Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותך
Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותךOsher Cohen - אושר כהן

Песня Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותך на иврите

[פתיח] אין לך אומץ לדבר על כל מה שקרה ידעת ששוב אסלח לך אז זה לא נורא ואם תבכי טיפה יותר אשוב בחזרה לפרוק ולארוז שוב את אותה דירה גם אלף פעם בשבילך קפצתי לתהום מכרתי ת׳מחר שלי לתת לך את היום מכרתי ת׳נשמה שלי לקנות לך יהלום
[Вступление] У тебя не хватает смелости говорить обо всём, что произошло Ты знала, что я снова тебе прощу, так что это не страшно И если ты поплачешь чуть-чуть сильнее — я вернусь обратно Снова разгружать и упаковывать ту же самую квартиру Даже тысячу раз ради тебя я прыгал в пропасть Я продал своё завтра, чтобы подарить тебе сегодня Я продал свою душу, чтобы купить тебе бриллиант
['בית א] אני אוהב אותך אבל כואב לי ברמות אני אוהב אותך אבל שורף לי בריאות, רק מלנשום אותך יורדות לי הדמעות מלדמיין אותך יורדות דמעות מלדמיין אותך, מלדמיין אותך יורדות דמעות מלדמיין אותך, מלדמיין אותך
['Куплет А] Я люблю тебя Но мне больно до предела Я люблю тебя Но это сжигает мне здоровье — лишь от того, что дышу тобой У меня текут слёзы от одного воображения тебя Льются слёзы, представляя тебя, представляя тебя Льются слёзы, представляя тебя, представляя тебя
[פזמון] לא פוחד להגיד שבכיתי בלילות בחוץ ליד אנשים ורציתי למות כשראיתי איך הוא תופס לך בגוף במקומי וקרעתי אותך מתוכי זה כאב התגברתי כמעט בכל יום שאיבדתי אותך הייתי בורח, בכל יום שאיבדתי אותך, הייתי צורח
[Припев] Не боюсь сказать, что я плакал По ночам на улице, рядом с людьми И я хотел умереть, когда увидел, Как он прижимает твоё тело вместо меня И я вырывал тебя изнутри себя — это было больно Я почти справлялся с каждым днём, когда терял тебя Я убегал, в каждый день, когда терял тебя, я кричал
['בית ב] אז חזרתי לפה ועשיתי שטויות עד שסוף סוף הצלחתי לישון ורציתי תשובות אבל את נעלמת ואמרת שאת צריכה קצת לחשוב אבל לא חשבת שם עליי כשהוא שם ראש עלייך לא אותו השיער לא אותן הידיים תקופה שדיברנו רק דרך עיניים מנשקת אותי מדמיינת שפתיים שלא שלי
['Куплет Б] Так я вернулся сюда и наделал глупостей Пока, наконец, не смог уснуть Я хотел ответов, но ты исчезла И сказала, что тебе нужно чуть подумать Но там ты не думала обо мне, когда он положил голову на тебя Не те же волосы, не те же руки Период, когда мы говорили только глазами Целуешь меня, представляя губы, которые не мои
[פזמון] לא פוחד להגיד שבכיתי בלילות בחוץ ליד אנשים כי רציתי למות כשראיתי איך הוא תופס לך בגוף במקומי וקרעתי אותך מתוכי זה כאב התגברתי כמעט בכל יום שאיבדתי אותך הייתי בורח, בכל יום שאיבדתי אותך, הייתי צורח
[Припев] Не боюсь сказать, что я плакал По ночам на улице, рядом с людьми Потому что я хотел умереть, когда увидел, Как он прижимает твоё тело вместо меня И я вырывал тебя изнутри себя — это было больно Я почти справлялся с каждым днём, когда терял тебя Я убегал, в каждый день, когда терял тебя, я кричал

Глаголы из песни Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שקרה
(это) произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אסלח
я прощу
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
תבכי
ты заплачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לפרוק
разгрузить/разобрать
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
разгружать/разбирать
ולארוז
упаковать
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
קפצתי
я прыгнул
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгать
מכרתי
я продал
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
боять/болеть (о части тела)
שורף
жжёт/горит (жжёт)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь
מלנשום
от (того, что) дышу
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
יורדות
спускаются/льются (о слезах)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
מלדמין
от того, что воображаю
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
воображать
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
бояться
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
שבכיתי
что я плакал
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ורציתי
и я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
כשראיתי
когда я увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תופס
хватает/держит
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/ухватить
וקרעתי
и я разорвал
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
разорвать
התגברתי
я преодолел(а)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
שאבדתי
что я потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בורח
убегаю
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
צורח
кричу/воплю
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
кричать
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ועשיתי
и я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הצלחתי
мне удалось
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаться
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נעלמת
ты исчезла
נ-ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ואמרת
и ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
חשבת
ты думала
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
שדיברנו
что мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מנשקת
целуешь (ж.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
מדמינת
воображаешь (ж.)
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
воображать

