Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hey Gyal - היי גיאל
Hey Gyal - היי גיאלOfek Adanek - אופק אדנק (Ft. Shanti & Tazra - שאנטי וטזרה)

Песня Hey Gyal - היי גיאל на иврите

בית 1: Hey gyal wine slow wine עליי שאת רוקדת אני שם עלייך עין Hey gyal wine slow wine עליי איתי רוקדת על כולם פה שמה זין So me se gyal you look so fine רוקדת עם החברות שלה בכל ליין אלגנטית יושבת על הבר ומסמנת אל הברמן שיביא כוס יין היי גיאל רק עליי תירקדי אם לא מצאת בואי והראה לך משהו אמיתי רוקדת בסטייל חופשי עם השורט עושה תטווארק אז בואי ותראי gyal כי רק אותך בא לי בא לי בא לי ובראש שלי ילדה מה שאת עושה לי אלגנטית טובה לא מנאטית Gyal dance with ya body bruk ya body bruk it
Куплет 1: Эй, gyal, вайни медленно, на мне Когда ты танцуешь, я не свожу с тебя глаз Эй, gyal, вайни медленно, на мне Со мной танцуешь — тебе тут на всех плевать Так я и скажу: gyal, ты выглядишь просто отпад Танцуешь с подругами на каждой тусовке Элегантная, сидит у бара и даёт знак бармену принести бокал вина Эй, gyal, танцуй только на мне Если не нашла, приходи — покажу тебе что‑то настоящее Танцуешь в свободном стиле В шортах делаешь твёрк, так что давай, смотри, gyal Ведь хочу только тебя, тебя, тебя И в моей голове, девочка, что ты со мной творишь Элегантная, классная, не заносчивая Gyal, танцуй всем телом, раскачай тело, раскачай
פזמון: אז תעשי על הביט פה כולם צועקים יוו ברחבה אין התלבטות כי לך לא אומרים לא כמו איילאו הפילה כאן ראשים כמו דומינו רוקדת חופשיה לא מעניין שלא מתאים לו
Припев: Так что зажигай под бит тут Все кричат «йо» На танцполе нет сомнений, ведь тебе не говорят «нет» Как Aylaw, валишь тут головы, как домино Танцуешь свободно, плевать на тех, кому это не по душе
בית 2: So come on baby gyal wine slow wine Wine pon mi body baby one more time זה בטח אשליה מה שפה מול עיניי כי דבר כזה עוד לא ראיתי בחיי לא מחפשת אהבה היא לא ילדה טובה שומעת רק שירים של הבנד אובה אחי אני מקווה ממש שהיא לא דודה כי אם היא מתקרבת אליי גיים אובר שאנטי על הביט יושב טייט עד שכולי מכוסה זיעה אני לא הולך הבית Got my mind on my money and my money on my mind לא משנה מה הסגנון אני מסרסר אותו עדיין
Куплет 2: So come on baby gyal, wine slow, wine Wine pon mi body, baby, one more time Наверно, это иллюзия — то, что перед моими глазами Ведь такого я ещё не видел в жизни Она не ищет любви, она не пай‑девочка Слушает только треки про bend over Бро, я очень надеюсь, что она не «тётка» Потому что если она подойдёт ко мне — game over Shanti на бите, плотно сидит Пока весь не покроюсь потом — домой не иду Мои мысли о деньгах, и деньги у меня на уме Не важно, какой стиль — я всё равно его прокачаю
פזמון: אז תעשי על הביט פה כולם צועקים יוו ברחבה אין התלבטות כי לך לא אומרים לא כמו איילאו הפילה כאן ראשים כמו דומינו רוקדת חופשיה לא מעניין שלא מתאים לו
Припев: Так что зажигай под бит тут Все кричат «йо» На танцполе нет сомнений, ведь тебе не говорят «нет» Как Aylaw, валишь тут головы, как домино Танцуешь свободно, плевать на тех, кому это не по душе
סי פארט : Wine fe mi gyal in a dancehall cause you look soo perfect לבד ברחבה לא מפריעים לאף אחד רוקדים בשקט סולאו מושן חופשי החושים זזים מרגישים בסרט ממשיך איתה לירקוד ואותה אני רוצה לא אף אחת אחרת
Часть C: Wine fe mi gyal in a dancehall, ’cause you look so perfect Одни на танцполе, никому не мешаем, танцуем тихо Соло, свободное движение, чувства двигаются — как будто в фильме Продолжаю танцевать с ней, и хочу только её, ни одну другую
פזמון: אז תעשי על הביט פה כולם צועקים יוו ברחבה אין התלבטות כי לך לא אומרים לא כמו איילאו הפילה כאן ראשים כמו דומינו רוקדת חופשייה לא מעניין שלא מתאים לו
Припев: Так что зажигай под бит тут Все кричат «йо» На танцполе нет сомнений, ведь тебе не говорят «нет» Как Aylaw, валишь тут головы, как домино Танцуешь свободно, плевать на тех, кому это не по душе
קטע גישור: אופק אין דה האוס זה סיבה טובה לבאונס נו שיט רק אוריגינאל סאונד ×2 שאנטי אין דה האוס זה סיבה טובה לבאונס נו שיט רק אוריגינל סאוונד ×2
Бридж: Ofek in the house — это веская причина для баунса Без шуток, только оригинальный саунд ×2 Shanti in the house — это веская причина для баунса Без шуток, только оригинальный саунд ×2

Глаголы из песни Hey Gyal - היי גיאל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
wine
крутить бёдрами (танец whine)
to wine
танцевать вайном (крутить бёдрами)
רוקדת
танцуешь (ж.)
