Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Cacha Ve’cacha - ככה וככה
Cacha Ve’cacha - ככה וככהOsher Cohen - אושר כהן

Песня Cacha Ve’cacha - ככה וככה на иврите

[פתיח] לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה
[Вступление] Ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла Петь тебе: «ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла»
['בית א] ומאז שנפרדנו, אני לא אותו דבר קצת פחות דרמטי, קצת יותר מפולטר תגידי מה שווה היופי, אם נגמר מכוער תגידי, מה שווה הכסף, אם אנ'לא מאושר ומאז שנפרדנו, אני לא מסתובב לא מחפש את עצמי, ולא אוסף עוד כאב תגידי, מה שווה הקיק, אם הגיטרה ביד תגידי, מה שווה האגו, אם נשארנו לבד
[Куплет 1] И с тех пор как мы расстались, я уже не тот Чуть менее драматичный, чуть более отфильтрованный Скажи, чего стоит красота, если всё кончилось уродливо Скажи, чего стоят деньги, если я не счастлив И с тех пор как мы расстались, я не шатаюсь Не ищу себя и не собираю больше боли Скажи, чего стоит кайф, если гитара в руке Скажи, чего стоит эго, если мы остались одни
[פזמון] ולא היה לי ספק שאת תגידי את זה שאני ככה וככה, וכזה וכזה תמשיכי להשתכר, תמשיכי להתעלם אני אמשיך לנצח, את תפסידי מלא וכשהכול ייגמר, ולא נהיה שם יותר רק אז תביני, שלא היית צריכה לוותר אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Припев] И я не сомневался, что ты скажешь это Что я такой-сякой и такой-сякой Продолжай напиваться, продолжай игнорировать Я буду продолжать побеждать, а ты проиграешь немало И когда всё закончится, и нас там больше не будет Лишь тогда поймёшь, что не стоило уступать Мне нужно измениться, я должен отпустить Мне нужно измениться, я должен отпустить
[בתר-פזמון] "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Пост-припев] Петь тебе: «ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла» «Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла» Петь тебе: «ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла» Мне нужно измениться, я должен отпустить Петь тебе: «ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла» «Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла» Петь тебе: «ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла» Мне нужно измениться, я должен отпустить
['בית ב] ומאז שנפרדנו אני קצת מתלהב ברחבות של תל־אביב אני כבר מככב התחלתי להתחיל, התחלתי גם לדבר ?תגידי, מה שווה הזמן אם אני לא מתגבר
[Куплет 2] И с тех пор как мы расстались, я чуть воодушевлён На танцполах Тель-Авива я уже блистаю Я начал знакомиться, я тоже начал говорить Скажи, чего стоит время, если я это не переживаю
[פזמון] ולא היה לי ספק שאת תגידי את זה שאני ככה וככה, וכזה וכזה תמשיכי לעקוב, תמשיכי להתעדכן אני נשבע לך השנה, תראי אותי מתחתן כי כשהכול ייגמר, ולא נהיה שם יותר רק אז תביני, שלא היית צריכה לוותר אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Припев] И я не сомневался, что ты скажешь это Что я такой-сякой и такой-сякой Продолжай следить, продолжай быть в курсе Клянусь тебе, в этом году ты увидишь, как я женюсь И когда всё закончится, и нас там больше не будет Лишь тогда поймёшь, что не стоило уступать Мне нужно измениться, я должен отпустить Мне нужно измениться, я должен отпустить
[בתר-פזמון] לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Пост-припев] Петь тебе: «ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла» «Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла» Петь тебе: «ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла» Мне нужно измениться, я должен отпустить Петь тебе: «ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла» «Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла» Петь тебе: «ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла» Мне нужно измениться, я должен отпустить
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[סגיר] לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Аутро] Ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла-ла-ла-ла Мне нужно измениться, я должен отпустить

