

[בית 1] חצי עולם על ציפרלקס ועוד חצי סטלן מחפש להתארגן ואז אוזל הזמן ופוחדים להתחתן, תמיד יש דשא ושכן כבישים ורמזורים, ירוק בדרך כלל עוברים ולא נשאר כבוד, מורחים הכל ביוד ומקווים שלא תיהיה צלקת האהבה שמסתלקת, כששקר מכבה ת׳אור
[Куплет 1] Половина мира на Ципралексе, а другая половина — укуренная Ищешь, как «организоваться», а потом время иссякает И боятся жениться — ведь трава у соседа всегда зеленее Дороги и светофоры — на зелёный обычно проходят И не осталось уважения, мажут всё йодом И надеются, что не останется шрам Любовь уходит, когда ложь гасит свет
[טרום-פזמון] לפני שנרדמים על הסדינים הלבנים ומקווים להתעורר בסדר הכל מתחיל בראש ומחלחל לעבר כל היתר
[Пред-припев] Прежде чем уснуть на белых простынях И надеемся проснуться в порядке Всё начинается в голове и просачивается ко всему остальному
[פזמון] אפשר פה בקלות להשתגע ללכת עם החושך יד ביד ללכת לאיבוד ואף אחד כבר לא יודע להיות עם אנשים אבל לבד להיות עם אנשים אבל לבד
[Припев] Здесь легко сойти с ума Идти с тьмой рука об руку Заблудиться, и уже никто не знает Быть среди людей, но в одиночестве Быть среди людей, но в одиночестве
[בית 2] עולה על גשר וצועק, תקח אותי מכאן אמנם צעיר אבל רואים, את סימני הזמן אם העשן לא יעלם, יהיה קשה להתקדם ללכת בשבילים, למקומות הנכונים הגשר צר מאוד קשה שלא למעוד יש אלוהים, הוא הבמאי בסרט חצי עולם חושב אחרת ומאמין רק בעצמו
[Куплет 2] Поднимаюсь на мост и кричу: забери меня отсюда Хотя я молод, уже видны следы времени Если дым не рассеется, будет трудно продвигаться Идти по тропам, к нужным местам Мост очень узкий — трудно не оступиться Есть Бог, он режиссёр в этом фильме Половина мира думает иначе и верит только в себя
[טרום-פזמון] לפני שנרדמים על הסדינים הלבנים ומקווים להתעורר בסדר הכל מתחיל בראש ומחלחל לעבר כל היתר
[Пред-припев] Прежде чем уснуть на белых простынях И надеемся проснуться в порядке Всё начинается в голове и просачивается ко всему остальному
[פזמון] אפשר פה בקלות להשתגע ללכת עם החושך יד ביד ללכת לאיבוד ואף אחד כבר לא יודע להיות עם אנשים אבל לבד אפשר פה בקלות להשתגע ללכת עם החושך יד ביד ללכת לאיבוד ואף אחד כבר לא יודע להיות עם אנשים אבל לבד להיות עם אנשים אבל לבד
[Припев] Здесь легко сойти с ума Идти с тьмой рука об руку Заблудиться, и уже никто не знает Быть среди людей, но в одиночестве Здесь легко сойти с ума Идти с тьмой рука об руку Заблудиться, и уже никто не знает Быть среди людей, но в одиночестве Быть среди людей, но в одиночестве

Глаголы из песни Cipralex - ציפרלקס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחפש
ищет
לחפש
искать
להתארגן
организоваться (сленг: «достать»)
להתארגן
организоваться
אוזל
иссякает
לאזול
иссякнуть
ופוחדים
и боятся
לפחד
бояться
להתחתן
жениться / выйти замуж
להתחתן
жениться / выйти замуж
עוברים
проходят / проезжают
לעבור
проходить
נשאר
остаётся
להישאר
оставаться
מורחים
мазывают / намазывают
למרוח
намазать
ומקווים
и надеются
לקוות
надеяться
תיהיה
будет
להיות
быть
שמסתלקת
что уходит
להסתלק
уйти / удалиться
מכבה
гасит / выключает
לכבות
гасить / выключать
שנרדמים
что засыпаем
להירדם
заснуть
להתעורר
проснуться
להתעורר
проснуться
מתחיל
начинается / начинает
להתחיל
начать
ומחלחל
и просачивается
לחלחל
просачиваться
להשתגע
сойти с ума
להשתגע
сойти с ума
ללכת
идти
ללכת
идти
יודע
знает
לדעת
знать
להיות
быть
להיות
быть
עולה
поднимается / поднимаюсь
לעלות
подняться
וצועק
и кричит
לצעוק
кричать
תקח
возьми (ты)
לקחת
взять
רואים
видят
לראות
видеть
יעלם
исчезнет
להיעלם
исчезнуть
יהיה
будет
להיות
быть
להתקדם
продвигаться
להתקדם
продвигаться
למעוד
споткнуться / оступиться
למעוד
споткнуться
חושב
думает
לחשוב
думать
ומאמין
и верит
להאמין
верить