לרקוד
танцевать
שם
кладу/ставлю
לשים
класть/ставить
שמה
положила/поставила (она)
לשים
класть/ставить
se
говорю (патоа: seh)
to say
сказать
look
смотришь/выглядишь
to look
смотреть/выглядеть
יושבת
сидит (ж.)
לשבת
сидеть
ומסמנת
и сигналит (ж.)
לסמן
сигналить/помечать
שיביא
чтобы (он) принёс
להביא
принести/приносить
תרקדי
потанцуй/будешь танцевать (ж.)
לרקוד
танцевать
מצאת
ты (ж.) нашла
למצוא
найти
בואי
иди/приходи (ж.)
לבוא
приходить
ואראה
и (я) покажу
להראות
показать
עושה
делает
לעשות
делать
תטווארק
делает тверк
לטוורק
тверкать
ותראי
и увидишь (ж.)
לראות
видеть
בא
приходит/«хочется» (разг.)
לבוא
приходить
dance
танцевать
to dance
танцевать
bruk
ломать/двигать (слэнг)
to break
ломать
תעשי
сделай/сделаешь (ж.)
לעשות
делать
צועקים
кричат
לצעוק
кричать
אומרים
говорят
לומר
сказать/говорить
הפילה
уронила/свалила
להפיל
уронить/свалить
ראיתי
я видел(а)
לראות
видеть
מחפשת
ищет (ж.)
לחפש
искать
שומעת
слушает (ж.)
לשמוע
слушать
מקוה
надеюсь (м.)
לקוות
надеяться
יושב
сидит (м.)
לשבת
сидеть
הולך
иду/ухожу (м.)
ללכת
идти
Got
получил/держу (сленг)
to get
получать/получить
משנה
меняет; в фразе «не важно»
לשנות
менять/изменить
מסרסר
сводничает/«пимпует»
לסרסר
сводничать
Wine
крутить бёдрами (танец whine)
to wine
танцевать вайном
come
приходи
to come
приходить
מפריעים
мешают/беспокоят
להפריע
мешать/беспокоить
רוקדים
танцуют
לרקוד
танцевать
זזים
движутся
לזוז
двигаться
מרגישים
чувствуют
להרגיש
чувствовать
ממשיך
продолжает/продолжаю (м.)
להמשיך
продолжать
לרקוד
танцевать
לרקוד
танцевать
רוצה
хочу/хочет (м.)
לרצות
хотеть
לבאונס
баунсить/прыгать
לבאונס
баунсить
look
выглядишь/смотришь
to look
смотреть/выглядеть

Слова из песни Hey Gyal - היי גיאל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (букв. дом)
1
1
Hey
эй
gyal
девчонка (патоа)
wine
крутить бёдрами (танец whine)
to wine
танцевать вайном (крутить бёдрами)
slow
медленно
עלי
на мне
שאת
что ты (ж.)
רוקדת
танцуешь (ж.)
לרקוד
танцевать
אני
я
שם
кладу/ставлю
לשים
класть/ставить
עליך
на тебе (ж.)
עין
глаз
אתי
со мной
על
на/о
כלם
все
פה
здесь
שמה
положила/поставила (она)
לשים
класть/ставить
זין
член (вульг.)
So
итак/так что
me
мне/меня
se
говорю (патоа: seh)
to say
сказать
you
ты/вы
look
смотришь/выглядишь
to look
смотреть/выглядеть
so
так/очень
fine
классная/прекрасно
עם
с
החברות
подружки
שלה
её (прит.)
בכל
в каждом/во всяком
ליין
лайн (вечеринка)
אלגנטית
элегантная
יושבת
сидит (ж.)
לשבת
сидеть
הבר
бар
ומסמנת
и сигналит (ж.)
לסמן
сигналить/помечать
אל
к
הברמן
бармен
שיביא
чтобы (он) принёс
להביא
принести/приносить
כוס
стакан/бокал
יין
вино
היי
эй
גיאל
гьял (девчонка)
רק
только
תרקדי
потанцуй/будешь танцевать (ж.)
לרקוד
танцевать
אם
если
לא
не/нет
מצאת
ты (ж.) нашла
למצוא
найти
בואי
иди/приходи (ж.)
