Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Basof Nirkod - בסוף נרקוד
Basof Nirkod - בסוף נרקודOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Shahar Saul - שחר סאול)

Песня Basof Nirkod - בסוף נרקוד на иврите

[פתיח: אושר כהן] בסוף נרקוד בסוף נרקוד בסוף נרקוד
[Вступление: Ошер Коэн] В конце мы станцуем В конце мы станцуем В конце мы станцуем
[פזמון: אושר כהן] כי גם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד רק אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד
[Припев: Ошер Коэн] Ведь даже если мы не заработаем все деньги мира, если мы не совершим самое идеальное путешествие, в конце мы станцуем, в конце мы станцуем. только Бог и ты здесь, скажи, что еще нужно.
[בית 1: אושר כהן] אני מצאתי אותך כשחיפשתי אותי גם בעבודה הלב שלך כאן איתי תגידי מה, תגידי מה תגידי מה
[Куплет 1: Ошер Коэн] Я нашел тебя, когда искал себя. Даже на работе твое сердце здесь со мной. Скажи, что, скажи, что, скажи, что.
[בית 2: אושר כהן] תגידי מה אני זכיתי שאת ככה שלי אף פעם לא היה לי מישהו כאן בשבילי גם כשקשה גם כשקשה תדעי לך ש תדעי לך ש
[Куплет 2: Ошер Коэн] Скажи, чем я заслужил, что ты так моя. У меня никогда не было здесь кого-то для меня. Даже когда трудно, даже когда трудно, знай, что знай, что
[פזמון: אושר כהן, אושר כהן ושחר סאול] שגם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד כי גם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד תגידי מה צריך עוד
[Припев: Ошер Коэн, Ошер Коэн и Шахар Саул] Что даже если мы не заработаем все деньги мира, если мы не совершим самое идеальное путешествие, в конце мы станцуем, в конце мы станцуем. Бог и ты здесь, скажи, что еще нужно. Ведь даже если мы не заработаем все деньги мира, если мы не совершим самое идеальное путешествие, в конце мы станцуем, в конце мы станцуем. Бог и ты здесь, скажи, что еще нужно, скажи, что еще нужно.
[בית 3: שחר סאול] (יה יה יה) אני בא מלמטה להרים 'תך למעלה נופל לרצפה מלראות אותך קמה תקראי לזה קארמה אל תשאלי אותי למה כואב לך כואב לי פי כמה גם אם אני פה ואת שמה מרגיש אותך בתוך הגוף זה טירוף ומרגש 'תי לאללה
[Куплет 3: Шахар Саул] (Йе, йе, йе) Я пришел снизу, чтобы поднять тебя наверх. Падаю на пол, видя, как ты встаешь. Назови это кармой, не спрашивай меня почему. Тебе больно — мне болит в разы сильнее. Даже если я тут, а ты там, я чувствую тебя внутри тела. Это безумие, и меня трогает до предела.
[בית 4: שחר סאול] תבואי ישר ונצא לסיבוב אם זה לא בא עכשיו אז יבוא לנו שוב המזל לא בורח הוא תיכף ישוב ונראה לי הוא רק מחכה שנבין ש.. אם הקיקים ייפלו והבס יזייף יכבו ת'אורות ונתחיל לרחף נעצום ת׳עיניים תראי איזה כיף
[Куплет 4: Шахар Саул] Приходи сразу, и мы выйдем прокатиться. Если это не приходит сейчас, то придет к нам снова. Удача не убегает, она скоро вернется. И мне кажется, она лишь ждет, пока мы поймем, что... Если кики упадут и бас сфальшивит, погаснут огни, и мы начнем парить, закроем глаза — увидишь, как это кайфово.
[פזמון: שחר סאול, שחר סאול ואושר כהן] כי גם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד רק אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד
[Припев: Шахар Саул, Шахар Саул и Ошер Коэн] Ведь даже если мы не заработаем все деньги мира, если мы не совершим самое идеальное путешествие, в конце мы станцуем, в конце мы станцуем. Только Бог и ты здесь, скажи, что еще нужно.
[פזמון: אושר כהן ושחר סאול, שחר סאול] כי גם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד רק אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד תגידי מה צריך עוד תגידי מה צריך עוד
[Припев: Ошер Коэн и Шахар Саул, Шахар Саул] Ведь даже если мы не заработаем все деньги мира, если мы не совершим самое идеальное путешествие, в конце мы станцуем, в конце мы станцуем. Только Бог и ты здесь, скажи, что еще нужно, скажи, что еще нужно, скажи, что еще нужно.
[סגיר: אושר כהן] אני מצאתי אותך כשחיפשתי אותי גם בעבודה הלב שלך כאן איתי תגידי מה, תגידי מה תגידי מה
[Аутро: Ошер Коэн] Я нашел тебя, когда искал себя. Даже на работе твое сердце здесь со мной. Скажи, что, скажи, что, скажи, что.