Слова из песни Cipralex - ציפרלקס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
1
חצי
половина
עולם
мир
על
на / о
ציפרלקס
Ципралекс
ועוד
и ещё
סטלן
торчок (курящий травку)
מחפש
ищет
לחפש
искать
להתארגן
организоваться (сленг: «достать»)
להתארגן
организоваться
ואז
и затем
אוזל
иссякает
לאזול
иссякнуть
הזמן
время
ופוחדים
и боятся
לפחד
бояться
להתחתן
жениться / выйти замуж
להתחתן
жениться / выйти замуж
תמיד
всегда
יש
есть / имеется
דשא
газон / трава
ושכן
сосед
כבישים
дороги
ורמזורים
светофоры
ירוק
зелёный
בדרך
в пути / по дороге
כלל
правило
עוברים
проходят / проезжают
לעבור
проходить
ולא
и не
נשאר
остаётся
להישאר
оставаться
כבוד
уважение / честь
מורחים
мазывают / намазывают
למרוח
намазать
הכל
всё
ביוד
йодом
ומקווים
и надеются
לקוות
надеяться
שלא
чтобы не / что не
תיהיה
будет
להיות
быть
צלקת
шрам
האהבה
любовь
שמסתלקת
что уходит
להסתלק
уйти / удалиться
כששקר
когда ложь
מכבה
гасит / выключает
לכבות
гасить / выключать
ת׳אור
свет
לפני
перед / прежде чем
שנרדמים
что засыпаем
להירדם
заснуть
הסדינים
простыни
הלבנים
белые
להתעורר
проснуться
להתעורר
проснуться
בסדר
в порядке / нормально
מתחיל
начинается / начинает
להתחיל
начать
בראש
в голове
ומחלחל
и просачивается
לחלחל
просачиваться
לעבר
к / по направлению к
כל
весь / всякий
היתר
остальное
אפשר
можно / возможно
פה
здесь
בקלות
легко
להשתגע
сойти с ума
להשתגע
сойти с ума
ללכת
идти
ללכת
идти
עם
с
החושך
тьма / темнота
יד
рука
לאיבוד
в потерю / в пропажу (потеряться)
ואף
и даже
אחד
один / кто-то
כבר
уже
לא
не
יודע
знает
לדעת
знать
להיות
быть
להיות
быть
אנשים
люди
אבל
но
לבד
один / в одиночку
עולה
поднимается / поднимаюсь
לעלות
подняться
גשר
мост
וצועק
и кричит
לצעוק
кричать
תקח
возьми (ты)
לקחת
взять
אותי
меня
מכאן
отсюда
אמנם
хотя / впрочем
צעיר
молодой
רואים
видят
לראות
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
סימני
знаки / следы
אם
если
העשן
дым
יעלם
исчезнет
להיעלם
исчезнуть
יהיה
будет
להיות
быть
קשה
трудно / трудный
להתקדם
продвигаться
להתקדם
продвигаться
בשבילים
по тропинкам / на тропинках
למקומות
к местам
הנכונים
правильные
הגשר
мост (тот самый)
צר
узкий
מאוד
очень
למעוד
споткнуться / оступиться
למעוד
споткнуться
אלוהים
Бог
הוא
он
הבמאי
режиссёр
בסרט
в фильме
חושב
думает
לחשוב
думать
אחרת
иначе / по‑другому
ומאמין
и верит
להאמין
верить
רק
только
בעצמו
сам / сам по себе
טרום-פזמון
пре‑припев
פזמון
припев
2
2