לבוא
приходить
ואראה
и (я) покажу
להראות
показать
לך
тебе (ж.)
משהו
что-то
אמתי
настоящий/подлинный
בסטייל
стильно (в стиле)
חופשי
свободный/свободно
השורט
шорты
עושה
делает
לעשות
делать
תטווארק
делает тверк
לטוורק
тверкать
אז
тогда
ותראי
и увидишь (ж.)
לראות
видеть
כי
потому что
אותך
тебя (ж.)
בא
приходит/«хочется» (разг.)
לבוא
приходить
לי
мне
ובראש
и в (моей) голове
שלי
мой
ילדה
девочка
מה
что
טובה
хорошая
מנאטית
мנאטית (неясн.)
Gyal
девчонка (патоа)
dance
танцевать
to dance
танцевать
with
с
ya
твой/твоя (разг.)
body
тело
bruk
ломать/двигать (слэнг)
to break
ломать
it
это/его/её
תעשי
сделай/сделаешь (ж.)
לעשות
делать
הביט
бит
צועקים
кричат
לצעוק
кричать
יו
йо/юу
ברחבה
на танцполе/в зале
אין
нет (не существует)
התלבטות
сомнение/колебание
כמו
как
אומרים
говорят
לומר
сказать/говорить
איילאו
Айлао (имя/бренд)
הפילה
уронила/свалила
להפיל
уронить/свалить
כאן
здесь
ראשים
головы (мн.)
דומינו
домино
חופשיה
свободная
מענין
интересный/интересно
שלא
что не
מתאים
подходит/подходящий
להתאים
подходить
לו
ему
זה
это
בטח
конечно
אשליה
иллюзия
שפה
что здесь
מול
напротив/перед
עיני
мои глаза
דבר
вещь/предмет
כזה
такой
עוד
ещё/пока ещё
ראיתי
я видел(а)
לראות
видеть
בחיי
в моей жизни
מחפשת
ищет (ж.)
לחפש
искать
אהבה
любовь
היא
она
שומעת
слушает (ж.)
לשמוע
слушать
רק
только
שירים
песни
של
из/принадлежность ‘из’
הבנד
бэнд/группа
אובה
Оуба (назв.)
אחי
брат/дружище
מקוה
надеюсь (м.)
לקוות
надеяться
ממש
очень/по-настоящему
שהיא
что она
אלי
ко мне
גיים
гейм (game)
אובר
овер (over)
שאנטי
Шанти
יושב
сидит (м.)
לשבת
сидеть
טייט
тайт/плотный/обтягивающий
עד
до/пока
שכלי
что весь я
מכוסה
покрыт
לכסות
покрывать/покрыть
זיעה
пот
הולך
иду/ухожу (м.)
ללכת
идти
הבית
дом/домой
Got
получил/держу (сленг)
to get
получать/получить
my
мой/моя/моё
mind
разум/мысли
on
на
money
деньги
and
и
משנה
меняет; в фразе «не важно»
לשנות
менять/изменить
הסגנון
стиль
מסרסר
сводничает/«пимпует»
לסרסר
сводничать
אותו
его (вин.)
עדין
всё ещё
Wine
крутить бёдрами (танец whine)
to wine
танцевать вайном
pon
на (патоа)
mi
мой (patois)
baby
детка
come
приходи
to come
приходить
on
на; давай (come on)
one
один
more
ещё/больше
time
раз/время
זה
это
לבד
в одиночку
מפריעים
мешают/беспокоят
להפריע
мешать/беспокоить
לאף
ни одному
אחד
один
רוקדים
танцуют
לרקוד
танцевать
בשקט
тихо/спокойно
סולאו
слоу (транслит)
מושן
моушн
החושים
органы чувств
זזים
движутся
לזוז
двигаться
מרגישים
чувствуют
להרגיש
чувствовать
בסרט
в фильме
ממשיך
продолжает/продолжаю (м.)
להמשיך
продолжать
איתה
с ней
לרקוד
танцевать
לרקוד
танцевать
ואותה
и её
רוצה
хочу/хочет (м.)
לרצות
хотеть
אף
ни один
אחת
одна
אחרת
другая
פזמון
припев
סי
Си (часть C)
פרט
часть
קטע
сегмент/часть
גישור
бридж/переход (в песне)
אופק
Офек (имя)
דה
де/артикль the (патоа)
האוס
хаус (жанр)
סיבה
причина
לבאונס
баунсить/прыгать
לבאונס
баунсить
נו
ну
שיט
дерьмо (сленг)
אוריגינאל
оригинальный
סאונד
саунд/звук
×2
×2 (дважды)
אוריגינל
оригинал/подлинный
סאוונד
саунд (вариант нап.)
in
в
a
артикль a
dancehall
дансхолл
cause
потому что/‘cause
you
ты/вы
look
выглядишь/смотришь
to look
смотреть/выглядеть
soo
очень/так
perfect
идеальная/совершенный