Глаголы из песни Cacha Ve’cacha - ככה וככה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
שנפרדנו
что мы расстались
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
מסתובב
брожу; кручуcь
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; крутиться
מחפש
ищу
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אוסף
собираю
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
נשארנו
мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
תמשיכי
продолжай (ж.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להשתכר
напиться; пьянеть
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться; пьянеть
להתעלם
игнорировать (притворяться незнающим)
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
אמשיך
я продолжу
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנצח
побеждать
נצח
לִנְצֹחַ
побеждать
תפסידי
проиграешь (ж.)
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать; терять
יגמר
закончится (буд.)
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נהיה
мы будем
היה
לִהְיוֹת
быть
תביני
ты поймёшь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
היית
ты была (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
לותר
уступить; отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить; отказаться
לשנות
менять
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
לשחרר
освободить; отпустить
חרר
לְשַׁחְרֵר
освободить; отпускать
מתלהב
восторгаюсь; воодушевляюсь
להב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться; воодушевляться
מככב
блистать; быть звездой
ככב
לְכַכֵּב
блистать; быть звездой
התחלתי
я начал
תחל
לְהַתְחִיל
начать
להתחיל
начать
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מתגבר
преодолеваю; справляюсь
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать; справляться
לעקב
следить; отслеживать
עקב
לַעֲקֹב
следить; отслеживать
להתעדכן
обновляться; быть в курсе
עדכן
לְהִתְעַדְכֵּן
обновляться; бути в курсе
נשבע
клянусь
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
תראי
увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתחתן
женюсь
חתן
לְהִתְחַתֵּן
жениться; выходить замуж

Слова из песни Cacha Ve’cacha - ככה וככה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление/интро
פתח
לִפְתֹּחַ
открывать
לה־לה־לה־לה
ла-ла-ла-ла
לה
ла
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)
בית
куплет (букв. дом)
בית
א
«Алеф» (буква)
ומאז
и с тех пор
שנפרדנו
что мы расстались
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
אני
я
לא
не
אותו
тот же/тот самый
דבר
вещь; дело; слово
דבר
קצת
немного
פחות
менее
דרמטי
драматичный
יותר
больше
מפולטר
отфильтрованный
לְסַנֵּן
фильтровать
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
מה
что
שוה
стоит; равен (по ценности)
שוה
היפי
красота
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
אם
если
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
מכער
уродливый; некрасивый
כער
לְכַעֵר
уродовать/уродить
הכסף
деньги
כסף
אנ'לא
я не
מאושר
счастливый
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מסתובב
брожу; кручуcь
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; крутиться
מחפש
ищу
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
את
винительный показатель «эт»
עצמי
сам; себя (мой)
עצם
אוסף
собираю
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
עוד
ещё; больше
כאב
боль
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
הקיק
кик; кайф (разг.)
הגיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ביד
в руке
יד
האגו
эго
נשארנו
мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבד
одни; в одиночестве
בדד
לְבַדֵּד
изолировать
פזמון
припев
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
ספק
сомнение
ספק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
שאת
что ты (ж.)
זה
это
שאני
что я
ככה
так; вот так
כזה
такой (м.)
תמשיכי
продолжай (ж.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להשתכר
напиться; пьянеть
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться; пьянеть
להתעלם
игнорировать (притворяться незнающим)
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
אמשיך
я продолжу
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנצח
побеждать
נצח
לִנְצֹחַ
побеждать
את
ты (ж.)
תפסידי
проиграешь (ж.)
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать; терять
מלא
полный; (разг.) много
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
וכשהכל
и когда всё
יגמר
закончится (буд.)
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נהיה
мы будем
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
רק
только
אז
тогда
תביני
ты поймёшь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
שלא
что не
היית
ты была (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
צריכה
должна; нуждаешься (ж.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
לותר
уступить; отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить; отказаться
צריך
нужен; должен (м.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
לשנות
менять
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
חיב
обязан
חיב
לְחַיֵּב
обязывать
לשחרר
освободить; отпустить
חרר
לְשַׁחְרֵר
освободить; отпускать
בתר־פזמון
пост-припев
מתלהב
восторгаюсь; воодушевляюсь
להב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться; воодушевляться
ברחבות
на площадях/танцполах
רחב
של
из; принадлежность — «של»
תל־אביב
Тель-Авив
כבר
уже
מככב
блистать; быть звездой
ככב
לְכַכֵּב
блистать; быть звездой
התחלתי
я начал
תחל
לְהַתְחִיל
начать
להתחיל
начать
תחל
לְהַתְחִיל
начать
גם
тоже; также
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать; планировать по времени
מתגבר
преодолеваю; справляюсь
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать; справляться
לעקב
следить; отслеживать
עקב
לַעֲקֹב
следить; отслеживать
להתעדכן
обновляться; быть в курсе
עדכן
לְהִתְעַדְכֵּן
обновляться; бути в курсе
נשבע
клянусь
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
השנה
в этом году
שנה
תראי
увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
מתחתן
женюсь
חתן
לְהִתְחַתֵּן
жениться; выходить замуж
מעבר
переход; переходный фрагмент
עבר
לַעֲבֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
סגיר
завершение; аутро
סגר
לִסְגֹּר
закрывать
לה־לה־לה
ла-ла-ла
כשהכל
когда всё