Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Atzabim Baguf - עצבים בגוף
Atzabim Baguf - עצבים בגוףOsher Cohen - אושר כהן

Песня Atzabim Baguf - עצבים בגוף на иврите

[בית 1] יש לי פחד מגבהים ובחורות יפות ואיכשהו תמיד יוצאות לי רק מילים פשוטות יצאתי מקשרים ונשארו הצלקות מתישהו אלמד להתגבר עניין של החלטות שהגשמים פתאום יפסיקו והשמש תעלה כי לחשוב עלייך כל היום עושה אותי חולה חולה על זה שאת חולה על אלה שחולים מאהבה
[Куплет 1] У меня страх высоты и красивых девушек, и почему-то из меня всегда выходят только простые слова. Я вышел из отношений, остались шрамы. Когда-нибудь научусь преодолевать — вопрос решений. Чтобы дожди вдруг прекратились и взошло солнце, ведь думать о тебе весь день делает меня больным. Схожу с ума от того, что ты сходишь с ума по тем, кто болен любовью.
[פזמון] אני שונא את זה שאת צודקת זה מביא לי עצבים בגוף אני שונא את זה שאת שותקת אני מרגיש עכשיו את הטירוף תגידי איך זה להרוס אותנו לשבור לי תכנפיים ולעוף אני שונא את זה שאת צודקת אבל אוהב אותך כאילו כלום לא קרה
[Припев] Я ненавижу, что ты права, это заставляет все мое тело нервничать. Я ненавижу, что ты молчишь, сейчас я чувствую безумие. Скажи, как это — разрушать нас, сломать мне крылья и улететь? Я ненавижу, что ты права, но люблю тебя, как будто ничего не произошло.
[בית 2] אל תתני לי תירוצים שטוב לך בלעדיי שמעתי שפיתחת את השיטה הזאת להתגבר עליי ויש לי נשקים הכי חזק אצלי העט כותב ת׳תסביכים שלי עלייך מבלי להתחרט את השירים הכי טובים שלי כתבתי על פרידות בזכותך אני בשיא שלי פיצצתי תמגירות שורף את הלילות והלילות שורפים אותי מאהבה
[Куплет 2] Не давай мне отговорок, что тебе хорошо без меня. Слышал, что ты выработала этот способ пережить меня. А у меня есть оружие — самое сильное у меня перо. Пишу свои комплексы о тебе, не жалея. Свои лучшие песни я написал о расставаниях. Благодаря тебе я на пике — заполнил ящики. Сжигаю ночи, а ночи сжигают меня от любви.
[פזמון] אני שונא את זה שאת צודקת זה מביא לי עצבים בגוף אני שונא את זה שאת שותקת אני מרגיש עכשיו את הטירוף תגידי איך זה להרוס אותנו לשבור לי ת׳כנפיים ולעוף אני שונא את זה שאת צודקת אבל אוהב אותך כאילו כלום לא קרה
[Припев] Я ненавижу, что ты права, это заставляет все мое тело нервничать. Я ненавижу, что ты молчишь, сейчас я чувствую безумие. Скажи, как это — разрушать нас, сломать мне крылья и улететь? Я ненавижу, что ты права, но люблю тебя, как будто ничего не произошло.
[גשר] עכשיו זה כבר כואב בלב פתאום זה אמיתי בואי נריב כל החיים רק העיקר שאת איתי
[Бридж] Теперь это уже больно в сердце, вдруг это по-настоящему. Давай будем ссориться всю жизнь, лишь бы ты была со мной.
[פזמון] אני שונא את זה שאת צודקת זה מביא לי עצבים בגוף אני שונא את זה שאת שותקת אני מרגיש עכשיו את הטירוף תגידי איך זה להרוס אותנו לשבור לי ת׳כנפיים ולעוף אני שונא את זה שאת צודקת אבל אוהב אותך כאילו כלום לא קרה
[Припев] Я ненавижу, что ты права, это заставляет все мое тело нервничать. Я ненавижу, что ты молчишь, сейчас я чувствую безумие. Скажи, как это — разрушать нас, сломать мне крылья и улететь? Я ненавижу, что ты права, но люблю тебя, как будто ничего не произошло.

