Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hama’ayan Hazoher - המעיין הזוהר
Hama’ayan Hazoher - המעיין הזוהרRona Kenan - רונה קינן

Песня Hama’ayan Hazoher - המעיין הזוהר на иврите

אף אחד לא אמר לי שככה זה יהיה הדבר שהלב שלי יוצא אליו הוא הדבר שאסור לי לבקש אף אחד לא אמר לי לחיים יש דרך אכזרית לתת לך לשתות מים זוהרים ולהשאיר אותך צמא בקרקעית
Никто не сказал мне, что всё будет именно так То, к чему стремится моё сердце, — это то, о чём мне нельзя просить Никто не сказал мне У жизни есть жестокий способ Дать тебе напиться светящейся воды И оставить тебя жаждущим на дне
לפעמים אני נזכר בעיניים ששמטו את הקרקע מתחתי זה מהיר כמו תאונה מבט אחד ודי לפעמים אני נזכר בימים שקטים כשהסתובבתי בעולם בעיניים עצומות והייתי מישהו אחר אבל מי הייתי אני לא זוכר
Иногда я вспоминаю глаза, которые выбили почву из‑под меня Это быстро, как авария Одного взгляда — и достаточно Иногда я вспоминаю тихие дни, когда я бродил по миру с закрытыми глазами и был кем‑то другим, но кем я был — не помню
בואי אלי עוד פעם אל תתני לי להישאר צמא בואי אלי עוד פעם אל תתני לי להישאר צמא
Приди ко мне ещё раз Не дай мне остаться жаждущим Приди ко мне ещё раз Не дай мне остаться жаждущим
כמה פעמים רציתי לדבר והמילים שלי קפאו כשהן פגשו את האוויר כאילו מישהו אומר לי מוטב שתמשיך להסתיר
Сколько раз я хотел говорить, а мои слова застывали, когда встречались с воздухом, словно кто‑то говорит мне: лучше продолжай скрывать
את הדבר שהלב שלך יוצא אליו את מה שלקחת בגניבה כי יבש המעיין הזוהר ועכשיו אתה צמא ברוך הבא
То, к чему тянется твоё сердце, То, что ты взял украдкой, Ведь сияющий родник иссяк, И теперь ты жаждешь. Добро пожаловать
אין מילה מספיק חדה לתאר כמה זה בוער כשזה בוער אין מילה מספיק רכה לתאר את השלווה המתוקה של הבשר כשאתה נכנס למעיין הזוהר
Нет слова достаточно острого, чтобы описать, как сильно это жжёт, когда жжёт. Нет слова достаточно мягкого, чтобы описать сладкое спокойствие плоти, когда ты входишь в сияющий родник.
בואי אלי עוד פעם אל תתני לי להישאר צמא בואי אלי עוד פעם אל תתני לי להישאר צמא
Приди ко мне ещё раз Не дай мне остаться жаждущим Приди ко мне ещё раз Не дай мне остаться жаждущим

Глаголы из песни Hama’ayan Hazoher - המעיין הזוהר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ולהשאיר
и оставить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נזכר
вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
ששמטו
что уронили/сбросили
ש-מ-ט
לִשְׁמוֹט
уронить; сбросить
כשהסתובבתי
когда я бродил/кружился
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; крутиться
והייתי
и я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בואי
приди (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
להשאר
остаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
קפאו
замёрзли
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замёрзнуть
פגשו
встретили
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
שתמשיך
чтобы ты продолжал
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להסתיר
прятать; скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
שלקחת
которое ты взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לתאר
описывать
ת-א-ר
לְתָאֵר
описывать
בוער
горит; пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть; пылать
נכנס
входишь/вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти

Слова из песни Hama’ayan Hazoher - המעיין הזוהר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אף
ни (даже)
אחד
один
לא
не
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
שככה
что так
זה
это
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הדבר
вещь; дело
ד-ב-ר
שהלב
что сердце
ל-ב-ב
שלי
мой
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אליו
к нему
הוא
он
שאסור
что запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запретить
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לחיים
к жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יש
есть; имеется
דרך
путь; способ
ד-ר-ך
אכזרית
жестокая
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
жестоковать (быть жестоким)
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לך
тебе (тебя) (м.)
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
מים
вода
זוהרים
сияющие
ז-ה-ר
לִזְרוֹחַ
сиять
ולהשאיר
и оставить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותך
тебя (вин., м.)
צמא
жаждущий
צ-מ-א
לִצְמוֹא
жаждать (испытывать жажду)
בקרקעית
на дне
ק-ר-ק-ע
לפעמים
иногда
אני
я
נזכר
вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
בעינים
в глазах; глазами
ע-י-נ
ששמטו
что уронили/сбросили
ש-מ-ט
לִשְׁמוֹט
уронить; сбросить
את
частица прямого дополнения
הקרקע
почва; земля (поверхность)
ק-ר-ק-ע
מתחתי
подо мной; снизу от меня
מהיר
быстрый
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться; спешить
כמו
как; словно
תאונה
авария; несчастный случай
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
ודי
и достаточно
בימים
в дни
י-ו-ם
שקטים
тихие
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть; быть спокойным
כשהסתובבתי
когда я бродил/кружился
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить; крутиться
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
עצומות
закрытые (о глазах)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
והייתי
и я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
אבל
но
מי
кто
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בואי
приди (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
עוד
ещё; снова
פעם
раз
פ-ע-מ
אל
не (запрет)
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
להשאר
остаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
כמה
сколько; насколько
פעמים
разы
פ-ע-מ
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
והמלים
и слова
מ-ל-ל
קפאו
замёрзли
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замёрзнуть
כשהן
когда они (ж.)
פגשו
встретили
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
האויר
воздух
כאלו
как будто
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
מוטב
лучше; предпочтительнее
שתמשיך
чтобы ты продолжал
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להסתיר
прятать; скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
שלך
твой (м.)
מה
что
שלקחת
которое ты взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
בגניבה
тайком; кражей
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
כי
потому что
יבש
сухой
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать; сохнуть
המעין
родник; источник
מ-ע-י-ן
הזוהר
сияющий
ז-ה-ר
לִזְרוֹחַ
сиять
ועכשו
и сейчас
אתה
ты (м.)
ברוך
благословен
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הבא
следующий; приходящий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אין
нет (не имеется)
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать; быть достаточным
חדה
острая
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
точить; заострять
לתאר
описывать
ת-א-ר
לְתָאֵר
описывать
בוער
горит; пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть; пылать
כשזה
когда это
רכה
мягкая
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
השלוה
тишина; спокойствие
ש-ל-ו
המתוקה
сладкая
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
של
из; принадлежности (of)
הבשר
плоть; мясо
ב-ש-ר
כשאתה
когда ты (м.)
נכנס
входишь/вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
למעין
к источнику (роднику)
מ-ע-י-ן