Глаголы из песни Basof Nirkod - בסוף נרקוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נרקד
мы будем танцевать
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
מצאתי
я нашёл(ла)
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
כשחפשתי
когда я искал(а)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
זכיתי
я заслужил(а), выиграл(а)
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
заслужить/выиграть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להרים
поднять
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מלראות
от (того, что) видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קמה
встала/встаёт (она)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
תקראי
прочитаешь/назовёшь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/называть
תשאלי
спросишь/спроси (ж.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מרגיש
чувствую/чувствует
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תבואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונצא
и выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
ונראה
кажется (видится)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
שנבין
чтобы мы поняли
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
יפלו
упадут
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
יזיף
сфальшивит
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальшивить
יכבו
погаснут/выключатся
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать/гасить
ונתחיל
и начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לרחף
парить, витать
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
נעצום
закроем (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
תראי
увидишь/смотри (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Basof Nirkod - בסוף נרקוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ואושר
и Ошер (имя)
אושר
Ошер (имя)
כהן
Коэн (фамилия)
בסוף
в конце, в итоге
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться
נרקד
мы будем танцевать
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напе́вать
כי
потому что
גם
тоже, также
אם
если
לא
не
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь, каждый
הכסף
деньги
כ-ס-ף
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
הטיול
поездка, прогулка
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать
הכי
самый (степень)
מושלם
идеальный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
совершенствовать/завершать
רק
только
אלוהים
Бог
א-ל-ה
ואת
и ты (ж.)
פה
здесь
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
מה
что
צריך
нужно, необходимый
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
עוד
ещё
בית
куплет (в контексте песни)
ב-י-ת
1
1
2
2
3
3
4
4
אני
я
מצאתי
я нашёл(ла)
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
אותך
тебя (вин.)
כשחפשתי
когда я искал(а)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אותי
меня (вин.)
בעבודה
на работе
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
הלב
сердце
ל-ב
שלך
твоё/твой (ж.)
כאן
здесь
אתי
со мной
זכיתי
я заслужил(а), выиграл(а)
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
заслужить/выиграть
שאת
что ты (ж.)
ככה
так, вот так
שלי
мой/моя
אף
ни (в выраж. «никогда»: אַף פַּעַם)
פעם
раз, однажды
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
מישהו
кто-то
בשבילי
для меня
כשקשה
когда трудно
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לך
тебе (ж.)
ש
что, чтобы
שגם
что также
ושחר
и Шахар (имя)
סאול
Саул (имя)
יה
йе!
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מלמטה
снизу
לָרֶדֶת
спускаться
להרים
поднять
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
למעלה
наверх, сверху
לַעֲלוֹת
подниматься
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לרצפה
на пол (к полу)
ר-צ-פ
מלראות
от (того, что) видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קמה
встала/встаёт (она)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
תקראי
прочитаешь/назовёшь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/называть
לזה
к этому, этому
קרמה
карма
אל
не (запр.)
תשאלי
спросишь/спроси (ж.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
למה
почему
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
פי
в (столько-то) раз
כמה
сколько
שמה
там
מרגיש
чувствую/чувствует
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בתוך
внутри
הגוף
тело
ג-ו-ף
זה
это
טירוף
безумие
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
ומרגש
и трогательный/волнующий
ר-ג-שׁ
לְרַגֵּשׁ
растрогать/взволновать
לאללה
очень, по полной
תבואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ישר
прямо, сразу
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
ונצא
и выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לסיבוב
на кружок/заезд (прогулку)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/гулять
עכשו
сейчас
אז
тогда
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לנו
нам/у нас
שוב
снова
המזל
удача
מ-ז-ל
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
הוא
он
תכף
скоро, вот-вот
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
ונראה
кажется (видится)
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
שנבין
чтобы мы поняли
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
הקיקים
кики (удары бочки)
יפלו
упадут
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
והבס
и бас
יזיף
сфальшивит
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальшивить
יכבו
погаснут/выключатся
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключать/гасить
ת׳אורות
(те) огни, свет
א-ו-ר
ונתחיל
и начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לרחף
парить, витать
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
נעצום
закроем (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
ת׳עינים
(те) глаза (разг.)
ע-י-נ
תראי
увидишь/смотри (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איזה
какой
כיף
кайф, удовольствие
לֵהָנוֹת
наслаждаться
סגיר
концовка (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать