Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Yoter Hamud Mimcha - אני יותר חמוד ממך
Ani Yoter Hamud Mimcha - אני יותר חמוד ממךSagol 59 - סגול 59 (Ft. Lukach - 'לוקץ)

Песня Ani Yoter Hamud Mimcha - אני יותר חמוד ממך на иврите

(וורס 1 – סגול)
(Куплет 1 — Саголь)
אני הכי חמוד בעיר בקיבוץ וגם בסיטי שילוב של סימבה, פינוקי, קיפי והלו קיטי דודות? אף פעם לא מפחד לנשק בקטטות לא מרים ידיים כמו עודד מנשה 'די מתקשה לקרוא לבחורה ביצ מחלק שטרות לחברים כמו הרבי מלובביץ כולם באים גנגסטא? אני דווקא בא קיטש כולם בכדורסל? תפוס אותי בחוג פילאטיס לא אוכל סטייקים לא גולש סקייטים לא יוצא לדייטים לא עוסק בהייטינג כל כך הרבה תום כולם אומרים שאני פתי תמיד שותק כמו יהודי תחת השילטון הסובייטי אוי..... אמרתי תחת??? זה קרה בטעות בא לחוג תפירה שלי עם קרם לחוט כן אני פשוט הקצפת על התות יותר נחמד ממך אני הנאמבר וואן קיוט
Я самый милый в городе, в кибуце и даже в сити Смесь Симбы, Пиноккио, Киппи и Хелло Китти Тётушки? Я никогда не боюсь их целовать В драках не поднимаю рук, как Одед Менаше Мне правда трудно назвать девушку «бич» Раздаю друзьям купюры, как Любавичский ребе Все идут гангста? Я, наоборот, прихожу китч Все в баскетболе? Лови меня на кружке пилатеса Не ем стейки, не катаюсь на скейте Не хожу на свидания, не занимаюсь хейтом Столько невинности — все говорят, что я наивный Всегда молчу, как еврей при советской власти Ой... Я сказал «тахат»??? Это вышло случайно Прихожу на свой кружок шитья с увлажняющим кремом Да, я просто взбитые сливки на клубнике Более милый, чем ты, я номер один по милоте
(וורס 2 – לוקץ)
(Куплет 2 — Лукач)
אתה חושב שאתה חמוד? אני כתבתי את הספר עוזר לילדים עם שיעורים מהבית ספר מתייג את אשתי בסרטונים של כלבלבים אוהב את כל בני האדם אפילו ערבים מתנדב בבית הפנקייק ובבתי אבות מחלק כמו סנטה קלאוס מתנות שוות כשאני רואה חתול אני מייד מאמץ מחבק בהסכמה נשים גברים גורים ועץ המתרימים דופקים בדלת? נותן להם ת'בית חמוד כמו חיים כהן שום פלפל שמן זית מבשל לכל הבניין שלי מאכלים ואז נכנס להם לבית ושוטף את הכלים מכין למלצרית שבדוכן קפה הפוך תמיד מחייך גם כשאני שפוך למרות שאני גדול אני קטן שמנמן מעוך מחמם לכם ת'לב כמו שמיכה של פוך
Думаешь, ты милый? Я написал эту книгу Помогаю детям с домашкой из школы Отмечаю жену в видео с щеночками Люблю всех людей, даже арабов Волонтёрю в «доме панкейков» и домах престарелых Раздаю крутые подарки, как Санта-Клаус Увижу кота — сразу его беру домой Обнимаю по согласию женщин, мужчин, щенков и дерево Сборщики пожертвований стучат? Отдаю им дом Милый как Хаим Коэн — чеснок, перец, оливковое масло Готовлю еду всему своему дому А потом захожу к ним домой и мою посуду Делаю официантке в киоске кофе афух (латте) Всегда улыбаюсь, даже когда валюсь с ног Хотя я большой, я маленький, пухлый, смятый Согреваю вам сердце, как пуховое одеяло
פזמון: אני חמוד הרבה יותר ממך אני חמוד הרבה הרבה הרבה הרבה יותר ממך! (מה פתאום?!) אתה חמוד? אני יותר ממך (לא!) אני חמוד הרבה הרבה הרבה יותר ממך (מה פתאום?!) אני חמוד (לא!) הרבה יותר ממך אני חמוד הרבה הרבה הרבה הרבה יותר ממך! (אתה טועה) אתה חמוד? (כן) אני יותר ממך אני חמוד הרבה הרבה הרבה הרבה יותר ממך! (מה פתאום)
Припев: Я намного милее тебя Я намного-намного-намного-намного милее тебя! (Да ну?!) Ты милый? Я милее тебя (Нет!) Я намного-намного-намного милее тебя (Да ну?!) Я милый (Нет!) намного милее тебя Я намного-намного-намного-намного милее тебя! (Ты ошибаешься) Ты милый? (Да) Я милее тебя Я намного-намного-намного-намного милее тебя! (Да ну)
(וורס 3 - לוקץ)
(Куплет 3 — Лукач)
עוזר לפיליפינית של הזקנה לחצות ת'כביש מעיר אותך בבוקר עם כוס קפה וקיש בוכה בכל סרטון נוגה כי אני רגיש לא מפלה אף פעם כמו מועדון נגיש פיית החנייה – מפעיל עבורך פנגו פיית המתוקים – חתכתי לך מנגו פיית הריקודים – מלמד אותך קצת טנגו פיית הטרנטינו – ממליץ לך על ג'נגו אהוב על הבריות אוהב את הבריוש לטבעונים הבאתי בורגר פטריות נותן לכולם לייק של לב לכל מי שנחמד חותך רק עם כפית כי לא אוחז בחפץ חד אני מספר אחת בצניעות אין תחרות כיפת ברזל של אהבה ממש כמו דוקטור רות אפילו בביירות אמרו לי שאני חמוד "ואז ירו עליי וצעקו לי "איטבח אל יאהוד
Помогаю филиппинке у старушки перейти дорогу Будю тебя утром чашкой кофе и кишем Плачу на каждом грустном ролике, потому что я чувствительный Никогда не дискриминирую, как доступный клуб Фея парковки — включаю тебе Pango Фея сладостей — нарезал тебе манго Фея танцев — учу тебя чуть-чуть танго Фея Тарантино — советую тебе «Джанго» Любим людьми, люблю бриошь Веганам принёс бургер из грибов Ставлю всем лайк-сердечко всем, кто мил Режу только ложкой, ведь не держу острые предметы Я номер один в скромности — конкуренции нет Железный купол любви, прямо как доктор Рут Даже в Бейруте сказали мне, что я милый А потом по мне стреляли и крикнули: «Итбах аль-Яхуд» («зарежьте евреев»)
(וורס 4 – סגול)
(Куплет 4 — Саголь)
בבית אני זה שמוריד את הזבל בהפסקות בבית ספר קפצתי בחבל אוהב סרטים מצויירים שונא סרטי אקשן כשיש עידן רייכל לא מחליף את הסטיישן אולד פאשן לא מסמס בין שתיים לארבע אומר "גזעי" ו"מדליק" במקום "סבבה" ו"אחלה" מביא תקליט של אבבא ליומולדת של סבא כשההיפסטרים ב'אוגנדה' אני משחק סטנגה עדין שברירי חמוד ורגיש זקנות תמיד עוזרות לי לחצות את הכביש גם כשזה נגיש אין לי חשיש ולא אמ.די הכי קרוב לאלכוהול זה כששמעתי את ברנדי ומוניקה, מסתובב בבית רק עם טוניקה רוצה אישה מושבניקית לא בת של אוליגרך שלא שומעת ראפ, רק ירדנה ארזי נראה ביחד 'במבי' והיא תנצח אותי בטאקי
Дома это я выношу мусор На переменах в школе я прыгал через скакалку Люблю мультфильмы, ненавижу боевики Когда играет Идан Райхель, не переключаю станцию Я олдскул: не пишу сообщения с двух до четырёх Говорю «класс» и «клёво» вместо «сабаба» и «ахла» Приношу пластинку ABBA на день рождения дедушки Когда хипстеры в «Уганде», я играю в станга Нежный, хрупкий, милый и чувствительный Старушки всегда помогают мне перейти дорогу Даже если это доступно, у меня нет гашиша и МДМА Самое близкое к алкоголю — это когда я слушал Брэнди И Моника — дома хожу лишь в тунике Хочу жену-мошавницу, не дочь олигарха Которая не слушает рэп, только Ярдена Арази Будем вместе смотреть «Бэмби», и она обыграет меня в Таки
פזמון: אני חמוד (כן!) הרבה יותר ממך אני חמוד הרבה הרבה הרבה הרבה יותר ממך! (אתה טועה?!) אתה חמוד? אני יותר ממך (לא!) אני חמוד הרבה הרבה הרבה יותר ממך (כן!?!) אני חמוד (לא!) הרבה יותר ממך אני חמוד הרבה הרבה הרבה הרבה יותר ממך! אתה חמוד? אני יותר ממך (אתה טועה) אני חמוד הרבה הרבה הרבה הרבה יותר ממך!
Припев: Я милый (да!) намного милее тебя Я намного-намного-намного-намного милее тебя! (Ты ошибаешься?!) Ты милый? Я милее тебя (Нет!) Я намного-намного-намного милее тебя (Да!?!) Я милый (Нет!) намного милее тебя Я намного-намного-намного-намного милее тебя! Ты милый? Я милее тебя (Ты ошибаешься) Я намного-намного-намного-намного милее тебя!