Глаголы из песни Atzabim Baguf - עצבים בגוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצאות
(они ж.) выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
יצאתי
я вышел/вышла; я вышел из (отношений)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ונשארו
и остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
אלמד
я выучу/научусь
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
להתגבר
преодолевать(ся)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать(ся)
יפסיקו
(они) прекратят
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
תעלה
(она) поднимется/взойдёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/всходить
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שונא
ненавижу/ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
מביא
приносит; вызывает
ב-ו-א/ה-ב-א
לְהָבִיא
приносить
שותקת
молчишь/молчит (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
מרגיש
чувствую/чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תגידי
скажи (ж.)
א-מ-ר (אמירה)/ג-ו-ד (col.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать/говорить
להרוס
разрушить
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушить
לשבור
сломать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
ולעוף
и улететь/летать
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь/летать
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
תתני
не давай/ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שמעתי
я услышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שפתחת
что ты (ж.) разработала/развила
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
разрабатывать/развивать
כותב
пишу/пишет (м.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
להתחרט
сожалеть; раскаиваться
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть/раскаиваться
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
פיצצתי
я взорвал(а); разнёс(ла)
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
взорвать/разнести
שורף
жгу/жжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь
שורפים
жгут (они)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь
בואי
приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נריב
мы поругаемся/ссоримся
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться

Слова из песни Atzabim Baguf - עצבים בגוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לִהְיוֹת
быть
1
один
יש
есть (существует)
לי
мне/у меня
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מגבהים
с высот; с высоких мест
ג-ב-ה
לִהְיוֹת
быть
ובחורות
и девушки
ב-ח-ר (בחורה)
לִהְיוֹת
быть
יפות
красивые
י-פ-ה
לִהְיוֹת
быть
ואיכשהו
как-то; каким-то образом
תמיד
всегда
יוצאות
(они ж.) выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
רק
только
מלים
слова
מ-ל-ל (מִלָּה)
לִהְיוֹת
быть
פשוטות
простые (ж. мн.)
פ-ש-ט
לִהְיוֹת
быть
יצאתי
я вышел/вышла; я вышел из (отношений)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מקשרים
из отношений/связей
ק-ש-ר
לִהְיוֹת
быть
ונשארו
и остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
הצלקות
шрамы (опред.)
צ-ל-ק
לִהְיוֹת
быть
מתי־שהו
когда-нибудь
אלמד
я выучу/научусь
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
להתגבר
преодолевать(ся)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать(ся)
ענין
дело; вопрос; тема
ע-נ-י (ענ"י)
לִהְיוֹת
быть
של
из; принадлежность (предлог «של»)
החלטות
решения (мн.)
ח-ל-ט
לִהְיוֹת
быть
שהגשמים
что дожди
ג-ש-מ
לִהְיוֹת
быть
פתאום
вдруг
יפסיקו
(они) прекратят
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
והשמש
и солнце
ש-מ-ש
לִהְיוֹת
быть
תעלה
(она) поднимется/взойдёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/всходить
כי
потому что
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
עליך
о тебе; на тебе (к тебе) (ж.)
כל
весь/всякий
לִהְיוֹת
быть
היום
сегодня; день (опред.)
י-ו-ם
לִהְיוֹת
быть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня (вин.)
חולה
больной; «сходящий с ума по…» (сленг)
ח-ל-ה
לִהְיוֹת
быть
על
о; на
זה
это
שאת
что ты (ж.)
אלה
эти
שחולים
которые больны/сходят с ума (по любви)
ח-ל-ה
לִהְיוֹת
быть
מאהבה
от любви
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לִהְיוֹת
быть
אני
я
שונא
ненавижу/ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
את
показатель прямого дополнения (эт)
צודקת
права (ж.)
