Hebrewerry Logo
Elohim - אלוהיםMooki - מוקי

Песня Elohim - אלוהים на иврите

אתה האדמה, אתה החיים אתה הבריאה, אתה השנים אתה האהבה חסרת הפנים
Ты — земля, ты — жизнь Ты — творение, ты — годы Ты — безликая любовь
אתה בשנאה ובעין הממשות אתה בקנאה ובחוסר ודאות באפסות ההיות, ריקנות הימים
Ты — в ненависти и в самой реальности Ты — в зависти и в неопределенности В ничтожности бытия, в пустоте дней
כשאני נושם, כשאני נוגע פוקח עיניים מביט ויודע שומע אמת נקיה ממילים אני מכיר אותך, אלוהים
Когда я дышу, когда я прикасаюсь Открываю глаза, смотрю и знаю Слышу истину, чистую от слов Я знаю тебя, Бог
אנ'לא מפחד ממך כל כך רוצה לפגוש אותך אין לי שום ספק בך אתה בי ואני בך רק אל תיתן לי לשכוח
Я не боюсь тебя Так хочу встретиться с тобой У меня нет ни малейшего сомнения в тебе Ты во мне, а я в тебе Только не дай мне забыть
באבק הדרכים, בפרוץ הסערה בנפול השמיים, בשתיקה הגדולה באותם געגועים, לאיזה ארץ רחוקה (אני רואה אותך) מאחורי האין סוף, ומעבר לפינה בקיום החלוף שרובו המתנה במכת האגרוף של אובדן האמונה בסוף הפחד מלמות ומהטעות הבאה בנטייה להתמכרות ובבדידות של השיגרה בהזדמנות הקרובה באפשרות להמראה אני מכיר אותך, אלוהים
В дорожной пыли, при вспышке бури При падении небес, в великой тишине В той самой тоске по какой-то далекой земле (Я вижу тебя) За пределами бесконечности и за углом В преходящем бытии, большая часть которого — ожидание В ударе кулака утраты веры В конце страха смерти и следующей ошибки В склонности к зависимости и в одиночестве рутины В ближайшей возможности, в возможности взлета Я знаю тебя, Бог
אנ'לא מפחד ממך כל כך רוצה לפגוש אותך אין לי שום ספק בך אתה בי ואני בך רק אל תיתן לי לשכוח
Я не боюсь тебя Так хочу встретиться с тобой У меня нет ни малейшего сомнения в тебе Ты во мне, а я в тебе Только не дай мне забыть
מה אדם יותר גוף או נשמה הרי אין אף אחד שנקי מאשמה אמלט על נפשי ממדבר השממה אלי אור אלי דממה
Что в человеке больше — тело или душа Ведь нет никого, кто чист от вины Я спасусь бегством из пустыни запустения Мой Бог, свет; Мой Бог, тишина
כשאני נושם, כשאני נוגע פוקח עיניים מביט ויודע שומע אמת נקיה ממילים אני מכיר אותך, אלוהים
Когда я дышу, когда я прикасаюсь Открываю глаза, смотрю и знаю Слышу истину, чистую от слов Я знаю тебя, Бог

Глаголы из песни Elohim - אלוהים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נושם
дышу
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
נוגע
касаюсь, трогаю
נגע
לָגַעַת
касаться, трогать
פוקח
открываю (глаза)
פקח
לִפְקֹחַ
открывать (глаза)
מביט
смотрю
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
ויודע
и знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שומע
слышу
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
מכיר
знаю, узнаю (кого‑то)
נכר
לְהַכִּיר
знать; узнавать; быть знакомым
מפחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לפגש
встретить
פגש
לִפְגֹשׁ
встретить
תתן
(ты) дашь
נתן
לָתֵת
давать
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
רואה
вижу
רהא?
לִרְאוֹת
видеть
מלמות
(от) умирать
מות
לָמוּת
умирать
אמלט
я спасусь / ускользну
מלט
לִמְלֹט
спастись; ускользнуть