אני יותר חמוד... לא אני לא אתה אני לא אני אתה בעעעעע......אהה.............
Я более милый... нет, я Не ты — я Не я — ты Бэээээ... ааах...

Глаголы из песни Ani Yoter Hamud Mimcha - אני יותר חמוד ממך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
טועה
ошибаешься / неправ
לְהִטְעוֹת / לִהְיוֹת טָעוּת
ошибаться
מפחד
боится
לִפְחֹד
бояться
לנשק
целовать
לְנַשֵּׁק
целовать
מרים
поднимает
לְהָרִים
поднимать
מתקשה
затрудняется
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
לקרוא
звать / читать
לִקְרוֹא
звать / читать
מחלק
раздаёт
לְחַלֵּק
раздавать
באים
приходят
לָבוֹא
приходить
בא
приходит
לָבוֹא
приходить
תפוס
поймай
לִתְפֹּס
поймать
אוכל
ест
לֶאֱכוֹל
есть
גולש
катается / скользит
לִגְלוֹשׁ
кататься / скользить
יוצא
выходит
לָצֵאת
выходить
עוסק
занимается
לַעֲסוֹק
заниматься
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить / сказать
שותק
молчит
לִשְׁתּוֹק
молчать
אמרתי
я сказал(а)
לוֹמַר
сказать
קרה
случилось
לִקְרוֹת
случиться

Слова из песни Ani Yoter Hamud Mimcha - אני יותר חמוד ממך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
אתה
ты
חמוד
милый
הרבה
много
יותר
больше
ממך
от тебя
לא
не / нет
כן
да
מה
что
פתאום
вдруг
טועה
ошибаешься / неправ
לְהִטְעוֹת / לִהְיוֹת טָעוּת
ошибаться
ורס
куплет (verse)
סגול
Саголь / фиолетовый
לוקץ
Лукач (сценич. имя)
פזמון
припев
הכי
самый
בעיר
в городе
בקבוץ
в кибуце
וגם
и также
בסיטי
в сити (в городе)
שלוב
сочетание
של
из / принадлежность
סימבה
Симба
פינוקי
Пиноккио
קיפי
Кипи (персонаж)
הלו
хелло
קיטי
Китти
דודות
тётушки
אף
совсем (в «никогда»), также «даже»
פעם
раз / когда‑либо
מפחד
боится
לִפְחֹד
бояться
לנשק
целовать
לְנַשֵּׁק
целовать
בקטטות
в драках
מרים
поднимает
לְהָרִים
поднимать
ידים
руки
כמו
как
עודד
Одед (имя)
מנשה
Менаше (фамилия)
די
хватит / довольно
מתקשה
затрудняется
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
לקרוא
звать / читать
לִקְרוֹא
звать / читать
לבחורה
девушке
ביץ׳
бич (инсульт.)
מחלק
раздаёт
לְחַלֵּק
раздавать
שטרות
банкноты
לחברים
друзьям
הרבי
Ребе
מלובביץ׳
из Любавича
כלם
все
באים
приходят
לָבוֹא
приходить
גנגסטא
гангста
דוקא
как раз / наоборот
בא
приходит
לָבוֹא
приходить
קיטש
китч
בכדורסל
в баскетболе
תפוס
поймай
לִתְפֹּס
поймать
אותי
меня
בחוג
в кружке / секции
פילאטיס
пилатес
אוכל
ест
לֶאֱכוֹל
есть
סטיקים
стейки
גולש
катается / скользит
לִגְלוֹשׁ
кататься / скользить
סקייטים
скейты / скейтинг
יוצא
выходит
לָצֵאת
выходить
לדייטים
на свидания
עוסק
занимается
לַעֲסוֹק
заниматься
בהייטינג
в хейтинге
כל
весь / каждый
כך
так
תם
наивность / простота
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить / сказать
שאני
что я
פתי
простофиля / наивный
תמיד
всегда
שותק
молчит
לִשְׁתּוֹק
молчать
יהודי
еврей
תחת
под (также: «задница», игра слов)
השלטון
власть / режим
הסוביטי
советский
אוי
ой
אמרתי
я сказал(а)
לוֹמַר
сказать
זה
это
קרה
случилось
לִקְרוֹת
случиться
בטעות
по ошибке
לחוג
в кружок / секцию
תפירה
шитьё
שלי
мой
עם
с
קרם
крем
לחות
увлажнение / влажность
פשוט
просто
הקצפת
взбитые сливки
על
на / о
התות
клубника
נחמד
приятный / милый
הנאמבר
намбер (number)
וואן
уан (один)
קיוט
кьют (милый)