צ-ד-ק
לִהְיוֹת
быть
מביא
приносит; вызывает
ב-ו-א/ה-ב-א
לְהָבִיא
приносить
עצבים
нервы; злость (разг.)
ע-צ-ב
לִהְיוֹת
быть
בגוף
в теле
ג-ו-ף
לִהְיוֹת
быть
שותקת
молчишь/молчит (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
מרגיש
чувствую/чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עכשו
сейчас
הטירוף
безумие (опред.)
ט-ר-ף
לִהְיוֹת
быть
תגידי
скажи (ж.)
א-מ-ר (אמירה)/ג-ו-ד (col.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать/говорить
איך
как
להרוס
разрушить
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушить
אותנו
нас (вин.)
לשבור
сломать
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
תכנפים
(разг.) «те крылья» (вин. с част.)
כ-נ-ף
לִהְיוֹת
быть
ולעוף
и улететь/летать
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь/летать
אבל
но
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж., вин.)
כאלו
как будто
כלום
ничего
לא
не/нет
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
2
два
אל
не (запрет)
תתני
не давай/ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תרוצים
отговорки; оправдания
ת-ר-ץ
לִהְיוֹת
быть
שטוב
что хорошо
ט-ו-ב
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе/у тебя (ж.)
בלעדי
без меня
שמעתי
я услышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שפתחת
что ты (ж.) разработала/развила
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
разрабатывать/развивать
השיטה
метод (опред.)
ש-י-ט (שיטה)
לִהְיוֹת
быть
הזאת
эта (ж.)
לִהְיוֹת
быть
עלי
на мне/обо мне
ויש
и есть (существует)
נשקים
оружия (мн.)
נ-ש-ק (נשק)
לִהְיוֹת
быть
הכי
самый (степень)
חזק
сильный
ח-ז-ק
לִהְיוֹת
быть
אצלי
у меня; у меня дома
העט
ручка (письменная)
ע-ט (עט)
לִהְיוֹת
быть
כותב
пишу/пишет (м.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
ת׳תסביכים
(разг.) «те комплексы» (вин.)
ס-ב-ך (תסביך)
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя/моё
מבלי
без
להתחרט
сожалеть; раскаиваться
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть/раскаиваться
השירים
песни (опред.)
ש-י-ר
לִשִׁיר
петь
טובים
хорошие (м. мн.)
ט-ו-ב
לִהְיוֹת
быть
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
פרדות
расставания (мн.)
פ-ר-ד
לִהְיוֹת
быть
בזכותך
благодаря тебе (ж.)
ז-כ-ו/ה
בשיא
на пике (опред.)
ש-א (שיא)
לִהְיוֹת
быть
פיצצתי
я взорвал(а); разнёс(ла)
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
взорвать/разнести
תמגירות
(разг.) «те ящики/шухляды» (вин.)
מ-ג-ר (מגֵירה)
לִהְיוֹת
быть
שורף
жгу/жжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь
הלילות
ночи (опред.)
ל-י-ל
לִהְיוֹת
быть
והלילות
и ночи (опред.)
ל-י-ל
לִהְיוֹת
быть
שורפים
жгут (они)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь
גשר
мост; бридж (часть песни)
ג-ש-ר
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
כואב
болит; болезненный
כ-א-ב
לִהְיוֹת
быть
בלב
в сердце
ל-ב (לב)
לִהְיוֹת
быть
אמתי
настоящий; реальный
א-מ-ת
לִהְיוֹת
быть
בואי
приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נריב
мы поругаемся/ссоримся
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה/י
לִהְיוֹת
быть
רק
только
העקר
главное (опред.)
ע-ק-ר
לִהְיוֹת
быть
אתי
со мной
ת׳כנפים
(разг.) «те крылья» (вин.)
כ-נ-ף
לִהְיוֹת
быть
אותך
тебя (м., вин.)