Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yamim Shel Kaitz - ימים של קיץ
Yamim Shel Kaitz - ימים של קיץElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Kfir Ben Lish - כפיר בן ליש)

Песня Yamim Shel Kaitz - ימים של קיץ на иврите

[בית 1] וכשהל נגמר ידעתי שתבואי עוד בסוף כל מלחמה יש אשליה קטנה וכשהלב נשבר ידעתי שתבואי עוד הלילה לאסוף את כאביי
[Куплет 1] И когда всё закончилось, я знал, что ты придёшь снова В конце каждой войны есть маленькая иллюзия И когда сердце разбилось, я знал, что ты придёшь Ещё этой ночью, чтобы собрать мою боль
[בית 2] ושהכל נגמר ידעתי שנחזור להיות כמו שהיינו פעם חברים טובים ולפעמים אני חזק ולפעמים גם לא האם את מפחדת אהובה שלי
[Куплет 2] И что всё закончилось, я знал, что мы снова станем как когда-то, хорошими друзьями И иногда я силён, а иногда — нет Ты боишься, моя возлюбленная?
[פזמון] אני אשאיר ימים של קיץ ארוכים על החלון והשנים שיעברו לא ישאירו זיכרון וזה רק אני ואת זה רק אני ואת היום
[Припев] Я оставлю долгие летние дни на окне И годы, что пройдут, не оставят воспоминаний И это только я и ты Это только я и ты сегодня
[בית 3] וכשהכל נגמר ידעתי חלמתי אלף חלומות על כל מה שהספקתי ועל מה שלא ואם אני ראוי האם אני יכול להיות זה שירדם איתך היום
[Куплет 3] И когда всё закончилось, я знал, Я видел тысячу снов Обо всём, что успел, и о том, чего не успел И если я достоин, могу ли я быть тем, кто уснёт с тобой сегодня
[בית 4] ויעברו שנים ויתחלפו להן העונות וגם אנחנו נזדקן את עוד תראי על הפנים ועל השיערות הלבנות בתוך כל אלה מתחבאות להם השנים
[Куплет 4] И пройдут годы, и сменятся времена года, И мы тоже постареем — ты ещё увидишь, На лицах и на седых волосах Внутри всего этого прячутся годы
[פזמון] אני אשאיר ימים של קיץ ארוכים על החלון והשנים שיעברו לא ישאירו זיכרון וזה רק אני ואת זה רק אני ואת זה רק אני ואת היום
[Припев] Я оставлю долгие летние дни на окне И годы, что пройдут, не оставят воспоминаний И это только я и ты Это только я и ты Это только я и ты сегодня
[הוק] וזה רק אני ואת זה רק אני ואת זה רק אני ואת היום
[Хук] И это только я и ты Это только я и ты Это только я и ты сегодня
[פזמון] אני אשאיר ימים של קיץ ארוכים על החלון והשנים שיעברו לא ישאירו זיכרון וזה רק אני ואת זה רק אני ואת זה רק אני ואת היום
[Припев] Я оставлю долгие летние дни на окне И годы, что пройдут, не оставят воспоминаний И это только я и ты Это только я и ты Это только я и ты сегодня
[הוק] וזה רק אני ואת זה רק אני ואת זה רק אני ואת היום
[Хук] И это только я и ты Это только я и ты Это только я и ты сегодня

Глаголы из песни Yamim Shel Kaitz - ימים של קיץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ידעתי
я знал/знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שתבואי
что ты (ж.) придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשבר
сломался, разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться, разбиться
לאסף
собрать, собрать воедино
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
שנחזור
что мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מפחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
אשאיר
я оставлю
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שיעברו
которые пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти, миновать
ישאירו
оставят
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
חלמתי
я мечтал/снилось мне
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שהספקתי
что я успел/успела
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть; хватать (быть достаточным)
יכול
могу, способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
שיירדם
который уснёт
י-ר-ד-מ
לְהִירָדֵם
заснуть
ויעברו
и пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
ויתחלפו
и сменятся, поменяются местами
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
сменяться, меняться
נזדקן
мы постареем
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
תראי
ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתחבאות
(они ж.) прячутся
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться

Слова из песни Yamim Shel Kaitz - ימים של קיץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (куплет)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
один
פזמון
припев, куплет (рефрен)
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
הוק
хук (запоминающийся припев)
לִתְפּוֹס
схватить, зацепить
וכשהל
и когда (с артиклем)
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ידעתי
я знал/знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שתבואי
что ты (ж.) придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עוד
ещё; снова; больше
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
בסוף
в конце
כל
весь; всякий (каждый)
מלחמה
война
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться, воевать
יש
есть, имеется
אשליה
иллюзия
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться, становиться меньше
וכשהלב
и когда сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נשבר
сломался, разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться, разбиться
הלילה
сегодня ночью (этой ночью)
לאסף
собрать, собрать воедино
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
את
ты (ж.); также: показатель прямого дополнения «эт»
כאבי
мои боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (ощущать боль)
ושהכל
и что всё
שנחזור
что мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как, подобно
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פעם
однажды, когда-то
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться, подружиться
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать лучше
ולפעמים
а иногда
אני
я
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть, усиливаться
גם
также
לא
не
האם
ли (вопросительная частица)
מפחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
אהובה
любимая
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой, моя
אשאיר
я оставлю
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ימים
дни
י-ו-ם
לַחְיוֹת
жить
של
из, принадлежность: «из/с» (родительный: «из/‑ов»), «у»
קיץ
лето
ק-י-ץ
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться, теплеть
ארוכים
длинные
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять, продлевать
על
на, о
החלון
окно
ח-ל-ו-ן
לִפְתּוֹחַ
открыть
והשנים
и годы
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
миновать, проходить
שיעברו
которые пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти, миновать
ישאירו
оставят
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
זכרון
память, воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
וזה
и это
רק
только
ואת
и ты (ж.)
היום
сегодня
וכשהכל
и когда всё
חלמתי
я мечтал/снилось мне
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
אלף
тысяча
חלומות
сны, мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
מה
что
שהספקתי
что я успел/успела
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть; хватать (быть достаточным)
ועל
и на; и о
שלא
что не; чтобы не
ואם
и если
ראוי
достойный, заслуживающий
ר-א-ה
לִזְכּוֹת
заслужить, удостоиться
יכול
могу, способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
זה
это, этот
שיירדם
который уснёт
י-ר-ד-מ
לְהִירָדֵם
заснуть
אתך
с тобой (ж.)
ויעברו
и пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
миновать, проходить
ויתחלפו
и сменятся, поменяются местами
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
сменяться, меняться
להן
им (жен.)
העונות
времена года, сезоны
ע-ו-נ
לְהִתְחַלֵּף
сменяться
וגם
и также
אנחנו
мы
נזדקן
мы постареем
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
תראי
ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הפנים
лицо
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться (лицом), обращаться
השיערות
волосы (пряди)
ש-ע-ר
לְהִסְתַּרֵּק
причесываться
הלבנות
белые (ж., мн.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
выбелить, делать белым
בתוך
внутри, посреди
אלה
эти
מתחבאות
(они ж.) прячутся
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
להם
им (м.)
השנים
годы
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
миновать, проходить
2
два
3
три
4
четыре