Слова из песни Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אין
нет
לך
тебе
אומץ
смелость
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
осмелиться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о / об
כל
весь / каждый
מה
что
שקרה
(это) произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ששוב
что снова
אסלח
я прощу
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
אז
тогда
זה
это
לא
не
נורא
ужасный
נ-ו-ר
לִהְיוֹת
быть
ואם
и если
תבכי
ты заплачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
טפה
капля
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать (капать по капле)
יותר
больше
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
בחזרה
назад (обратно)
לַחֲזוֹר
возвращаться
לפרוק
разгрузить/разобрать
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
разгружать/разбирать
ולארוז
упаковать
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
שוב
снова
לַחֲזוֹר
возвращаться
את
(вин. показатель)
אותה
её (ту)
דירה
квартира
ד-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
גם
тоже/также
אלף
тысяча
פעם
раз / разок
לְפַעֵם
пульсировать/ритмизировать
בשבילך
для тебя (ж.)
קפצתי
я прыгнул
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгать
לתהום
в бездну
ת-ה-ו-ם
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
מכרתי
я продал
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
ת׳מחר
«завтрашний день» (будущее)
מ-ח-ר
לְתַכְנֵן
планировать
שלי
мой
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
היום
сегодня
ת׳נשמה
душа
נ-ש-מ
לְנַשֵּׁם
вентилировать/дыхать (реанимировать)
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
יהלום
бриллиант
י-ה-ל-ם
לְלַטֵּשׁ
шлифовать
בית
куплет (букв. дом, раздел)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א
A (метка)
אני
я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
אבל
но
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
боять/болеть (о части тела)
לי
мне
שורף
жжёт/горит (жжёт)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь
בריאות
лёгкие (анат.)
ר-א-ה (רֵאוֹת)
לִנְשׁוֹם
дышать
רק
только
מלנשום
от (того, что) дышу
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
יורדות
спускаются/льются (о слезах)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
הדמעות
слёзы (опред.)
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
מלדמין
от того, что воображаю
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
воображать
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
פוחד
боюсь
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
бояться
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
שבכיתי
что я плакал
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בלילות
ночами
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
בחוץ
снаружи/на улице
לָצֵאת
выходить
ליד
рядом/возле
אנשים
люди
א-נ-ש
לִהְיוֹת
быть
ורציתי
и я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
כשראיתי
когда я увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
הוא
он
תופס
хватает/держит
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/ухватить
בגוף
в теле
ג-ו-ף
לִנְגּוֹעַ
касаться
במקומי
на моём месте
מ-ק-ו-ם
לְהַחֲלִיף
заменять
וקרעתי
и я разорвал
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
разорвать
מתוכי
изнутри меня
ת-ו-ך
לְהוֹצִיא
вынуть/извлечь
כאב
боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
התגברתי
я преодолел(а)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
כמעט
почти
בכל
в каждом/во всяком
יום
день
י-ו-ם
לַחְיוֹת
жить
שאבדתי
что я потерял
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בורח
убегаю
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
צורח
кричу/воплю
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
кричать
אז
тогда
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לפה
сюда
ועשיתי
и я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שטויות
глупости/чепуха
ש-ט-ו-ת
לְהִשְׁתַּטּוֹת
валять дурака/шалить
עד
до/пока
שסוף
что наконец
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הצלחתי
мне удалось
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/удаться
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
תשובות
ответы
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
את
ты (ж.)
נעלמת
ты исчезла
נ-ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ואמרת
и ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאת
что ты (ж.)
צריכה
нужна/должна
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
требовать
קצת
немного
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
חשבת
ты думала
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
שם
там
עלי
на мне/обо мне
כשהוא
когда он
ראש
голова
ר-א-ש
לְהָרִים
поднимать
עליך
на тебе (ж.)
לא
не
אותו
тот же / того (м.)
השער
волосы (опр.)
ש-ע-ר
לִסְרֹק
расчесывать
אותן
те (ж. мн.)
הידים
руки (опр.)
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать
תקופה
период
ת-ק-פ
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
שדיברנו
что мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
רק
только
דרך
через/посредством
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מנשקת
целуешь (ж.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אותי
меня
מדמינת
воображаешь (ж.)
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
воображать
שפתים
губы
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
целовать
שלא
что не
שלי
мой
כי
потому что