Слова из песни Elohim - אלוהים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
האדמה
земля (почва)
אדמ
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
הבריאה
творение, создание
ברא
לִבְרוֹא
творить, создавать
השנים
годы
שנה
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חסרת
лишённая, без (чего‑то)
חסר
לַחְסוֹר
недоставать, не хватать
הפנים
лицо
פנה
בשנאה
в ненависти
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
ובעין
и в глазу / и в зрачке
עין
הממשות
реальность, осязаемость
ממש
לְהִתְמַמֵּשׁ
осуществляться, воплощаться
בקנאה
в ревности / зависти
קנא
לְקַנֵּא
ревновать / завидовать
ובחסר
и в нехватке
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
ודאות
уверенность, достоверность
ודא
לְוַדֵּא
удостоверять, проверять
באפסות
в ничтожности, нулевости
אפס
ההיות
бытие
היה
לִהְיוֹת
быть
ריקנות
пустота, пустотность
ריק
לְהִתְרֹקֵן
спустошаться, порожніть
הימים
дни
יום
כשאני
когда я
נושם
дышу
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
נוגע
касаюсь, трогаю
נגע
לָגַעַת
касаться, трогать
פוקח
открываю (глаза)
פקח
לִפְקֹחַ
открывать (глаза)
עינים
глаза
עין
מביט
смотрю
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
ויודע
и знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שומע
слышу
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אמת
истина
אמת
נקיה
чистая
נקי
לְנַקּוֹת
чистить; очищать(ся)
ממילים
от слов
מלל
אני
я
מכיר
знаю, узнаю (кого‑то)
נכר
לְהַכִּיר
знать; узнавать; быть знакомым
אותך
тебя (м.)
אלהים
Бог
אלה
לא
не
מפחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
ממך
от тебя (м.)
כל
весь, всякий
כך
так, таким образом
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לפגש
встретить
פגש
לִפְגֹשׁ
встретить
אין
нет (не существует)
לי
мне, у меня
שום
никакой, ни один
ספק
сомнение
ספק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
בך
в тебе (м.)
בי
во мне
ואני
и я
רק
только
אל
не (запрет)
תתן
(ты) дашь
נתן
לָתֵת
давать
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
באבק
в пыли
אבק
הדרכים
дороги
דרך
בפרץ
при вспышке / прорыве
פרץ
לִפְרֹץ
врываться; прорываться
הסערה
буря, шторм
סער
לִסְעֹר
бурлить, штормить
בנפול
при падении
נפל
לִפּוֹל
падать
השמים
небеса, небосвод
שמי
בשתיקה
в тишине / молчании
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הגדולה
большая, великая
גדל
לִגְדֹּל
расти; взрослеть
באותם
в тех (самых)
געגועים
тоска, скучание
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать, скучать (по)
לאיזה
к какому / к какому‑то
ארץ
земля, страна
ארץ
רחוקה
дальняя, далёкая
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, віддалятися
רואה
вижу
רהא?
לִרְאוֹת
видеть
מאחרי
позади, за
האין
небытие, ничто
אין
לְהִתְאַיֵּן
аннигилироваться, исчезать (становиться ничем)
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם / לְהִסְתַּיֵּם
заканчивать(ся)
ומעבר
и по ту сторону / за пределом
עבר
לַעֲבוֹר
переходить, проходить
לפנה
к углу / к повороту
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
בקיום
в существовании
קיים
לְהִתְקַיֵּם
существовать
החלוף
преходящее, минущее
חלף
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
שרבו
большая часть его, большей частью
רוב
המתנה
ожидание
מתנ
לְהַמְתִין
ожидать
במכת
в ударе (кулака и т. п.)
נכה
לְהַכּוֹת
ударять, бить
האגרוף
кулак
אגרף
של
из, принадлежности (род. падеж)
אובדן
утрата, потеря
אבד
לְאַבֵּד / לֶאֱבֹד
терять / гибнуть
האמונה
вера
אמן
לְהַאֲמִין
верить
בסוף
в конце, под конец
סוף
לְסַיֵּם / לְהִסְתַּיֵּם
заканчивать(ся)
הפחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
מלמות
(от) умирать
מות
לָמוּת
умирать
ומהטעות
и от ошибки
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
הבאה
предстоящая, следующая
בוא
לָבוֹא
приходить
בנטיה
в склонности, тенденции
נטה
לִנְטוֹת
склоняться, иметь тенденцию
להתמכרות
к зависимости, к привыканию (нарк.)
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься, зависеть (нарк.)
ובבדידות
и в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться, бути на самоті
השגרה
рутина, будни
שגר
בהזדמנות
при возможности, при случае
זדמ
לְהִזְדַמֵּן
случаться, подвернуться
הקרובה
ближняя, близкая
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
באפשרות
в возможности
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять, уможливлювати
להמראה
к взлёту
מרא
לְהַמְרִיא
взлетать (о самолёте)
מה
что
אדם
человек
אדם
יותר
больше
יתר
גוף
тело
גוף
או
или
נשמה
душа
נשמ
הרי
ведь, же (усил.)
אף
даже; ни одного (в отриц.)
אחד
один
אחד
שנקי
что чист (м.)
נקי
לְהִתְנַקּוֹת / לְנַקּוֹת
очищаться / очищать
מאשמה
от вины
אשם
אמלט
я спасусь / ускользну
מלט
לִמְלֹט
спастись; ускользнуть
על
на, над; о (о чем‑то)
נפשי
моя душа
נפש
ממדבר
из пустыни
דבר
השממה
пустошь, запустение
שמם
לְשַׁמֵּם
опустошать
אלי
Боже мой! (кличн.)
אל
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать, сиять
דממה
безмолвие, тишина
דממ
לִדְמוֹם
молчать (замирать)