אף אחד לא אמר לי שככה זה יהיה
הדבר שהלב שלי יוצא אליו
הוא הדבר שאסור לי לבקש
אף אחד לא אמר לי
לחיים יש דרך אכזרית
לתת לך לשתות מים זוהרים
ולהשאיר אותך צמא בקרקעית
Никто не сказал мне, что всё будет именно так
То, к чему стремится моё сердце,
— это то, о чём мне нельзя просить
Никто не сказал мне
У жизни есть жестокий способ
Дать тебе напиться светящейся воды
И оставить тебя жаждущим на дне
לפעמים אני נזכר בעיניים
ששמטו את הקרקע מתחתי
זה מהיר כמו תאונה
מבט אחד ודי
לפעמים אני נזכר בימים שקטים
כשהסתובבתי בעולם בעיניים עצומות
והייתי מישהו אחר
אבל מי הייתי אני לא זוכר
Иногда я вспоминаю глаза,
которые выбили почву из‑под меня
Это быстро, как авария
Одного взгляда — и достаточно
Иногда я вспоминаю тихие дни,
когда я бродил по миру с закрытыми глазами
и был кем‑то другим,
но кем я был — не помню
בואי אלי עוד פעם
אל תתני לי להישאר צמא
בואי אלי עוד פעם
אל תתני לי להישאר צמא
Приди ко мне ещё раз
Не дай мне остаться жаждущим
Приди ко мне ещё раз
Не дай мне остаться жаждущим
כמה פעמים רציתי לדבר
והמילים שלי קפאו כשהן פגשו את האוויר
כאילו מישהו אומר לי
מוטב שתמשיך להסתיר
Сколько раз я хотел говорить,
а мои слова застывали, когда встречались с воздухом,
словно кто‑то говорит мне:
лучше продолжай скрывать
את הדבר שהלב שלך יוצא אליו
את מה שלקחת בגניבה
כי יבש המעיין הזוהר
ועכשיו אתה צמא
ברוך הבא
То, к чему тянется твоё сердце,
То, что ты взял украдкой,
Ведь сияющий родник иссяк,
И теперь ты жаждешь.
Добро пожаловать
אין מילה מספיק חדה לתאר
כמה זה בוער כשזה בוער
אין מילה מספיק רכה לתאר
את השלווה המתוקה של הבשר
כשאתה נכנס למעיין הזוהר
Нет слова достаточно острого, чтобы описать,
как сильно это жжёт, когда жжёт.
Нет слова достаточно мягкого, чтобы описать
сладкое спокойствие плоти,
когда ты входишь в сияющий родник.
בואי אלי עוד פעם
אל תתני לי להישאר צמא
בואי אלי עוד פעם
אל תתני לי להישאר צמא
Приди ко мне ещё раз
Не дай мне остаться жаждущим
Приди ко мне ещё раз
Не дай мне остаться жаждущим