Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיו
Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיוElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Kobi Aflalo - קובי אפללו)

Песня Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיו на иврите

[בית 1] את שנוגעת ביד שביקשה את ידך עם כוח לסלוח, לשכוח לברוח ממה שכואב באמת את מלטפת זיפים שאהבת לנשק וכמה אוהבת ואיך את שומרת עלי כדי שלא אתרסק
[Куплет 1] Ты, что прикасаешься к руке, просившей твою руку, с силой простить, забыть, сбежать от того, что действительно болит. Ты ласкаешь щетину, которую ты любила целовать, и как ты любишь, и как оберегаешь меня, чтобы я не разбился.
[פזמון] ואת את כל מה שיש לי עכשיו את כל המילים שרציתי לומר וכל השירים שהייתי לך שר כמעט וזמן שחולף ונשחק אולי ייגמר ויחלוף יום אחד ?ומי יישאר להיות פה לבד
[Припев] И ты — всё, что у меня есть сейчас, все слова, которые я хотел сказать, и все песни, что пел бы для тебя — почти. А время проходит и истирается, может кончится и однажды пройдёт, и кто останется быть здесь один?
[בית 2] את מנשקת בקרים מליליות בלי שינה ואיך את דואגת וכמה שומרת עלי מרוחות סכנה את מלטפת זיפים שאהבת לנשק וכמה אוהבת ואיך את שומרת עלי כדי שלא אתרסק
[Куплет 2] Ты целуешь утра из ночей без сна, и как ты заботишься, и как оберегаешь меня от опасных ветров. Ты ласкаешь щетину, которую ты любила целовать, и как ты любишь, и как оберегаешь меня, чтобы я не разбился.
[פזמון] ואת את כל מה שיש לי עכשיו את כל המילים שרציתי לומר וכל השירים שהייתי לך שר כמעט וזמן שחולף ונשחק אולי ייגמר ויחלוף יום אחד ?ומי יישאר להיות פה לבד
[Припев] И ты — всё, что у меня есть сейчас, все слова, которые я хотел сказать, и все песни, что пел бы для тебя — почти. А время проходит и истирается, может кончится и однажды пройдёт, и кто останется быть здесь один?

Глаголы из песни Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנוגעת
что касаешься (ж.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
שבקשה
что (она) просила
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
לסלוח
простить
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לברוח
убежать/сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать/сбегать
שכואב
что болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מלטפת
ласкаешь/гладишь (ж.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
שאהבת
что ты любила (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שומרת
сберегаешь/охраняешь (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
אתרסק
я разобьюсь/разрушусь
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/крушиться
שרציתי
что я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать/говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שר
спел/поёт (м.)
ש-י-ר
לְשִׁיר
петь
שחולף
что проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
ונשחק
и изнашивается
ש-ח-ק
לְהִישָּׁחֵק
изнашиваться
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ויחלוף
и пройдёт
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מנשקת
целуешь (ж.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
דואגת
заботишься/беспокоишься (ж.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться/беспокоиться

Слова из песни Kol Ma Sheyesh Li Achshav - כל מה שיש לי עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
את
ты (ж.)
שנוגעת
что касаешься (ж.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
ביד
в руке
י-ד
לֶאֱחֹז
держать/схватить
שבקשה
что (она) просила
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
ידך
твоя рука (ж.)
י-ד
לֶאֱחֹז
держать/схватить
עם
с
כח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
לסלוח
простить
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לברוח
убежать/сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать/сбегать
ממה
от чего
שכואב
что болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
באמת
действительно/по-настоящему
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/удостоверять
מלטפת
ласкаешь/гладишь (ж.)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
זיפים
щетина
ז-י-ף
לְגַלֵּחַ
брить
שאהבת
что ты любила (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
וכמה
и как (много/сильно)
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואיך
и как
שומרת
сберегаешь/охраняешь (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
עלי
на мне/на меня
כדי
чтобы (для того чтобы)
שלא
чтобы не/что не
אתרסק
я разобьюсь/разрушусь
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/крушиться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְזַמֵּר
петь/напе́вать
ואת
и ты (ж.)
כל
всё/каждый
מה
что
שיש
что есть/имеется
לי
мне/у меня
עכשו
сейчас
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שרציתי
что я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать/говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
וכל
и всё/и все
השירים
песни
ש-י-ר
לְשִׁיר
петь
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе/для тебя (ж.)
שר
спел/поёт (м.)
ש-י-ר
לְשִׁיר
петь
כמעט
почти
מ-ע-ט
וזמן
и время
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
שחולף
что проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
ונשחק
и изнашивается
ש-ח-ק
לְהִישָּׁחֵק
изнашиваться
אולי
возможно/может быть
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ויחלוף
и пройдёт
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
יום
день
אחד
один
ומי
и кто
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
לבד
один/в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מנשקת
целуешь (ж.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
בקרים
утра/по утрам
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
מליליות
из ночей
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
בלי
без
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
דואגת
заботишься/беспокоишься (ж.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться/беспокоиться
מרוחות
от ветров
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
סכנה
опасность
ס-כ-נ
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать/подвергаться риску
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְזַמֵּר
петь/напе́вать
2
2