Hebrewerry Logo
Tehilim 101Hacham Baruch Ben Haim Z"TL

Песня Tehilim 101 на иврите

Chapter one hundred one א לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד-וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה: ב אַשְׂכִּ֤ילָה | בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם-לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי: ג לֹֽא-אָשִׁ֨ית | לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר-בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה-סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי: ד לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע: ה (מלושני) מְלָשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר | רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ-עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל: ו עֵינַ֤י | בְּנֶֽאֶמְנֵי-אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי: ז לֹֽא-יֵשֵׁ֨ב | בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא-יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי: ח לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל-רִשְׁעֵי-אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר-יְ֝הוָ֗ה כָּל-פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן:
Глава сто первая Псалом Давида. О милости и о суде буду петь; Тебе, Господи, буду воспевать. Буду поступать мудро на пути непорочности; когда Ты придёшь ко мне? Буду ходить в непорочности сердца моего внутри дома моего. Не положу перед очами моими дела нечестивого; дела отступающих ненавижу — они не прилепятся ко мне. Лукавое сердце удалится от меня; зла не буду знать. Тайно поносящего ближнего своего истреблю; гордеца с высокими очами и надменным сердцем не потерплю. Мои очи на верных земли, чтобы они жили со мною; ходящий путём непорочности будет служить мне. Не будет жить в доме моём делающий коварство; говорящий ложь не устоит пред глазами моими. С раннего утра истреблю всех нечестивцев земли, чтобы истребить из города Господня всех делающих беззаконие.

Глаголы из песни Tehilim 101

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשירה
я воспою
לָשִׁיר
петь
אזמרה
я воспою хвалу
לְזַמֵּר
воспевать
אשכילה
я буду поступать мудро
לְהַשְׂכִּיל
поступать мудро
תבוא
ты придёшь
לָבוֹא
приходить
אתהלך
я буду ходить
לְהִתְהַלֵּךְ
ходить
אשית
я положу
לָשִׁית
положить
עשה
делающий
לַעֲשׂוֹת
делать
שנאתי
я возненавидел
לִשְׂנֹא
ненавидеть
ידבק
прилипнется
לִדְבֹּק
прилипаться
יסור
отступит
לָסוּר
отступать
אדע
я узнаю
לָדַעַת
знать
מלושני
клевещущий (вариант)
לְלַשֵּׁן
клеветать
מלשני
клевещущий
לְלַשֵּׁן
клеветать
אגמית
я истреблю
לְהַצְמִית
истреблять
אוכל
я смогу
לִיכוֹל
мочь
לשבת
жить / сидеть
לָשֶׁבֶת
жить / сидеть
הלך
идущий
לָלֶכֶת
идти
ישרתני
послужит мне
לְשָׁרֵת
служить
ישב
будет жить / сядет
לָשֶׁבֶת
жить / сидеть
עשה
делающий
לַעֲשׂוֹת
делать
דבר
говорящий
לְדַבֵּר
говорить
יכון
утвердится
לְהִכּוֹן
утверждаться
להכרית
истребить
לְהַכְרִית
истребить

Слова из песни Tehilim 101

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
Chapter
глава
one
один
hundred
сто
לדוד
Давиду
מזמור
псалом
חסד
милость
ומשפט
и суд
אשירה
я воспою
לָשִׁיר
петь
לך
тебе
יהוה
Господь
אזמרה
я воспою хвалу
לְזַמֵּר
воспевать
אשכילה
я буду поступать мудро
לְהַשְׂכִּיל
поступать мудро
בדרך
на пути
תמים
непорочный
מתי
когда
תבוא
ты придёшь
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
אתהלך
я буду ходить
לְהִתְהַלֵּךְ
ходить
בתם
в непорочности
לבבי
моё сердце
בקרב
посреди
ביתי
мой дом
לא
не
אשית
я положу
לָשִׁית
положить
לנגד
перед
עיני
мои глаза
דבר
слово; дело
בליעל
беззаконность
עשה
делающий
לַעֲשׂוֹת
делать
סטים
извращения
שנאתי
я возненавидел
לִשְׂנֹא
ненавидеть
ידבק
прилипнется
לִדְבֹּק
прилипаться
בי
ко мне / во мне
לבב
сердце
עקש
извращённый
יסור
отступит
לָסוּר
отступать
ממני
от меня
רע
злой / зло
אדע
я узнаю
לָדַעַת
знать
מלושני
клевещущий (вариант)
לְלַשֵּׁן
клеветать
מלשני
клевещущий
לְלַשֵּׁן
клеветать
בסתר
втайне
רעהו
его ближний
אותו
его (вин.)
אגמית
я истреблю
לְהַצְמִית
истреблять
גבה
высокомерный
עינים
глаза
ורחב
и широкий
אוכל
я смогу
לִיכוֹל
мочь
בנאמני
в верных (из верных)
ארץ
земля
לשבת
жить / сидеть
לָשֶׁבֶת
жить / сидеть
עמדי
со мной
הלך
идущий
לָלֶכֶת
идти
הוא
он
ישרתני
послужит мне
לְשָׁרֵת
служить
ישב
будет жить / сядет
לָשֶׁבֶת
жить / сидеть
עשה
делающий
לַעֲשׂוֹת
делать
רמיה
обман / коварство
דבר
говорящий
לְדַבֵּר
говорить
שקרים
лжи (мн.)
יכון
утвердится
לְהִכּוֹן
утверждаться
לבקרים
по утрам
כל
всякий / весь
רשעי
нечестивых (род.)
להכרית
истребить
לְהַכְרִית
истребить
מעיר
из города
פעלי
делатели (род.)
און
беззаконие